이곳은 태풍이 온다더니 바람만 약간 불면서 무덥기만 합니다.
<br>
<br>
기상청도 기상예보 아르바이트생을 쓰는 모양입니다. 아니면 서울대 출신7이 해드리고 있든지요.
<br>
<br>
매일 구인광고 찾아보는 데만도 시간이 꽤 소요됩니다. 이력서 보내도 아무런 연락 없는 구인광고 다시는 들여다 보지 말아야지 하면서도 이제 소일거리가 되어버렸습니다.
<br>
<br>
아 나도 하바드대 출신(여기서 출신이라는 단어에 주목하셔야 합니다. 졸업이 아니고 출신이니 하바드대 근처 산부인과 내지는 쪽방에서 탄생했다는 뜻도 됩니다) 번역사7(여기서 7은 칠칠맞다라는 뜻은 아닙니다)이 해드립니다(뭘?)라고 메일을 사방팔방으로 보내 볼까요.
<br>
<br>
구인광고를 보니까 무슨 은행에서 영어 능통자 아르바이트생을 구한다는 광고가 있더군요. 영어든 낚시든 능통자가 되기란 너무나 어려운 일입니다. 바둑에 능통하면 프로기사로 존경을 받습니다. 영어 능통자는 아르바이트생 밖에 되지 않습니다.
<br>
<br>
옛날에 영어 좀 한다고 까불 때는 번역 우스워 보였는데 번역을 하면 할수록 어려워지네요. 영어에 능통? 거의 불가능한 일이라고 생각됩니다. 아니 내가 우리 말에도 과연 능통하다고 할 수 있을 지 자신이 없습니다.
<br>
<br>
뭘 그렇게 어렵게 살아 대충 하시지 라고 생각하는 한 F-15(17?) 전투기가 원인도 모르게 추락하고 방구깨나 끼는(뀌는? 이래서 내가 우리 말에도 능통하다고 할 수 없다니까요) 상장회사조차 영어 능통자 아르바이트생를 구하며 하바드대 출신 번역사가 판을 치는 일이 끝나지 않을 것 같습니다.
<br>
<br>
번역은 참 어려운 일입니다.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 "번역은 아무나 한다" 라는 개념 때메 단가는 점점 낮아지고 사람들도 얕보는 경향이 있습니다. 아직도 현실은 암담 하기만 합디다.영어 능통자 붙이는 건.원어민을 말하는 거겠죠...
Astro님의 지당하신 말씀 .... 공감합니다.
참 공감되는 말씀 입니다. 혹세무민과 짜가가 판치는 세상.. 돈주고 외국 대학학위 사모아서 번역일을 구하면 더 쉽지 않을까요? 그래서 잘 하다보면 문화원장이나 번역대학원 교수도 할 수 있지 않을까..
하버드대 출신 무슨무슨7님을 통역 아르바이트 일당 5만원 짜리에 붙여 주면 될것 같아요