T R O I S I È M E P A R T I E 164쪽~

[이곳에 살기 위하여]

T R O I S I È M E P A R T I E 164쪽~

---

🇰🇷 한국어 번역

하지만 나는, 사실 거기에 있지 않았다. 나는 내 안쪽으로 웅크려 들어가, 그가 더는 나를 건드릴 수 없는 곳에 숨어 있었다. 그가 알고 있던 그 여자아이는 더 이상 존재하지 않는다. 현실에서는. 그 밤, 그와 함께한 세월 동안, 그녀는 산산조각이 났고, 다른 삶을 살겠다는 내밀한 약속에 입을 꿰매어 버린 상태다.

집으로 돌아온 것이 나를 보호해준다는 걸 나는 알고 있다. 나는 고립되지 않았다. 나는 혼자 살지 않는다. 다른 남자와 함께 사는 것도 아니고, 나는 다시 가족 속에 있다. 그가 나를 안으려고 할 때, 나는 너무나 격렬하게 뒤로 물러나 그가 화를 낸다. 그는 일어서서 말한다.
“가자!”
나는 버틴다. 그는 내 팔을 잡아 들어 올리고, 거의 앞좌석에 나를 던지다시피 한다. 급경사와 굽잇길이 이어지는 좁은 길에서 그는 빠르게 몰며, 차를 허공으로 던질 듯 위협하고, 보행자와 기둥들을 아슬아슬하게 스쳐 지나간다. 나는 문고리를 붙잡고 있지만 아무 말도 하지 않는다. 내 입술은 닫힌 채, 봉해져 있다. 어느 교차로에서 나는 겨우 차에서 빠져나오고, 그는 다시 시동을 켜는데 커다란 엔진음과 끼익거리는 변속기 소리가 난다. 천천히, 온몸에 땀이 흐르고 다리가 떨린 채, 나는 신문사까지 걸어간다.

트럭에서 탈출한 후, 차히네즈는 세 번째 고소장을 제출하기 위해 헌병대에 다시 간다. 정상적인, 너무도 평범한 흐름이라면, 이 새로운 고소는 이번 감금 이후 경찰과 사법기관을 경고했어야 했다. 정상적이고 평범한 흐름이었다면, 이 고소는 차히네즈를 보호했어야 했다.

---

📚 숙어 · 표현 정리

se recroqueviller
→ 몸을 잔뜩 웅크리다, 움츠러들다

ne plus pouvoir toucher
→ 더는 영향을 미치지 못하다, 상처 주지 못하다

éparpillée
→ 산산조각 난, 흩어진

bouche cousue
→ 입을 닫다, 말하지 않다(직역: 꿰매진 입)

être de nouveau dans sa famille
→ 다시 가족 품에 있다

avoir un mouvement de recul
→ 움찔 뒤로 물러나다

faire semblant de ~
→ ~하는 척하다

frôler
→ 살짝 스치다, 아슬아슬하게 지나가다

les lèvres scellées
→ 입술을 꼭 다문, 침묵한

déposer une plainte
→ 고소장을 제출하다

alerter
→ 경고하다, 주의를 환기시키다

---

165

한국어 번역

그러나 이 순간부터, 서른한 살 생일을 막 치른 이 여성에게는 느리고도 피할 수 없는 추락이 시작된다.
그날 파출소에 있던 경찰은 한 달 전 가정폭력으로 이미 유죄 판결을 받은 사람이었고, 그는 여전히 그 자리에 근무하고 있었으며, 더 끔찍한 것은 바로 그가 차히네즈의 고소장을 접수한 경찰이라는 점이다. 그가 차히네즈에게 어떤 신뢰를 주겠는가? 폭력을 휘두르는 이 남자들이 그들이 때리는 여성들에게 어떤 신뢰를 주겠는가? 그들은 이렇게 말하지 않는가: 저 여자들은 미쳤다, 히스테릭하고, 다 거짓말쟁이에 창녀들이다.

고소장은 절차에 따라 위험 평가표와 피해자 평가서를 함께 첨부해 접수된다. 그러나 아내를 때려 유죄가 난 이 경찰은 차히네즈의 고소를 매우 무성의하게 처리한다. 검사에게는 두 개의 양식만(검찰은 나중에 엉망으로 작성됐다고 말한다) 보내고, 정작 고소장은 보내지 않는다.

