귀국할 때

14. 귀국할 때   - 비행기 예약 -   <TABLE style="WIDTH: 562px; HEIGHT: 473px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=562 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                                     <전화로 예약>     A : Northwest Airlines.        May I help you, sir?   B : I’d like to make a reservation for New York.   A : When would you like to leave?   B : Next Saturday.   A : All right. We have two flights at 8 a.m and 6 p.m.        What time would you like to make it?   B : At 6 p.m.      A : O.K. Your name and phone number, please?   B : My name is Han-gil Kim. My phone number is 345-2421.   A : O.K. Your reservation is made for flight NW 747 leaving for        New York next Saturday at 6 p.m.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 564px; HEIGHT: 374px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=564 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                          <예약을 확인할 때>     A : Ansett Airlines. May I help you?   B : I’d like to confirm‎ my reservation.   A : Your name and flight number, please.   B : My name is Han-gil Kim and my flight number is A.N 825.   A : Hold on, please. You’re leaving for Seoul tomorrow at 8 a.m.        Is that right?   B : Yes.   A : Your reservation is confirmed.   B : Thank you.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 565px; HEIGHT: 278px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=565 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                          <예약을 변경할 때>     A : I’d like to change my reservation.   B : May I have your name and flight number?   A : My name is Han-gil Kim,           the flight number is NW 747 for Los Angeles on Sunday.   B : Just a moment, please. How do you want to change it?   A : I want to leave on next Monday.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 565px; HEIGHT: 239px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=565 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                     <항공사 카운터에서의 체크인>     A : Your passport and ticket, please.   B : Here you are.   A : Smoking or non-smaking?   B : Non-smoking, and may I have a window seat?   A : Sure. Here is your boarding pass.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 566px; HEIGHT: 205px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=566 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                           <탑승 수속할 때>   A : Please put your baggage on this.        Your baggage is over-weight.   B : How much do I have to pay for that?   A : 15 dollars, please.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 566px; HEIGHT: 309px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=566 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                              <전송 인사할 때>     A : Thank you for seeing me off.   B : It’s my pleasure.         Give my best regards to your famaiy.   A : Thanks, I will.   B : Write me often, please.   A : Okay, I will.   B : Take care of yourself.  </TD></TR></TBODY></TABLE>     <TABLE style="WIDTH: 565px; HEIGHT: 383px" borderColor=#183994 cellSpacing=0 borderColorDark=white width=565 borderColorLight=#183994 border=1> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#dfe6f5>                                            * 기타 유용한 표현 *     I can’t thank you enough.   I’ll never forget your kindness.   I’m looking forward to seeing you again in Seoul.   Thank you for your hospitality.   Let’s keep in touch.   I’m sorry, there is no seat.   What’s the gate number?   When is the boarding time?   How much is the extra charge?  </TD></TR></TBODY></TABLE>     :: 해설 ::   <전화로 예약> A : Northwest Airlines.    May I help you, sir? 노스웨스트 항공사입니다. 무엇을 도와 드릴까요? B : I’d like to make a reservation for New York. 뉴욕행 비행기를 예약하고 싶습니다. A : When would you like to leave? 언제 떠나실 예정이십니까? B : Next Saturday. 다음주 토요일입니다. A : All right. We have two flights at 8 a.m and 6 p.m. What time would you like to make it? 알겠습니다. 오전 8시와 오후 6시 두차례가 있는데 몇시에 예약하시겠어요? B : At 6 p.m.    오후 6시요. A : O.K. Your name and phone number, please? 알겠어요. 성함과 전화번호를 알려 주시겠어요? B : My name is Han-gil Kim. My phone number is 345-2421. 이름은 김한길이구요. 전화번호는 345-2421입니다. A : O.K. Your reservation is made for flight NW 747 leaving for New York next Saturday at 6 p.m. 알겠습니다. 다음 주 토요일 오후 6시 뉴욕행 NW 747편에 예약되었습니다.   <예약을 확인할 때> A : Ansett Airlines. May I help you? 안셋 항공입니다. 무엇을 도와 드릴까요? B : I’d like to confirm‎ my reservation. 예약을 확인하고 싶습니다. A : Your name and flight number, please. 성함과 비행기편을 말씀해 주세요. B : My name is Han-gil Kim and my flight number is A.N 825. 저는 김한길이고 비행기편은 A.N 825입니다. A : Hold on, please. You’re leaving for Seoul tomorrow at 8 a.m. Is that right? 잠시만요. 내일 아침 8시에 서울로 떠납니다. 맞습니까? B : Yes. 네. A : Your reservation is confirmed. 예약이 확인되었습니다. B : Thank you. 감사합니다.   <예약을 변경할 때> A : I’d like to change my reservation. 예약을 변경하고 싶습니다. B : May I have your name and flight number? 성함과 비행기편을 말씀해 주시겠어요? A : My name is Han-gil Kim,  the flight number is NW 747 for Los Angeles on Sunday. 저는 김한길이구요. 비행기편은 일요일 LA행 NW 747입니다. B : Just a moment, please. How do you want to change it? 잠시만 기다려 주세요. 어떻게 변경하시겠어요? A : I want to leave on next Monday. 다음 주 월요일에 떠나고 싶습니다.               <항공사 카운터에서의 체크인> A : Your passport and ticket, please. 여권과 비행기표를 주십시오. B : Here you are. 여기 있습니다. A : Smoking or non-smaking? 흡연석을 원하십니까 금연석을 원하십니까? B : Non-smoking, and may I have a window seat? 금연석이요. 창가쪽 좌석을 얻을 수 있습니까? A : Sure. Here is your boarding pass. 네. 여기 보딩 패스 입니다.   <탑승 수속할 때> A : Please put your baggage on this. Your baggage is over-weight. 여기에 짐을 올려 놓으세요. 짐이 초과되었습니다. B : How much do I have to pay for that? 얼마나 지불해야 합니까? A : 15 dollars, please. 15불입니다.   <전송 인사할 때> A : Thank you for seeing me off. 배웅해 주셔서 감사합니다. B : It’s my pleasure. Give my best regards to your famaiy. 천만에요. 가족들에게 안부 전해주세요. A : Thanks, I will. 감사합니다. 그렇게 할께요. B : Write me often, please. 자주 편지 보내세요. A : Okay, I will. 네. 그럴게요. B : Take care of yourself. 조심해서 가세요.   * 기타 유용한 표현 * I can’t thank you enough. 너무 감사드립니다. I’ll never forget your kindness. 당신의 호의를 잊지 못할 겁니다. I’m looking forward to seeing you again in Seoul. 서울에서 다시 보기를 바랍니다. Thank you for your hospitality. 환영해 주셔서 감사합니다. Let’s keep in touch. 연락하며 지냅시다. I’m sorry, there is no seat. 죄송합니다. 자리가 없습니다. What’s the gate number? 몇번 탑승구 입니까? When is the boarding time? 탑승시간은 언제입니까? How much is the extra charge? 추가요금은 얼마입니까?