사도행전 16-23 일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을

[Barnabas최종대]

.사도행전 16-23

일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니 이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다 아그립바왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고 먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로

*

바울이 예수님을 만나기 전에 그는 하나님을 위해 충성한다고 생각했다. 그는 예수 믿는 자들을 이단으로 간주해 감옥에 넣고 죽이고 엄청난 피박을 한 것이다. 그는 철저한 사탄의 종으로 일한 것이다. 그가 따랐던 장로들의 유전은 인간들이 만든 교리였고 성경 말씀을 대적하는 것이었다.

성경 말씀에 인간의 생각을 더하면 인간의 교리가 된다. 이는 하나님의 나라를 훼방하는 사탄의 도구가 된다.

인간의 교리도 “하나님 예수님 성령 구원 천국 지옥” 이런 단어들을 사용한다. 그러나 그들은 하나님의 뜻을 왜곡하고 거짓된 신앙 생활하다가 멸망하는 것이다.

예수를 만나기 전의 바울도 하나님의 이름을 부르며 예수 믿는 자들을 극도로 핍박했다.

오늘날에도 각종 이단들이 나타나 하나님과 예수의 이름을 부르고 표적과 기사를 행하며 하나님의 백성을 미혹하여 지옥으로 끌고가는 것이다.

사탄에게 충성하던 사울을 하나님께서 건져내어 하나님께 충성하는 바울로 만드신 것입니다.

하나님은 구원받은 바울을 통해 무수한 사람들을 사탄의 권세에서 해방시켜 하나님의 품으로 돌아오게 하셨습니다, 이는 죄와 사망에서 건져 생명을 얻게 하신 것이고, 지옥가는 자들을 건져 천국 길로 가게 하신 것입니다.

하나님은 사도바울을 통해 오직 예수를 전파하게 하셨습니다. 예수그리스도의 피가 모든 죄를 사하시고 죄인들을 구원하시기 때문이다.

예수믿는 자들은 반드시 회개해야 합니다. 교회만 다니고 회개치 않는 자들은 죄를 용서받지 못합니다.

유대인들도 이방인들도 구원받는 길은 하나다, 그것은 예수믿고 회개하고 주님의 말씀에 순종하는 것이다.

예수님의 말씀에 순종한다는 것은 이웃의 허물을 용서하고 서로에게 선을 베풀며 화목함을 이루는 것이다, 이렇게 노력하는 것이 이 땅에서 하나님의 나라와 의를 이루는 것이다.

세상에 사는 동안 하나님의 나라와 의를 이루기 위해 힘쓰고 연습하고 훈련하는 자가 하나님의 참 자녀가 되고, 천국을 상속받는 것이다.

모든 교인들은 악의 권세에서 돌이켜 하나님의 말씀으로 돌이켜야 한다. 이는 우리의 생활 속에서 회개에 합당한 열매를 맺는 것이다, 거짓과 악한 생각을 버리고, 진실한 마음과 겸손으로 하나님과 이웃을 사랑하며 섬겨야 한다.

회개에 합당한 열매을 맺지 못하고, 무수한 신학 이론만 만드는 자들은 가짜 믿음을 가진 것이다.

---------------------

Acts 26:16–23

“Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and of what I will show you. I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.”

So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven. First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and prove their repentance by their deeds.

*

Before Paul met Jesus, he thought that he was being faithful to God. He regarded those who believed in Jesus as heretics, and he imprisoned them, killed them, and persecuted them severely. He had been working thoroughly as a servant of Satan. The tradition of the elders that he followed was a doctrine made by men, and it was in opposition to the word of God.

When human thoughts are added to the word of God, it becomes human doctrine. This becomes a tool of Satan that hinders the kingdom of God.

Human doctrine also uses words such as “God, Jesus, the Holy Spirit, salvation, heaven, and hell.” However, they distort the will of God, live a false life of faith, and perish.

Before meeting Jesus, Paul also called on the name of God while extremely persecuting those who believed in Jesus.

Even today, various heretical groups appear, calling on the names of God and Jesus, performing signs and wonders, deceiving God’s people, and leading them to hell.

God rescued Saul, who had been loyal to Satan, and made him Paul, who would be loyal to God.

Through Paul, who had been saved, God delivered countless people from the power of Satan and brought them back into the embrace of God. This means that He rescued them from sin and death and gave them life, and that He rescued those who were on their way to hell and set them on the path to heaven.

Through the apostle Paul, God made him preach only Jesus. For the blood of Jesus Christ forgives all sins and saves sinners.

Those who believe in Jesus must surely repent. Those who only go to church and do not repent cannot receive forgiveness of sins.

For both Jews and Gentiles, there is only one way to be saved: to believe in Jesus, repent, and obey the word of the Lord.

To obey the word of Jesus means to forgive the faults of one another, do good to one another, and live in peace with one another. To strive in this way is to establish the kingdom and righteousness of God on this earth.

The one who strives, practices, and trains to establish the kingdom and righteousness of God while living in this world becomes a true child of God and inherits heaven.

All church members must turn away from the power of evil and turn to the word of God. This is to bear fruit in keeping with repentance in our daily lives. We must cast away falsehood and evil thoughts, and with a sincere heart and humility, love and serve God and our neighbors.

Those who do not bear fruit worthy of repentance and only produce countless theological theories have a false faith.