바로 이 순간, 차히네즈 다우드는 완전히 버려졌다.

그녀에게 닥친 죽음의 시작은, 그 이전의 첫 번째 뺨맞음도, 첫 번째 목조름도, 처음 감금도 아니었다. 바로 그날, 가정폭력으로 유죄 판결을 받은 한 경찰이 그녀의 진술을 받아 대충 작성된 채로 넘겼고, 그것이 말 그대로 그녀에게 죽음의 종을 울렸다.

그러나 그녀는 분명히 저항했고, 싸웠고, 도움을 요청했다. 다음 날, 변호사와 통화한 후 그녀는 다시 헌병대로 돌아간다.

---

숙어

un glissement lent et inexorable
→ 느리고도 피할 수 없는 추락, 돌이킬 수 없는 경사

prendre une plainte
→ 고소장을 접수하다

quelle crédibilité accorder à ~
→ ~에게 어떤 신뢰를 부여할 수 있는가

elles sont folles / hystériques
→ 미쳤다 / 히스테릭하다(경멸적 표현)

traiter avec désinvolture
→ 건성으로, 무성의하게 처리하다

envoyer les formulaires mais pas la plainte
→ 서류만 보내고 정작 고소장은 보내지 않다

être totalement abandonnée
→ 완전히 버려지다, 방치되다

sonner le glas
→ 죽음을 알리다, 끝을 고하다(직역: 종을 울리다)

ce n’est pas faute de ~
→ ~하지 않은 탓이 아니다, 충분히 ~했음에도

------------------------
166

한국어 번역

이번에는 의학적 소견서가 첨부되어, 그녀의 상처를 증명하고 그녀의 ITT(전치 요함 일수)를 5일로 평가한다. 차히네즈는 두려움 때문에 친구 집에 머물고 있다. 그녀는 그 사실을 고소장을 마무리해주는 같은 여성 하사에게 말한다.

3월 17일, 폭력 감금 사건이 있은 지 이틀 뒤, 그녀는 같은 하사에게 다시 전화해 남편이 집에 침입하려 했다고 알린다. 이 하사는 교정·보호관찰 서비스(SPIP)에 연락한다. SPIP는 MB(아직 보호관찰 중)가 출소할 때 신고한 주소를 전달하는데, 그 주소는 그의 누이의 집이다. 그러나 비극적인 사건들이 이어지는 이 견딜 수 없는 상황에서, 여러 기관의 경솔함이 누적되어 죽음에 이를 만큼 무겁게 작용한다. SPIP 직원은 MB의 보호관찰 일정에 포함된 두 번의 면담 예약을 경찰에 전달하지 않았고, 만약 그랬더라면 MB는 체포될 수 있었다.

3월 18일, 차히네즈는 다시 헌병대에 연락한다. MB가 그녀가 장을 보는 동안 뒤쫓아왔고, 이후 수십 통의 메시지를 보냈기 때문이다.

3월 20일, 드디어 공식적인 수배 조치가 내려진다.
그녀의 죽음, 두 번째 죽음은, 3월 26일 MB가 SPIP 면담에 나타났을 때 찾아온다. 이 서비스와, MB 체포 임무를 맡은 경찰 사이에는 아무런 연락 체계가 없다. MB는 그 자리에서 즉시, 자신이 트럭 안에서 아내를 밀쳤다고 자백한다.
“SPIP와의 작업은 진실한 발화를 끌어내기 위한 신뢰 관계를 다시 세우는 것이었습니다.”
SPIP 보고서에는 이 문장이 그대로 적혀 있고, 단어들은 서로 나란히 배열되어 있으며, 마지막 단어는 ‘진실’이다.

---

숙어

un certificat médical attestant de…
→ …을 증명하는 의학적 소견서

évaluer l’ITT à cinq jours
→ 전치 요함을 5일로 산정하다

être hébergée chez une amie
→ 친구 집에 머물다

compléter la plainte
→ 고소 내용을 마무리하다, 보완하다

tenter de rentrer chez elle
→ 집에 들어오려 시도하다

service pénitentiaire d’insertion et de probation (SPIP)
→ 교정·보호관찰 기관

cumulée est aussi lourde que…
→ 누적되면 …만큼 무겁게 작용하다

un avis de recherche active est lancé
→ 공식 수배가 내려지다

se présenter à un entretien
→ 면담에 출석하다

rebâtir une relation de confiance
→ 신뢰 관계를 재구축하다

recueillir une parole de vérité
→ 진실한 진술을 받다

---------------167

한국어 번역

이렇게 해서, 두 번이나 아내를 죽이려 했던 남자와의 신뢰 관계를 말하는 이 구역질 나는 문장이 작성되어 있다.

