Tiger Woods Drops Caddie Steve Williams(타이거우즈 캐디와 결별)

[문코치]

원본 영상

해설강의(유튜브) 

해설강의(고화질)

Tiger Woods Drops Caddie Steve Williams 
 

For 12 years, Tiger Woods and Steve Williams formed the most successful partnership in golf but that relationship came to an end on Wednesday;
as Tiger announced on his website that it was time for a change.
47-year old Williams first carried Wood's bag in 1999 and helped the former world number one to 72 titles overall including 13 majors.
But Tiger's game has been in decline since his private life unraveled and has since fallen to number 20 in the world rankings
and hasn't won a tournament since the end of 2009.
Despite that Williams has stuck by him through thick and thin.
Although because of Tiger's recent injury problems, the New Zealander has actually worked with Adam Scott for the last 2 majors.
Tiger, who appeared in Stevie's wedding and vice-versa announced their split on his website saying "I want to express my deepest gratitude to Stevie for all his help,
but I think it's time for a change.
Stevie is an outstanding caddie
and a friend and has been instrumental in many of my accomplishments.
I wish him great success in the future."
Though Tiger seems to implicate it was an amicable split, the quote Williams posted on his website seems to suggest it was less so.

Translation

12년동안 타이거 우즈랑 스티브 윌리엄스는 골프의 최고의 동업자들로 꼽혔다. 타이거가 개인 웹 페이지에다가  이제 변화가 필요한 시기라면서 수요일날 그들의 관계가 끝이 났다. 
47세 윌리엄스는 1999년 부터 우즈의 캐디가 되었고, 전 세계1위 였던 우즈를 13개의 메이져대회 우승을 포함한 72번의 우승을 도왔다. 
그러나 타이거의 골프는 개인  사생활이 노출이 되면서 하락을 하기 시작되었고 그 이후로 세계 20위로 떨어졌다. 또는 2009년 말 이후로 대회 우승한 경험이 없다. 
그럼에도 불구하고 윌리엄스는 좋을 때나 안 좋을 때나 우즈의 옆을 지켰다. 
비록 타이거가 근래 부상문제들로 최근 2 메이저 골프 대회를 아담 스콧 캐디로 나가긴 했으나 둘의 사이는 문제가 없었다. 
둘은 서로의 결혼식에 참석할 정도로 친분을 과시했으나 우즈는 개인 웹 페이지에다가 "난 스티브가 나에게 준 모든 도움들에 대해 깊은 감사는 표하고 싶다, 그러나 이제는 변화가 필요한 시기다
스티브는 뛰어난 캐디이자 친구이며 내가 성취한 것들의 중요한 역할을 해주었다.
그의 미래의 성공을 빈다."
타이거는 그들의 이별이 우호적이였다고 암시를 하나, 윌리엄스가 그의 홈피에 올린글에 따르면 우즈와는 생각이 달랐다.

Keywords & Expressions

form a partnership 동업관계를 맺다
come to an end 끝나다
unravel 파탄나다, 쓸모없게 되다
Stick by ~의 곁을 지키다
through thick and thin 좋을 때나 어려울 때나
vice versa 거꾸로, 반대로
express one’s gratitude 감사를 표시하다
instrumental in  ~ 에 있어서 중요한
amicable 우호적인, 원만한

6월뉴스훈련 (Tiger Woods Drops Caddie Steve Williams).hwp

*해설강의 유튜브 구독하기

[anastasia]

본격적으로 시작하기 전의 맛보기 examples 도 도움이 되고, 강의도 매우 많은 도움이 됩니다. 감사합니다.

[musou]

멋진 강의 감사해요^^ 동영상 문제도 해결했어요~~ 열공~~

[박준현]

다른나라 영어발음도 알아먹기 상당히 힘들던데요 .. 감사합니다

[lovly ssong]

감사합니다

[모니카k]

훌륭한 강의 감사합니다!!

[샛별이]

Tiger, who appeared in Stevie's wedding and vice-versa announced their split on his website saying "I want to express my deepest gratitude to Stevie for all his help,
에서
vice-versa announced his(their) split on..
가 맞지 않는가요?