-------------------

**नेपाली**

प्रेरितहरूको काम 26:16–23

“तर उठ र आफ्ना खुट्टामा उभिइरह। किनकि मैले तँलाई यसै निम्ति दर्शन दिएको हुँ, कि तैँले मलाई देखेका कुराहरू र म तेरो सामु फेरि प्रकट हुने कुराहरूका निम्ति तँलाई सेवक र साक्षी नियुक्त गरूँ। म तँलाई तेरो आफ्नै जाति र अन्यजातिहरूबाट बचाउनेछु, जसकहाँ म तँलाई पठाउँछु, ताकि तिनीहरूका आँखा खोलिदेऊ, र तिनीहरू अन्धकारबाट ज्योतितर्फ, र शैतानको अधिकारबाट परमेश्वरतर्फ फर्कून्, जसद्वारा तिनीहरूले पापहरूको क्षमा र ममाथि विश्वास गरेर पवित्र पारिएकाहरूका बीचमा उत्तराधिकार पाऊन्।”

यसकारण, हे राजा अग्रिप्पा, म स्वर्गीय दर्शनप्रति अनाज्ञाकारी भइनँ। बरु पहिले दमस्कसकाहरूलाई, त्यसपछि यरूशलेमकाहरूलाई, अनि सारा यहूदियाभरिका मानिसहरूलाई, र अन्यजातिहरूलाई समेत, मैले यही प्रचार गरें कि तिनीहरूले पश्चात्ताप गरून्, परमेश्वरतर्फ फर्कून्, र पश्चात्ताप लायक कामहरू गरून्।

*

पावलले येशूलाई भेट्नुअघि आफू परमेश्वरप्रति विश्वासी भएर सेवा गरिरहेको छु भनेर सोच्थ्यो। उसले येशूमा विश्वास गर्नेहरूलाई विधर्मी ठानी जेलमा हाल्यो, मार्‍यो, र अत्यन्तै कठोर सतावट दियो। उसले पूर्ण रूपमा शैतानको दास भएर काम गरेको थियो। उसले पछ्याएको पूर्खाहरूको परम्परा मानिसहरूले बनाएको शिक्षा थियो, र त्यो परमेश्वरको वचनको विरोधमा थियो।

जब मानिसका विचारहरू परमेश्वरको वचनमा थपिन्छन्, तब त्यो मानिसहरूको शिक्षा बन्छ। त्यो परमेश्वरको राज्यलाई बाधा पुर्‍याउने शैतानको साधन बन्छ।

मानिसहरूको शिक्षा पनि “परमेश्वर, येशू, पवित्र आत्मा, मुक्ति, स्वर्ग, नरक” जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्छ। तर तिनीहरूले परमेश्वरको इच्छालाई विकृत बनाउँछन्, झूटा विश्वासको जीवन बिताउँछन्, र अन्तमा नाश हुन्छन्।

येशूलाई भेट्नुअघि पावलले पनि परमेश्वरको नाउँ लिँदै येशूमा विश्वास गर्नेहरूलाई अत्यन्तै सताएको थियो।

आज पनि अनेक प्रकारका विधर्मीहरू देखा पर्छन्, परमेश्वर र येशूको नाउँ लिन्छन्, चिन्ह र अचम्मका कामहरू गर्छन्, परमेश्वरका जनहरूलाई बहकाउँछन्, र तिनीहरूलाई नरकतिर तान्छन्।

शैतानप्रति वफादार शाऊललाई परमेश्वरले छुटकारा दिनुभयो र परमेश्वरप्रति वफादार हुने पावल बनाउनुभयो।

उद्धार पाएको पावलमार्फत परमेश्वरले असंख्य मानिसहरूलाई शैतानको अधिकारबाट मुक्त गरी परमेश्वरको काखमा फर्काउनुभयो। यसको अर्थ उहाँले तिनीहरूलाई पाप र मृत्युबाट बचाई जीवन दिनुभयो, र नरकतर्फ जाँदै गरेका मानिसहरूलाई बचाई स्वर्गतर्फ जाने बाटोमा लगाउनुभयो।

परमेश्वरले प्रेरित पावलमार्फत केवल येशूलाई मात्र प्रचार गर्न लगाउनुभयो। किनकि येशू ख्रीष्टको रगतले सबै पाप क्षमा गर्छ र पापीहरूलाई बचाउँछ।

येशूमा विश्वास गर्नेहरूले अवश्य पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। जो केवल मण्डलीमा जान्छन् तर पश्चात्ताप गर्दैनन्, तिनीहरूले पापको क्षमा पाउन सक्दैनन्।

यहूदी होस् वा अन्यजाति, उद्धार पाउने बाटो एउटै हो। त्यो भनेको येशूमा विश्वास गर्नु, पश्चात्ताप गर्नु, र प्रभुको वचनमा आज्ञाकारी हुनु हो।

येशूको वचनमा आज्ञाकारी हुनु भनेको एकअर्काका दोषहरू क्षमा गर्नु, एकअर्कालाई भलाइ गर्नु, र मेलमिलाप कायम गर्नु हो। यसरी प्रयत्न गर्नु नै यस पृथ्वीमा परमेश्वरको राज्य र धार्मिकता स्थापित गर्नु हो।

यस संसारमा बाँचुञ्जेल परमेश्वरको राज्य र धार्मिकता स्थापित गर्न प्रयत्न गर्ने, अभ्यास गर्ने, र तालिम लिने मानिस नै परमेश्वरको साँचो सन्तान बन्छ, र स्वर्गको उत्तराधिकार पाउँछ।

सबै विश्वासीहरू दुष्टताको शक्तिबाट फर्केर परमेश्वरको वचनतर्फ फर्किनुपर्छ। यही नै हाम्रो जीवनमा पश्चात्ताप लायक फल फलाउनु हो। झूट र दुष्ट विचारहरू त्यागेर, साँचो हृदय र नम्रतासाथ परमेश्वर र छिमेकीलाई प्रेम र सेवा गर्नुपर्छ।

जसले पश्चात्ताप लायक फल फलाउँदैन, र केवल अनगिन्ती धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तहरू मात्र बनाउँछ, उसको विश्वास झूटा विश्वास हो.

