KR_예문 2890 - [ 18 ] ; 간접화법, 부가/간접의문문

[광수생각53]

♣ 간접화법

       Khans Reading : 동사에 밑줄 쫙, (연결의미)에 괄호

Take this card and give it to Jamey. Baylor said that we could trust her.

이 카드를 제이미에게 줘. 베일러 말론 믿을 수 있는 여자래

☞ Take (this card)

    and give (it) (to Jamey).

    Baylor said (that we could trust her)

    that we could trust (her)

Mr. Remmy said that getting someone's notes would be....I could even help you study if you want.

레미 선생님도 노트를 빌리면...공부도 도와줄 수 있댔어

☞ Mr. Remmy said (that getting someone's notes would be)....

    that getting someone's notes would be

    I could even help (you) (study)

    if you want

I am not being... According to you...I was the only one in the family with that gift. I never said that!

전...네 말에 따르면...그런 재능은 내게만 있는 거잖니? 난 그런 말 안했어요!

☞ I am not (being)...

    According (to you)...

    I was (the only one in the family) (with that gift)

    I never said (that)

They said that they rolled her body into a lamp?

미끄려져서 전등에 부딪쳐 죽었다고?

☞ They said (that they rolled her body into a lamp)

    that they rolled (her body) (into a lamp)

He said that he wanted to talk.

잠깐 얘기나 하자고 그러더구나

☞ He said

    that he wanted (to talk)

    to talk : to부정사구 (to + 동사원형)

He said that you were being tough on the negotiations,

네가 협상을 하는데 좀 까다롭게 군다면서

☞ He said

    that you were (being tough) (on the negotiations)

He asked for you and Tom said you wouldn't see him.

오빠를 만나고 싶다고 했는데, 탐 오빠가 안 된다고 했어

☞ He asked (for you)

    and Tom said (you would not see him)

    you would not see (him)

Nobody else could catch one. Do you know how I did it? Every time I put the line in the water I said a Hail Mary.

다른 사람들은 하나도 못 잡았지. 비법을 가르쳐 줄까? 낚싯대를 던질 때마다 성모마리아께 기도를 올렸어

☞ Nobody else could catch (one)

    Do you know

    how I did (it)

    Every time I put (the line) (in the water)

    I said (a Hail Mary)

Mr Harrison, you said it was urgent. Have you come to confess your sins?

해리슨 씨, 급한 일이라더니, 고해성사라도 하러 온 거요?

☞ Mr Harrison, you said (it was urgent)

    it was (urgent) : 명사절

    Have you come (to confess your sins)

    to confess (your sins) : to부정사구 (to + 동사원형)

I thought he turned you down. He said yes. He just doesn't know it yet.

거절했잖아요. 승낙한 거야. 본인만 모를 뿐

☞ I thought (he turned you down)

    he turned (you) (down)

    He said (yes)

    He just does not know (it) yet.

You haven't told her. No.

말 안 했어? 아직

☞ You have not told (her)

    No.

I know. I told him this was one of the things I was concerned about.

나도 잘 알아, 그게 마음에 걸려서 나도 안 되겠다고 말했어

☞ I know.

    I told (him) (this was one of the things I was concerned about)

    this was (one of the things) (I was concerned about)

    I was concerned (about) : 형용사절

You shouldn't have told her. I don't know what to tell and what to hide.

그런 말은 왜 했어? 뭘 말씀드리고, 뭘 숨겨야 할지 모르겠어

☞ You should not have told (her)

    I do not know (what to tell)

    what to tell

    and what to hide

What did Lorelai say when you told her?

너희 엄마한테 말했더니 뭐라셔?

☞ What did Lorelai say

    when you told (her)

I just haven't told my mother yet about you.

엄마한테 너에 대해서 아직 말 안 했거든

☞ I just have not told (my mother) yet (about you)

Look, I've already told this to three other people.

벌써 3명하고 얘기했어요

☞ Look,

    I have already told (this) (to three other people)

She came in here and told Lanes he kissed a boy in the grocery store.

여기 와서 레인에게 슈퍼에서 키스했다고 말했어요

☞ She came (in) here

    and told (Lanes) (he kissed a boy in the grocery store)

    he kissed (a boy) (in the grocery store)

Remember? You told me. That guy your parents set you up with.

기억 안 나? 네 부모님이 소개시켜 줬다며

☞ Remember?

    You told (me).

    That guy your parents set (you) (up) with

Because I should have told you first.

내게 먼저 말을 했어야 하니까

☞ Because I should have told (you) first.

You just told me to make you dinner!

방금 먹겠다고 했잖아요

☞ You just told (me) (to make you dinner)

    to make (you) (dinner) : to부정사구 (to + 동사원형)

Barzini will know without being told. You mean Tattaglia.

바지니는 눈치가 빠른 친구니까. 타타릴아 말입니다.

☞ Barzini will know (without being told).

