◆ 맹자 양혜왕 상 7장 2절 / 차마 해치지 못하는 마음

[김동덕]

◆ 맹자 양혜왕 상 7장 2절 / 차마 해치지 못하는 마음

◆ 원문·독음
王曰 然 誠有百姓者 齊國雖褊小 吾何愛一牛 即不忍其觳觫 若無罪而就死地 故以羊易之也
왕왈 연 성유백성자 제국수편소 오하애일우 즉불인기곡속 약무죄이취사지 고이양역지야

曰 王無異於百姓之以王爲愛也 以小易大 彼惡知之 王若隱其無罪而就死地 則牛羊何擇焉
왈 왕무이어백성지이왕위애야 이소역대 피오지지 왕약은기무죄이취사지 즉우양하택언

王笑曰 是誠何心哉 我非愛其財而易之以羊也 宜乎百姓之謂我愛也
왕소왈 시성하심재 아비애기재이역지이양야 의호백성지위아애야

曰 無傷也 是乃仁術也 見牛未見羊也 君子之於禽獸也 見其生不忍見其死 聞其聲不忍食其肉 是以君子遠庖廚也
왈 무상야 시내인술야 견우미견양야 군자지어금수야 견기생불인견기사 문기성불인식기육 시이군자원포주야

◆ 뜻풀이
왕은 소 한 마리가 벌벌 떨며 죄 없이 죽으러 가는 모습을 차마 보지 못해 양으로 바꾸게 했다고 말합니다. 맹자는 백성들이 이를 인색함으로 오해한 것은 이상하지 않지만, 왕의 마음 자체는 재물을 아낀 것이 아니라 생명을 불쌍히 여긴 마음이었다고 설명합니다. 그리고 이것이 바로 어진 정치를 펼칠 수 있는 인의 방법이라고 일깨웁니다.

◆ 핵심 뜻
눈앞의 생명을 차마 해치지 못하는 측은한 마음을 백성에게까지 넓히면 어진 정치로 이어질 수 있다는 가르침입니다.

◆ 삶에 적용하기
가까이에서 느끼는 작은 연민에 머물지 말고, 보이지 않는 사람의 어려움까지 헤아리는 마음으로 넓혀 갑니다.

◆ 오늘의 교훈
한 생명을 불쌍히 여기는 마음을 모든 사람에게 넓혀 가는 것이 인의 실천입니다.

[청송]

차마 해치지 못하는 마음이 어진마음이요, 仁의 마음이라 하겠습니다. 仁은 씨앗 인으로도 읽으니 씨앗은 중앙. 핵. 가장 깊숙한 곳에 있으니 우리 마음속 깊이에는 어진 마음이 자리하고 있다는 뜻입니다. 누구나 다 가지고 있는 마음이겠지요. 차마 어찌할 수 없는 마음이요.

[김동덕]

한원장님 감사합니다~♡