---

**اردو**

اعمال 26:16–23

“لیکن اٹھ اور اپنے پاؤں پر کھڑا ہو جا، کیونکہ میں تجھ پر اس لیے ظاہر ہوا ہوں کہ تجھے ان باتوں کا خادم اور گواہ مقرر کروں جو تو نے میرے بارے میں دیکھی ہیں، اور ان باتوں کا بھی جن میں میں تجھ پر ظاہر ہوں گا۔ اور میں تجھے تیری قوم اور غیر قوموں سے بچاؤں گا، جن کے پاس میں اب تجھے بھیجتا ہوں، تاکہ تو اُن کی آنکھیں کھولے، اور اُنہیں تاریکی سے روشنی کی طرف، اور شیطان کے اختیار سے خدا کی طرف پھیرے، تاکہ وہ گناہوں کی معافی پائیں اور اُن لوگوں کے ساتھ میراث حاصل کریں جو مجھ پر ایمان لانے سے مقدس کیے گئے ہیں۔”

پس اے بادشاہ اغرپّا، میں اُس آسمانی رویا کا نافرمان نہ ہوا، بلکہ پہلے دمشق کے لوگوں کو، پھر یروشلیم کے لوگوں کو، پھر تمام یہودیہ کے لوگوں کو، اور غیر قوموں کو بھی، میں یہی منادی کرتا رہا کہ وہ توبہ کریں، خدا کی طرف رجوع لائیں، اور توبہ کے لائق کام کریں۔

*

پولُس کے یسوع سے ملنے سے پہلے وہ یہ سمجھتا تھا کہ وہ خدا کے لیے وفاداری سے کام کر رہا ہے۔ وہ یسوع پر ایمان لانے والوں کو بدعتی سمجھتا تھا، اُنہیں قید میں ڈالتا تھا، قتل کرتا تھا، اور سخت ایذارسانی کرتا تھا۔ وہ پوری طرح شیطان کا خادم بن کر کام کر رہا تھا۔ بزرگوں کی وہ روایت جس کی وہ پیروی کرتا تھا انسانوں کی بنائی ہوئی تعلیم تھی، اور وہ خدا کے کلام کے خلاف تھی۔

جب خدا کے کلام میں انسانی خیالات کو شامل کیا جاتا ہے، تو وہ انسانی تعلیم بن جاتی ہے۔ یہ خدا کی بادشاہی کو نقصان پہنچانے والا شیطان کا آلہ بن جاتی ہے۔

انسانی تعلیم بھی “خدا، یسوع، روح القدس، نجات، آسمان، جہنم” جیسے الفاظ استعمال کرتی ہے۔ لیکن وہ خدا کی مرضی کو بگاڑ دیتے ہیں، جھوٹی دینداری کی زندگی گزارتے ہیں، اور آخرکار ہلاک ہوتے ہیں۔

یسوع سے ملنے سے پہلے والا پولُس بھی خدا کا نام لیتا تھا اور یسوع پر ایمان لانے والوں کو نہایت سختی سے ستاتا تھا۔

آج بھی طرح طرح کے بدعتی ظاہر ہوتے ہیں، خدا اور یسوع کا نام لیتے ہیں، نشان اور عجیب کام کرتے ہیں، خدا کے لوگوں کو دھوکا دیتے ہیں، اور اُنہیں جہنم کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں۔

خدا نے ساؤل کو، جو شیطان کا وفادار تھا، بچا لیا اور اُسے ایسا پولُس بنایا جو خدا کا وفادار ہو۔

نجات پائے ہوئے پولُس کے ذریعے خدا نے بے شمار لوگوں کو شیطان کے اختیار سے آزاد کر کے خدا کی آغوش میں واپس لایا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اُس نے اُنہیں گناہ اور موت سے بچا کر زندگی بخشی، اور جو جہنم کی طرف جا رہے تھے اُنہیں بچا کر آسمان کی راہ پر لگا دیا۔

خدا نے رسول پولُس کے ذریعے صرف یسوع کی منادی کروائی۔ کیونکہ یسوع مسیح کا خون سب گناہوں کو معاف کرتا ہے اور گنہگاروں کو نجات دیتا ہے۔

جو یسوع پر ایمان لاتے ہیں اُن کے لیے لازم ہے کہ وہ ضرور توبہ کریں۔ جو صرف کلیسیا جاتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، اُن کے گناہ معاف نہیں ہو سکتے۔

یہودی ہوں یا غیر قومیں، نجات پانے کا راستہ ایک ہی ہے۔ وہ یہ ہے کہ یسوع پر ایمان لایا جائے، توبہ کی جائے، اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کی جائے۔

یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ایک دوسرے کی خطائیں معاف کریں، ایک دوسرے کے ساتھ بھلائی کریں، اور آپس میں صلح و میل ملاپ قائم کریں۔ اس طرح کوشش کرنا ہی اس زمین پر خدا کی بادشاہی اور راستبازی کو قائم کرنا ہے۔

جو شخص دنیا میں رہتے ہوئے خدا کی بادشاہی اور راستبازی کو قائم کرنے کے لیے محنت کرتا ہے، مشق کرتا ہے، اور تربیت لیتا ہے، وہی خدا کا سچا فرزند بنتا ہے اور آسمان کی میراث پاتا ہے۔