    You mean (Tattaglia)

I'll handle it. I told you I can handle it, so I'll handle it.

제가 처리할게요. 말씀 드렸죠? 다 처리할 수 있어요.

☞ I will handle (it)

    I told (you) (I can handle it),

    so I will handle (it).

It made me think of what you once told me.

그 말 들으니까 옛날에 당신이 했던 말이 생각 나요

☞ It made (me) (think of what you once told me)

    think (of what you once told me) : 원형부정사구 (to 없는 동사원형)

    what you once told (me)

Your wife told me that I should ask for your help. She's in bad trouble.

여기 부인이 선생님한테 부탁 드리라고 해서요. 아주 사정이 딱하세요

☞ Your wife told (me) (that I should ask for your help)

    that I should ask (for your help)

    She is (in bad trouble)

♣ 부가의문문, 간접의문문

       Khans Reading : 동사에 밑줄 쫙, (연결의미)에 괄호

I like to keep a hand in. You're O'Neill, aren't you?

함께 일하는 게 좋아. 오닐이지?

☞ I like (to keep a hand in)

    to keep (a hand) (in) : to부정사구 (to + 동사원형)

    You are (O'Neill), aren't you?

You're feeling pretty good about yourself right now, aren't you?

엄마 자신이 자랑스럽지?

☞ You are feeling (pretty good about yourself) right now, aren't you?

What? You're breaking up with me, aren't you?

네? 저와 헤어지려는 거죠?

☞ What?

    You are breaking (up) (with me), aren't you?

I know you did. You're missing me right now, aren't you?

그렇잖아요. 지금도 제가 보고 싶죠, 그렇죠?

☞ I know (you did)

    you did : 명사절

    You are missing (me) right now, aren't you?

God, I hope not. You are still together, aren't you?

그 정도는 아냐. 둘이 아직 사귀지?

☞ God, I hope not.

    You are still (together), aren't you?

She brought us here, didn't she?

걔가 우릴 부른거죠?

☞ She brought (us) here, didn't she?

She came a long way to visit me, didn't she? I guess she did.

멀리서도 찾아 왔네요, 그죠? 그런 것 같구나

☞ She came (a long way) (to visit me), didn't she?

    to visit (me) : to부정사구 (to + 동사원형)

    I guess (she did)

    she did : 명사절

She took one, didn't she?

어쨌든 성공했잖아

☞ She took (one), didn't she?

You see? He did. Didn't he?

방법을 알잖아요. 알겠죠?

☞ You see?

    He did. Didn't he?

Uncle Sam taught you how to drive trucks, didn't he?

군대에서 트럭 운전하는 건 가르쳤을 거 아냐?

☞ Uncle Sam taught (you) (how to drive trucks),

    to drive (trucks) : to부정사구 (to + 동사원형)

    didn't he?

I mean, I'm here for the babes, right. I mean, it can't be just us, can it?

난 여자 때문에 왔거든요. 여자하고 추는 거 맞죠?

☞ I mean,

    I am (here) (for the babes),

    right. I mean,

    it can not be just (us),

    can it?

Tom, how am I gonna generate that kind of power? It can't be done, can it?

톰, 어떻게 하면 그런 힘을 만들어 내지? 할 수 없는 거 아니야?

☞ Tom, how am I going (to generate that kind of power)

    to generate (that kind of power) : to부정사구 (to + 동사원형)

    It can not be (done)

    can it?

It can't be that much different from ago cart, can it?

범퍼카랑 비슷 하겠지

☞ It can not be (that much different from ago cart)

    can it?

Harrison, do you think this mirrors hows the future? How can it? Both my parents are dead.

미래를 보여주는 거울일까? 말이 돼? 우리 부모님은 돌아가셨잖아.

☞ Harrison, do you think (this mirrors hows the future)

    How can it?

    Both my parents are (dead)

Meggie, fetch the milk, will you? Yes, Mom.

메기, 우유 좀 가져올래? 네, 엄마

☞ Meggie, fetch (the milk),

    will you? Yes, Mom.

Help me with these, will you? Yes.

이것 좀 도와줄래?- 그럼

☞ Help (me) (with these),

    will you? Yes.

Explain that to him, will you?

저 사람에게 설명 좀 해 줘요

☞ Explain (that) (to him),

    will you?

That sounds lovely. Shall we?

그럼 좋겠군요, 가실까요?

☞ That sounds (lovely)

    Shall we?

Right, I'll get my things and then let's fix the country, shall we?

서류 챙겨올게요. 집무는 그 뒤에 보시죠

☞ Right, I will get (my things)

    and then let (us) (fix the country),

    fix (the country) : 원형부정사구 (to 없는 동사원형)

    shall we?

Let's, erm... move on, shall we?

다음 건으로 넘어갈까요?

☞ Let (us), erm... (move on),

    move (on) : 원형부정사구 (to 없는 동사원형)

    shall we?