A large number of American generals and at least 1,500 US soldiers arrived in Israel this week for one of the largest joint land exercises ever held between the two nations. 미국의 많은 장군과 최소한 1500명의 군인이 협동군사훈련을 위하여 이스라엘에 이번주에 도착했다.
Dubbed "Juniper Cobra," the exercise, which is held every year, but never before on such a large scale, is scheduled to last three weeks.
쥬니퍼 코브라 라 이름한 이 매년 열리는 훈련인데 과거에는 전혀 이렇게 큰 규모로 훈련을 한 적이 없다. 3주동안 계속될 것이다.
(이것은 대외뉴스와는 별개로 혹시나 하는 이란의 핵공격등에 대하여 이스라엘과 군사적으로 협력할 것이라는 의미입니다. 결국 이란과 이스라엘의 전쟁은 다른 나라와 미국과의 전쟁이 되고 미국 본토에 핵공격이 감행되는 결과까지 갈 수도 있겠지요)
One of the visiting US generals told Israel media that the exercise is in response to "specific threats," which every took to mean primarily the Iranian nuclear threat.
결국 "구체적인 위협"이 나타났기 때문이라고
미국의 장군은 이스라엘의 언론매체를 통하여 말했는데
이것은 결국 이란의 핵공격의 위협을 말한다고 다들 해석하고 있습니다.
There was much speculation that the exercise signaled the US had nearly given up on diplomatic efforts to curb Iran's nuclear program, and was gearing up for the aftermath of an Israeli strike on Iran's nuclear facilities.
이 군사훈련은 이미 미국이 이란의 핵 프로그램을 완화하려는 외교적 노력은 거의 포기한 것을 의미한다고 생각할 수 있다고 많은 이들이 추측하고 있습니다. (주: 미국은 그동안 전 세계 여론이나 국제원자력기구( IAEA)등을 통하여 그동안 노력을 해왔습니다.)
그리고 이스라엘의 이란의 핵시설 공격을 한 후의 영향을 준비하고 있다고 또한 추측하고 있습니다. 과거에 이스라엘은 시리아의 핵시설을 폭격한 적이 있습니다.
참고 1. 독일의 자세
German Chancellor Angela Merkel has told a joint...
session of the U.S. Congress that
her country can never accept a nuclear-armed Iran.
Speaking on November 3, she said, "zero tolerance needs to be shown when there is a risk of weapons of mass destruction falling, for example, into the hands of Iran and threatening our security."
독일 수상 앙겔라 메켈은 (기독민주당을 이끄는 최초의 여성수상)은 독일은 핵무장한 이란을 절대로 인정할 수 없다고 미의회에서 말했습니다. "대량 파괴 무기가 예를 들어서 이란의 손에 쥐어지는 것은 우리의 안전을 위협하는 것이므로 절대로 용납할 수 없다는 것을 보여주어야 한다"라고 말했다.
"게다가 홀로코스트(대량학살)를 부정하며 이스라엘을 위협하고 이스라엘의 생존권을 부인하는 이란 대통령의 손에 핵무기가 쥐어진다는 것은 받아들일 수 없다"라고 말한다.
Merkel said a nuclear weapon "in the hands of an Iranian president who denies the Holocaust, threatens Israel, and denies Israel the right to exist is not acceptable."
http://www.rferl.org/content/In_Speech_To_US_Congress_Germanys_Merkel_Says_Iran_Must_Not_Acquire_Nuclear_Bomb/1868859.html
** 주 : 독일은 현재는 이스라엘을 지지한다기 보다는 이란의 핵무장을 거부하는 것입니다. 그러나 러시아(곡)이 이스라엘을 치러올 때에는 아마도 참여하게 될 것입니다.
쿠웨이트는 이란을 지지합니다.
참고 2. 쿠웨이트의 자세