تمام کلیسیائی لوگوں کو بدی کی قدرت سے پھر کر خدا کے کلام کی طرف لوٹنا چاہیے۔ یہی ہماری زندگی میں توبہ کے لائق پھل لانا ہے۔ جھوٹ اور بُرے خیالات کو چھوڑ کر، سچے دل اور فروتنی کے ساتھ خدا اور اپنے پڑوسی سے محبت کرنی اور خدمت کرنی چاہیے۔

جو توبہ کے لائق پھل نہیں لاتے اور صرف بے شمار علمِ الٰہیات کے نظریے بناتے رہتے ہیں، اُن کا ایمان جھوٹا ایمان ہے۔

---

**தமிழ்**

அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 26:16–23

“ஆனால் நீ எழுந்து உன் கால்களில் நில்; நீ என்னைக் கண்டதற்கும் இனி நான் உனக்குத் தோன்றப்போகிற காரியங்களுக்குமாய் உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் நியமிக்கும்படிக்கு நான் உனக்குத் தோன்றினேன். நான் உன்னை உன் ஜனத்தாரிடமிருந்தும் புறஜாதிகளிடமிருந்தும் இரட்சித்து, அவர்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்; அவர்கள் கண்களைத் திறந்து, அவர்களை இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கும், சாத்தானின் அதிகாரத்திலிருந்து தேவனிடத்திற்கும் திருப்பும்படிக்கு; அவர்கள் பாவமன்னிப்பையும் என்னை விசுவாசிப்பதினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுக்குள்ளே சுதந்தரத்தையும் அடையும்படிக்கு.”

ஆகையால், அக்கிரிப்பா ராஜாவே, நான் பரலோகத் தரிசனத்துக்குக் கீழ்ப்படியாமலிருக்கவில்லை; முதலில் தமஸ்குவிலிருப்போருக்கும், பின்னர் எருசலேமிலிருப்போருக்கும், அதன் பின் யூதேயா தேசமெங்கும் உள்ளோருக்கும், புறஜாதிகளுக்கும் நான் அறிவித்தது, அவர்கள் மனந்திரும்பி தேவனிடத்தில் திரும்பி, மனந்திரும்புதலுக்குத் தக்க கிரியைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதாகும்.

*

பவுல் இயேசுவைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு, தாம் தேவனுக்காக உண்மையோடு சேவை செய்கிறேன் என்று நினைத்தான். இயேசுவை நம்புகிறவர்களை அவன் மதவெறியர்களாகக் கருதி, சிறையில் அடைத்தான், கொன்றான், மிகுந்த துன்புறுத்தலும் செய்தான். அவன் முற்றிலும் சாத்தானின் ஊழியக்காரனாகவே செயல்பட்டான். அவன் பின்பற்றிய மூப்பர்களின் மரபு மனிதர்கள் உருவாக்கிய போதனையாக இருந்தது; அது தேவனுடைய வார்த்தைக்கு விரோதமாக இருந்தது.

தேவனுடைய வார்த்தைக்கு மனிதரின் சிந்தனைகள் சேர்க்கப்பட்டால், அது மனித போதனையாகி விடுகிறது. அது தேவனுடைய இராஜ்யத்தைத் தடைசெய்யும் சாத்தானின் கருவியாக மாறுகிறது.

மனித போதனையும் “தேவன், இயேசு, பரிசுத்த ஆவி, இரட்சிப்பு, பரலோகம், நரகம்” போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆனால் அவர்கள் தேவனுடைய சித்தத்தை மாற்றிப் பிழையாக்கி, பொய்யான விசுவாச வாழ்க்கையை நடத்தி, இறுதியில் அழிவிற்கு செல்கின்றனர்.

இயேசுவைச் சந்திப்பதற்கு முன்பிருந்த பவுலும் தேவனுடைய நாமத்தைச் சொல்லிக்கொண்டே இயேசுவை நம்புகிறவர்களை மிகுந்த கொடுமையோடு துன்புறுத்தினான்.

இன்றும் பலவிதமான பொய்யான மதக்குழுக்கள் தோன்றி, தேவனும் இயேசுவும் என்ற நாமங்களைச் சொல்லி, அடையாளங்களையும் அதிசயங்களையும் செய்து, தேவனுடைய மக்களை ஏமாற்றி, நரகத்திற்குத் தள்ளிச் செல்கின்றனர்.

சாத்தானுக்குப் பற்றாளனாயிருந்த சவுலை தேவன் மீட்டு, தேவனுக்குப் பற்றாளனாகிய பவுலாக மாற்றினார்.

இரட்சிக்கப்பட்ட பவுலின் மூலம் தேவன் எண்ணிலடங்கா மக்களை சாத்தானின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுவித்து, தேவனுடைய அருள்மடியில் திரும்பிவரச் செய்தார். இதன் பொருள், அவர் அவர்களை பாவத்திலும் மரணத்திலும் இருந்து மீட்டு ஜீவனை அளித்தார்; நரகத்தின் வழியில் சென்றவர்களை மீட்டு, பரலோகத்தின் பாதையில் நடத்தினார்.

தேவன் அப்போஸ்தலனான பவுலின் மூலம் இயேசுவையே மட்டும் அறிவிக்கச் செய்தார். ஏனெனில் இயேசுகிறிஸ்துவின் இரத்தமே எல்லா பாவங்களையும் மன்னித்து, பாவிகளை இரட்சிக்கிறது.