그녀의 죽음, 세 번째는 3월 29일이다. MB는 스스로 메리냑 경찰서로 들어온다. 그는 아들 사미를 볼 수 없다고 불평한다. 안내 직원들이 그의 이름을 컴퓨터에 입력하지만, 해당 소프트웨어는 지역 수배 시스템과 연결되어 있지 않다. MB는 홀에서 흥분해 소리를 지르고 소란을 피운다. 한 근무 경찰이 사무실에서 나와 그에게 이름조차 묻지 않고 즉시 나가라고 명령한다. 믿기 어렵겠지만, 이 경찰은 차히네즈의 고소장을 접수해 대충 검찰에 넘겼던 바로 그 경찰이다. 그는 두 사건이 연결되어 있다는 사실을 떠올리지 않는다. 그는 두 사건의 연관성을 일부러 만들지 않기로 한다. 그는 둘 사이의 어떤 관련에도 관심이 없다.

그녀의 죽음, 네 번째는 4월 14일이다. MB는 다시 SPIP와의 면담이 있다. 그는 아무 걱정 없이 나타나 “감정과 자존심이 상했다”고 말한다.

MB가 밖에 있었던 모든 순간들, SPIP 직원 앞에 있었던 순간들, 카르노 거리에서 배회하던 순간들, 차히네즈에게 전화하던 순간들, 그녀의 집에 들어가려 했던 순간들—그 모든 시간 동안 그의 처벌받지 않는다는 감각은 점점 더 커졌다. 아무도 그를 체포하지 않았다. 그는 자유롭게 오가고, 심지어 아무 문제 없이 경찰서에 자진해서 나타날 정도로 자신이 건드릴 수 없는 사람이라고 여겼다.

세상 모든 사람들 가운데 단 한 사람만이 이 비극이 다가오고 있음을 느끼고 있었다. MB의 첫 번째 아내였다. 그녀는 4월의 한 저녁 식사 자리에서 MB를 보았다. 그는 멈추었다.

phrase à vomir
→ 구역질 나게 만드는 문장

entrer de son propre gré
→ 스스로 들어오다, 자발적으로 오다

se plaindre de ne pas pouvoir voir ~
→ ~를 볼 수 없다고 불평하다

logiciel relié au fichier des recherches
→ 수배 시스템과 연동된 소프트웨어

faire du raffut
→ 소란을 피우다, 시끄럽게 굴다

intimer de quitter les lieux
→ 즉시 떠나라고 명령하다

faire le rapport entre les deux
→ 두 사건을 연결해 생각하다, 연관성을 파악하다

être blessé dans ses sentiments et son orgueil
→ 감정과 자존심에 상처를 입다

sentiment d’impunité
→ 처벌받지 않을 것이라는 감각, 무죄 확신

se croire intouchable
→ 자신이 건드릴 수 없는 존재라고 믿다
168

한국어 번역

일하기 싫다며 피곤함을 핑계 댔다.
“그의 눈빛이 이상했어요. 그는 멍하니 있었고, 생각에 잠겨 있었어요. 나는 그를 속속들이 알고 있어요. 그가 자신의 공격을 준비하기 위해 일을 그만두었다는 걸 알았어요. 그의 머릿속에서 무언가가 달라졌고, 그가 뭔가를 하려고 한다는 걸 알았어요.”

두 사람 모두, 그를 완전히 꿰뚫고 있었다.
그의 마음을, 그의 돌처럼 굳은 마음을 알고 있었다.

---

숙어

prétexter la fatigue
→ 피곤하다는 핑계를 대다

son regard était bizarre / il était absent
→ 눈빛이 이상했다 / 정신이 멍했다

le connaître par cœur
→ 그를 속속들이 알고 있다(직역: 마음속으로 외우다)

préparer son offensive
→ 공격을 준비하다

quelque chose avait changé dans sa tête
→ 그의 머릿속에서 무언가 달라졌다

faire quelque chose
→ 뭔가를 하려고 하다, 계획하다

cœur de pierre
→ 돌같이 굳은 마음, 무정한 마음