இயேசுவை நம்புகிறவர்கள் கண்டிப்பாக மனந்திரும்ப வேண்டும். சபைக்கு மட்டும் சென்று மனந்திரும்பாதவர்களுக்கு பாவமன்னிப்பு கிடைக்காது.

யூதராயினும் புறஜாதியாராயினும் இரட்சிப்பைப் பெறும் வழி ஒன்று மட்டுமே. அது இயேசுவை விசுவாசித்து, மனந்திரும்பி, ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதாகும்.

இயேசுவின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவது என்றால், ஒருவருடைய குற்றங்களை ஒருவர் மன்னித்து, ஒருவருக்கொருவர் நன்மை செய்து, சமாதானமாக இருப்பதைக் குறிக்கும். இப்படிப் பாடுபடுவது இந்த பூமியிலே தேவனுடைய இராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிறுவுவதாகும்.

இந்த உலகத்தில் வாழும் நாட்களிலே தேவனுடைய இராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிறுவுவதற்காக முயன்று, பயிற்சி செய்து, ஒழுக்கம் கற்றுக்கொள்கிறவனே தேவனுடைய உண்மையான பிள்ளையாகி, பரலோகத்தைச் சுதந்தரமாகப் பெறுகிறான்.

அனைத்து விசுவாசிகளும் தீமையின் அதிகாரத்திலிருந்து திரும்பி, தேவனுடைய வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும். அதுவே நமது வாழ்க்கையில் மனந்திரும்புதலுக்குத் தக்க கனியை விளைவிப்பதாகும். பொய்யையும் தீய சிந்தனைகளையும் விட்டு, உண்மையான இருதயத்துடனும் தாழ்மையுடனும் தேவனையும் அயலானையும் நேசித்து சேவை செய்ய வேண்டும்.

மனந்திரும்புதலுக்குத் தக்க கனியை விளைவிக்காமல், எண்ணற்ற தெய்வீகக் கோட்பாடுகளை மட்டும் உருவாக்குகிறவர்கள் போலியான விசுவாசமுள்ளவர்கள்.

---

**తెలుగు**

అపొస్తలుల కార్యములు 26:16–23

“కాని లేచి నీ కాళ్లమీద నిలుచు; నీవు నన్ను చూచిన సంగతులకును, ఇకముందు నేను నీకు ప్రత్యక్షమగు సంగతులకును నిన్ను సేవకునిగాను సాక్షిగాను నియమించుటకే నేను నీకు ప్రత్యక్షమయ్యాను. నేను నిన్ను నీ ప్రజలనుండియు అన్యజనులనుండియు విడిపించి, వారి యొద్దకు పంపుచున్నాను; వారి కన్నులు తెరచబడునట్లు, వారు చీకటినుండి వెలుగులోనికి, సాతాను అధికారమునుండి దేవునియొద్దకు తిరుగునట్లు, వారు పాపక్షమాపణనును నాయందు విశ్వాసముచేత పరిశుద్ధపరచబడినవారి మధ్య వారసత్వమును పొందునట్లు.”

అందుచేత, అగ్రిప్ప రాజా, నేను ఆ పరలోక దర్శనమునకు అవిధేయుడనై యుండలేదు. మొదట దమస్కులోనివారికిని, తరువాత యెరూషలేములోనివారికిని, ఆ తరువాత యూదయ దేశమంతటివారికిని, అన్యజనులకును నేను ఇదే ప్రకటించుచు వచ్చితిని: వారు పశ్చాత్తాపపడవలెను, దేవునియొద్దకు తిరుగవలెను, పశ్చాత్తాపానికి తగిన క్రియలు చేయవలెను.

*

పౌలు యేసును కలుసుకొనకముందు, తాను దేవునికై విశ్వాసముగా సేవచేస్తున్నానని అనుకొనెను. యేసుని విశ్వసించువారిని అతడు విపరీతబోధకులని భావించి, చెరసాలలో వేయించెను, చంపెను, ఎంతో ఘోరంగా హింసించెను. అతడు సంపూర్ణముగా సాతాను సేవకుడిగా పనిచేసెను. అతడు అనుసరించిన పెద్దల సంప్రదాయం మనుష్యులు చేసిన బోధనే, అది దేవుని వాక్యమునకు విరోధమైనది.

దేవుని వాక్యమునకు మనుష్యుల ఆలోచనలు కలుపబడినపుడు, అది మనుష్యుల బోధగా మారిపోతుంది. అది దేవుని రాజ్యమును అడ్డుకొనెడు సాతాను సాధనముగా మారుతుంది.

మనుష్యుల బోధ కూడా “దేవుడు, యేసు, పరిశుద్ధాత్మ, రక్షణ, పరలోకం, నరకం” వంటి పదాలను ఉపయోగిస్తుంది. అయితే వారు దేవుని చిత్తమును వక్రీకరించి, అబద్ధమైన విశ్వాస జీవితం గడిపి, అంతమున నశించిపోవుదురు.

యేసును కలుసుకొనకముందున్న పౌలు కూడ దేవుని నామమును పలుకుచుండి, యేసుని విశ్వసించువారిని అత్యంత కఠినంగా హింసించెను.

ఈ రోజుల్లోను అనేక విధములైన విపరీతబోధకులు బయలుదేరుచున్నారు; వారు దేవుని, యేసు నామములను పలుకుచు, సూచకక్రియలను, అద్భుతములను చేయుచు, దేవుని ప్రజలను మోసగించి, నరకమునకు లాగుచున్నారు.

సాతానుకు నమ్మకస్థుడైన సౌలను దేవుడు రక్షించి, దేవునికి నమ్మకస్థుడైన పౌలుగా చేసెను.

రక్షింపబడిన పౌలుద్వారా దేవుడు లెక్కలేనన్ని మనుష్యులను సాతాను అధికారమునుండి విముక్తిపరచి, దేవుని ఒడిలోనికి తిరిగిరానిచేసెను. అర్థమేమనగా, ఆయన వారిని పాపమునుండియు మరణమునుండియు విడిపించి జీవమిచ్చెను; నరకమునకు వెళ్లుచున్నవారిని రక్షించి, పరలోకమార్గమున నడిపించెను.

దేవుడు అపొస్తలుడైన పౌలుద్వారా యేసునే మాత్రమే ప్రకటింపచేసెను. ఎందుకంటే యేసుక్రీస్తు రక్తమే సమస్త పాపములను క్షమించి, పాపులను రక్షించును.

యేసును విశ్వసించువారు తప్పక పశ్చాత్తాపపడవలెను. సంఘమునకు మాత్రమే వెళ్ళి పశ్చాత్తాపపడనివారు పాపక్షమాపణ పొందరు.

యూదులకైనను అన్యజనులకైనను రక్షణ పొందుటకు మార్గము ఒక్కటే. అది యేసును విశ్వసించి, పశ్చాత్తాపపడి, ప్రభువు వాక్యమునకు విధేయులగుట.

యేసు వాక్యమునకు విధేయులగుట అనగా ఒకరి తప్పులను మరొకరు క్షమించుకొనుట, ఒకరికి మరొకరు మేలుచేయుట, పరస్పర సమాధానములో నిలుచుట. ఈ విధముగా శ్రమించుటే ఈ భూమిమీద దేవుని రాజ్యమును, నీతిని స్థాపించుట.

ఈ లోకములో జీవించుచుండగా దేవుని రాజ్యమును, నీతిని స్థాపించుటకై శ్రమించువాడు, అభ్యాసము చేయువాడు, శిక్షణ పొందువాడే దేవుని నిజమైన కుమారుడై, పరలోక వారసత్వమును పొందును.

సమస్త సంఘస్థులు చెడుఅధికారమునుండి తిరిగి, దేవుని వాక్యమునకు తిరుగవలెను. అదే మన జీవనములో పశ్చాత్తాపానికి తగిన ఫలమును ఫలించుట. అబద్ధమును, దుష్ట ఆలోచనలను విడిచిపెట్టి, నిజమైన హృదయముతోను వినయముతోను దేవునిని, పొరుగువారిని ప్రేమించి సేవచేయవలెను.

పశ్చాత్తాపానికి తగిన ఫలమును ఫలింపక, అనేకమైన తత్త్వ సిద్ధాంతములను మాత్రమే చేయువారికి కలిగిన విశ్వాసము అబద్ధమైన విశ్వాసమే.

------------------------

**Kiswahili**

Matendo 26:16–23

“Lakini simama na usimame kwa miguu yako; kwa maana nimekutokea kwa kusudi hili, nikufanye mtumishi na shahidi wa mambo yale uliyoniona nayo, na ya mambo yale nitakayokutokea tena. Nami nitakuokoa na watu wako na kutoka kwa Mataifa, ambao ninakutuma kwao, uwafumbue macho yao, ili wageuke kutoka gizani waingie katika nuru, na kutoka katika mamlaka ya Shetani wamrudie Mungu, wapate ondoleo la dhambi na urithi miongoni mwa wale waliotakaswa kwa imani iliyo kwangu.”

Kwa hiyo, Ee Mfalme Agripa, sikuwa mkaidi kwa maono yale ya mbinguni. Bali kwanza niliwahubiria watu wa Damasko, kisha wa Yerusalemu, na wa nchi yote ya Uyahudi, tena na Mataifa, kwamba wanapaswa kutubu na kumrudia Mungu, wakitenda matendo yanayopatana na toba.

*

Kabla Paulo hajakutana na Yesu, alidhani kwamba alikuwa akimtumikia Mungu kwa uaminifu. Aliwaona wale waliomwamini Yesu kuwa wazushi, akawatupa gerezani, akawaua, na akawatesa sana. Alikuwa akifanya kazi kabisa kama mtumishi wa Shetani. Mapokeo ya wazee aliyofuata yalikuwa mafundisho yaliyotungwa na wanadamu, nayo yalikuwa yanapingana na neno la Mungu.

Mawazo ya wanadamu yanapoongezwa juu ya neno la Mungu, hugeuka kuwa mafundisho ya wanadamu. Hayo huwa chombo cha Shetani cha kuzuia ufalme wa Mungu.

Mafundisho ya wanadamu pia hutumia maneno kama “Mungu, Yesu, Roho Mtakatifu, wokovu, mbingu, jehanamu.” Lakini wao hupotosha mapenzi ya Mungu, huishi maisha ya imani ya uongo, na mwishowe huangamia.

Paulo kabla hajakutana na Yesu pia aliita jina la Mungu huku akiwaudhi kwa ukali sana wale waliomwamini Yesu.

Hata leo, makundi mbalimbali ya uzushi hujitokeza, yakiliita jina la Mungu na la Yesu, yakifanya ishara na maajabu, yakidanganya watu wa Mungu, na kuwavuta kwenda jehanamu.

Sauli aliyekuwa mwaminifu kwa Shetani, Mungu alimwokoa na kumfanya Paulo ambaye angekuwa mwaminifu kwa Mungu.

Kupitia kwa Paulo aliyeokolewa, Mungu aliwaweka huru watu wasiohesabika kutoka katika mamlaka ya Shetani na kuwarudisha katika kifua cha Mungu. Hii ina maana kwamba aliwaokoa kutoka katika dhambi na mauti na kuwapa uzima, na kwamba aliwaokoa wale waliokuwa wakielekea jehanamu na kuwaweka katika njia ya kwenda mbinguni.

Mungu kupitia kwa mtume Paulo alimfanya ahubiri Yesu peke yake. Kwa maana damu ya Yesu Kristo husamehe dhambi zote na kuwaokoa wenye dhambi.

Wale wanaomwamini Yesu lazima watubu. Wale wanaokwenda kanisani tu lakini hawatubu hawawezi kusamehewa dhambi zao.

Kwa Wayahudi na kwa Mataifa, njia ya kuokolewa ni moja tu; nayo ni kumwamini Yesu, kutubu, na kulitii neno la Bwana.

Kulitii neno la Yesu maana yake ni kusamehe makosa ya mtu na mwenzake, kutendeana mema, na kuwa na amani kati yao. Kujitahidi namna hii ndiko kuujenga ufalme wa Mungu na haki yake katika dunia hii.

Yeye anayejitahidi, anayefanya mazoezi, na anayejifunza ili kuujenga ufalme wa Mungu na haki yake wakati akiishi katika dunia hii ndiye anayekuwa mtoto wa kweli wa Mungu, na ndiye anayerithi mbingu.

Waumini wote wanapaswa kugeuka kutoka katika mamlaka ya uovu na kurudi kwenye neno la Mungu. Hii ndiyo kuzaa matunda yanayopatana na toba katika maisha yetu. Lazima tuache uongo na mawazo mabaya, na kwa moyo wa kweli na unyenyekevu, tumpende na kumtumikia Mungu pamoja na jirani zetu.

Wale wasiozaa matunda yanayopatana na toba, na wanaotengeneza tu nadharia nyingi za kiteolojia, wana imani ya uongo.

---

**Español**

Hechos 26:16–23

“Pero levántate y ponte sobre tus pies; porque para esto me he aparecido a ti, para ponerte por servidor y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que aún me apareceré a ti. Yo te libraré de tu pueblo y de los gentiles, a quienes ahora te envío, para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y herencia entre los santificados por la fe en mí.”

Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visión celestial. Antes bien, primero a los que estaban en Damasco, y después a los de Jerusalén, y por toda la tierra de Judea, y también a los gentiles, anuncié que debían arrepentirse, volverse a Dios, y hacer obras dignas de arrepentimiento.

*

Antes de que Pablo conociera a Jesús, él pensaba que estaba siendo fiel a Dios. Consideraba herejes a los que creían en Jesús, los echaba en la cárcel, los mataba, y los perseguía con gran crueldad. Había estado trabajando completamente como siervo de Satanás. La tradición de los ancianos que él seguía era una doctrina hecha por hombres, y se oponía a la palabra de Dios.

Cuando los pensamientos humanos se añaden a la palabra de Dios, eso se convierte en doctrina humana. Y eso llega a ser una herramienta de Satanás que estorba el reino de Dios.

La doctrina humana también usa palabras como “Dios, Jesús, Espíritu Santo, salvación, cielo, infierno.” Pero ellos tuercen la voluntad de Dios, viven una vida de fe falsa, y al final perecen.

Antes de conocer a Jesús, Pablo también invocaba el nombre de Dios mientras perseguía de manera extrema a los que creían en Jesús.

Aun hoy aparecen diversas sectas y herejías, invocando el nombre de Dios y de Jesús, haciendo señales y prodigios, engañando al pueblo de Dios, y arrastrándolo al infierno.

A Saulo, que había sido fiel a Satanás, Dios lo rescató y lo convirtió en Pablo, fiel a Dios.

Por medio de Pablo, que había sido salvo, Dios liberó a innumerables personas del poder de Satanás y las hizo volver al regazo de Dios. Esto significa que las rescató del pecado y de la muerte y les dio vida, y que rescató a los que iban camino al infierno y los puso en el camino al cielo.

Dios hizo que, por medio del apóstol Pablo, se predicara solamente a Jesús. Porque la sangre de Jesucristo perdona todos los pecados y salva a los pecadores.

Los que creen en Jesús deben arrepentirse sin falta. Los que solamente van a la iglesia y no se arrepienten no pueden recibir perdón de pecados.

Tanto para judíos como para gentiles, hay un solo camino de salvación: creer en Jesús, arrepentirse, y obedecer la palabra del Señor.

Obedecer la palabra de Jesús significa perdonar las faltas de unos y otros, hacer el bien unos a otros, y vivir en paz entre sí. Esforzarse de esta manera es establecer el reino y la justicia de Dios en esta tierra.

El que se esfuerza, practica y se ejercita para establecer el reino y la justicia de Dios mientras vive en este mundo llega a ser un verdadero hijo de Dios, y hereda el cielo.

Todos los miembros de la iglesia deben apartarse del poder del mal y volver a la palabra de Dios. Eso es dar en nuestra vida frutos dignos de arrepentimiento. Debemos desechar la falsedad y los malos pensamientos, y con corazón sincero y humildad, amar y servir a Dios y al prójimo.

Los que no dan frutos dignos de arrepentimiento, y solo producen innumerables teorías teológicas, tienen una fe falsa.

---

**日本語**

使徒の働き 26:16–23

「しかし、起き上がって自分の足で立ちなさい。わたしがあなたに現れたのは、あなたがわたしを見たこと、またこれからわたしがあなたに現れて示すことについて、あなたを奉仕者また証人として立てるためである。わたしは、あなたをこの民と異邦人たちから救い出し、彼らのところへ遣わす。彼らの目を開かせ、暗やみから光へ、サタンの支配から神へと立ち返らせ、わたしを信じる信仰によって聖なるものとされた人々の中にあって、罪の赦しと相続の分を受けさせるためである。」

こういうわけで、アグリッパ王よ、私は天からの幻に背かず、まずダマスコの人々に、次にエルサレムの人々に、そしてユダヤ全土の人々に、さらに異邦人にまで、悔い改めて神に立ち返り、悔い改めにふさわしい行いをするようにと宣べ伝えました。

*

パウロはイエスに出会う前、自分は神のために忠実に仕えていると思っていました。彼はイエスを信じる者たちを異端とみなし、牢に入れ、殺し、激しく迫害しました。彼は徹底してサタンのしもべとして働いていたのです。彼が従っていた長老たちの言い伝えは、人間が作り出した教理であり、神のことばに逆らうものでした。

神のことばに人間の考えを付け加えると、それは人間の教理になります。それは神の国を妨げるサタンの道具になります。

人間の教理もまた、「神、イエス、聖霊、救い、天国、地獄」というような言葉を使います。しかし彼らは神のみこころをゆがめ、偽りの信仰生活を送り、ついには滅びるのです。

イエスに出会う前のパウロもまた、神の名を呼びながら、イエスを信じる者たちを激しく迫害していました。

今日でもさまざまな異端が現れ、神とイエスの名を呼び、しるしと不思議を行い、神の民を惑わし、地獄へと引いて行くのです。

サタンに忠実であったサウロを、神は救い出し、神に忠実なパウロへと変えられたのです。

神は救われたパウロを通して、数え切れないほど多くの人々をサタンの支配から解放し、神のふところへと帰らせました。これは、彼らを罪と死から救い出していのちを与え、地獄へ向かっていた者たちを救い出して、天国への道へと進ませたということです。

神は使徒パウロを通して、ただイエスだけを宣べ伝えさせました。なぜなら、イエス・キリストの血がすべての罪を赦し、罪人を救うからです。

イエスを信じる者は、必ず悔い改めなければなりません。教会に通うだけで悔い改めない者は、罪の赦しを受けることができません。

ユダヤ人も異邦人も、救われる道は一つです。それは、イエスを信じ、悔い改め、主のことばに従うことです。

イエスのことばに従うとは、互いの過ちを赦し合い、互いに善を行い、和解をなすことです。このように努めることが、この地上で神の国と義を実現することです。

この世に生きている間、神の国と義を実現するために努め、練習し、訓練する者こそが、神の真の子どもとなり、天国を相続するのです。

すべての教会員は、悪の力から立ち返って、神のことばへと立ち返らなければなりません。これは、私たちの生活の中で悔い改めにふさわしい実を結ぶことです。偽りと悪い思いを捨て、真実な心とへりくだりをもって、神と隣人を愛し、仕えなければなりません。

悔い改めにふさわしい実を結ばず、数え切れないほど多くの神学理論ばかりを作り出す者たちは、偽りの信仰を持っているのです。

---

**中文**

使徒行传 26:16–23

“你起来站着，我向你显现，正是要派你作执事，作见证，把你所看见我的事和我将来要向你显现的事证明出来。我也要救你脱离这百姓和外邦人，差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，又因信我，得蒙赦罪，并在一切因信我成圣的人中得着基业。”

故此，亚基帕王啊，我没有违背那从天上来的异象。先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦人中，我都传扬，叫他们悔改归向神，行事与悔改的心相称。

*

保罗在遇见耶稣以前，以为自己是在忠心为神做事。他把信耶稣的人看作异端，把他们关进监牢，杀害他们，并且极其严厉地逼迫他们。他完全是在作撒但的仆役。他所跟从的长老遗传，是人所制造的教义，是敌挡神话语的。

当人的思想加在神的话语上时，就成了人的教义。这就成了拦阻神国度的撒但工具。

人的教义也会使用“神、耶稣、圣灵、救恩、天堂、地狱”这样的词语。然而他们歪曲神的旨意，过着虚假的信仰生活，最终走向灭亡。

保罗在遇见耶稣以前，也是一面呼求神的名，一面极力逼迫信耶稣的人。

直到今天，各样的异端仍然出现，呼喊神和耶稣的名，行神迹奇事，迷惑神的百姓，把他们拉向地狱。

神把原本忠于撒但的扫罗拯救出来，使他成为忠于神的保罗。

神借着已经得救的保罗，使无数的人从撒但的权势下得释放，回到神的怀抱中。这就是说，神把他们从罪和死亡中拯救出来，赐给他们生命，也把那些走向地狱的人救出来，使他们走上通往天堂的道路。

神借着使徒保罗，只叫他传讲耶稣。因为耶稣基督的宝血赦免一切罪，拯救罪人。

信耶稣的人必须悔改。那些只是去教会却不悔改的人，不能得着罪的赦免。

无论是犹太人还是外邦人，得救的道路只有一条，就是信耶稣、悔改，并顺服主的话语。

顺服耶稣的话语，就是彼此饶恕过犯，彼此行善，彼此和睦。这样努力，就是在这地上成就神的国和神的义。

人在世上活着的时候，努力、操练、训练自己去成就神的国和神的义，这样的人就是神真正的儿女，并且承受天堂。

所有信徒都必须离开恶的权势，归回神的话语。这就是在我们的生活中结出与悔改相称的果子。我们必须除去谎言和恶念，以诚实的心和谦卑去爱神、服事神，也爱邻舍、服事邻舍。

那些不能结出与悔改相称的果子，只会制造无数神学理论的人，乃是有假信心的人。