스페인어 회화자료 Lección 15

[MexiCorea]

15.WAV

Lección 15 En el avión

               비행기에서

♧ palabras clave ♣

(본문에 나오는 중요 단어들입니다. 본문을 듣기 전에 발음을 잘 익혀 두세요.)

azafata     capitán    tripulación    bienvenida   dentro    despegar

hagan      abrocharse  cinturón  seguridad      aparatos  electrónicos

prohibidos  vuelo.     tiempo        dura       pasar      película

después     filete de res  pescado    arroz      desea      beber

botella      vino       taza          café       necesita    mareado

turbulencia  pastilla     mareo

♡ Diálogo de Hoy ♥

(오늘의 대화를 듣고 빈칸을 스페인어로 채워보세요.)

La voz de la azafata: Señoras y señores. En nombre del capitán, Luis Morote, y __________________________________ bienvenida. ___________ unos momentos vamos a _____________. Hagan __________________________________________ y les ____________________________________ durante el vuelo. Aparatos ___________________________________ durante el vuelo. Les ____________________________________ viaje. Muchas gracias.

Enrique:              ¿Sabe ___________________________ el                         vuelo? 

Auxiliar de vuelo:   Sí, _______________ horas.

Enrique:              ¿Van a __________________?

Auxiliar de vuelo:  Claro que sí, ___________________.

                        Perdón, _______. ____________ de res y                         __________ arroz. ¿Qué _________?

Enrique:              ____________, por favor.

Auxiliar de vuelo:  Y ¿___________ de beber?

Enrique:              Una ____________________, por favor.

Auxiliar de vuelo:  Muy bien. ¿_____________________café,                         té o leche? 

Enrique:              ____________________, por favor.

Auxiliar de vuelo:  ¿____________________ más?

Enrique:              Sí, estoy _____________________. ¿Tiene ___________________________?

Auxiliar de vuelo:  Sí, ____________________ traigo. 

Enrique:              Muchas gracias. 

Auxiliar de vuelo:           Sí, unas quince horas.

☺ Diálogo de Hoy ☺

(Enrique는 Panamá 행 비행기에 탑승하고 여행 중이다.)

La voz de la azafata: Señoras y señores. En nombre del capitán, Luis Morote, y de la tripulación les damos la más cordial bienvenida. Dentro de unos momentos vamos a despegar. Hagan el favor de abrocharse el cinturón de seguridad y les recordamos que está prohibido fumar durante el vuelo. Aparatos electrónicos están también prohibidos durante todo el vuelo. Les deseamos que tenga un buen viaje. Muchas gracias.

Enrique:              ¿Sabe usted cuánto tiempo dura el                         vuelo? 

Auxiliar de vuelo:  Sí, unas quince horas.

Enrique:              ¿Van a pasar alguna película?

Auxiliar de vuelo:  Claro que sí, después de la cena.

                        Perdón, señor. Tenemos filete de res y                         pescado con arroz. ¿Qué desea?

Enrique:              Pescado, por favor.

Auxiliar de vuelo:  Y ¿Qué desea de beber?

Enrique:              Una botella de vino blanco, por favor.

Auxiliar de vuelo:  Muy bien. ¿Desea también tomar café,                         té o leche? 

Enrique:              Una taza de café, por favor.

Auxiliar de vuelo:  ¿Necesita algo más?

Enrique:              Sí, estoy un poco mareado por la turbulencia. ¿Tiene alguna pastilla para el mareo?

Auxiliar de vuelo:  Sí, ahora mismo se la traigo. 

Enrique:              Muchas gracias. 

여승무원의 목소리: 신사 숙녀 여러분. 루이스 모로테 기장님과 전 승무원을 대신하여 진심으로 환영합니다. 몇 분후 저희 비행기는 이륙할 것입니다. 안전벨트를 매주시고 기내에서는 금연임을 알려드립니다. 전자제품의 사용 또한 비행 중에는 금지되어 있습니다. 좋은 여행되시길 바랍니다. 감사합니다. 

엔리케:           비행시간이 어떻게 되는지 아세요? 

승무원:           네, 15시간 정도요. 

엔리케:           영화 상영을 하나요?

승무원:            물론입니다. 저녁식사 후에요. 실례합니다. 비                    프 스테이크와 밥을 곁들인 생선이 있는데                     무엇을 드릴까요?

엔리케:            생선주세요.

승무원:            음료는 무엇을 드릴까요?

엔리케:            백포도주 한 병 주세요.

승무원:            커피나 차 혹은 우유 드시겠어요?

엔리케:            커피 한잔 주세요.

승무원:            뭐 더 필요한 것 있으세요?

엔리케:           네, 진동으로 멀미가 나는데 멀미약 좀 있으세요? 

승무원:            네, 지금 바로 가져다 드릴게요.

엔리케:            감사합니다.

✍ vocabulario ✎

voz                f. 목소리

azafata            f. 비행기 여승무원

capitán            m. 대장, 기장

tripulación         f. 승무원(전체)

cordial            adj. 진심의

bienvenida         f. 환영

dentro de         prep. ～내에

momentos         m.pl. 순간, 짧은 시간

despegar          v. 이륙하다

hagan             v. hacer동사의 usted에 대한 명령형

                   hacer el favor de ～: 하는 부탁을 들어주다

abrocharse        v. (벨트를) 채우다

cinturón           m. 벨트

seguridad          f. 안전

recordamos        v. 기억하다, 기억시키다

prohibido          v. prohibir(금지하다)동사의 과거분사, 금지된

fumar             v. 담배피다

durante            prep. ～동안

vuelo              m. 비행, 비행편

aparatos           m.pl. 기구

electrónicos       adj. 전자(의)

deseamos         v. desear(원하다)의 1인칭현재 복수형

tenga              v. tener(가지다) 동사의 접속법 현재 3인칭 단수형

viaje              m. 여행

sabe               v. saber(알다) 동사의 3인칭 현재 단수형

dura               v. durar(지속하다,걸리다)의 3인칭 현재 단수형

pasar              v. 지나가다, 영화를 상영하다

alguna             adj. 어떤

película            f. 영화

después            adv. 후에

cena               f. 저녁식사

filete              m. 스테이크

res                f. 양, 소

pescado            m. 생선, 물고기

arroz              m. 쌀

beber              v. 마시다

botella             f. 병

vino               m. 포도주

blanco             adj. 흰색(의)

café               m. 커피

té                 m. 티

leche              f. 우유

taza               f. 찻잔

necesita            v. necesitar(필요하다)의 3인칭 단수 현재형

mareado           adj. 멀미가 나는

turbulencia         f. 흔들림, 동요

pastilla            f. 알약

mareo             m. 멀미, 어지러움

ahora              adv. 지금

traigo              v. traer(가져오다) 동사의 1인칭 단수 현재형

♧ Gramática y Expresiones ♣

1. azafata: 비행기 여승무원, 그 밖에 승무원을 가르키는 말들

la azafata : 여승무원

el/la auxiliar de vuelo

aeromozo/a 

tripulación: 승무원 전체

el capitán/piloto: 기장, 조종사

2. En nombre del capitán, Luis Morote, y de la tripulación les damos la más cordial bienvenida.  : capitán-기장, tripulación-승무원 전체

en nombre de+: ～의 이름으로, ～를 대신하여

dar bienvenida a + 사람: ～를 환영하다

la más cordial bienvenida: 마음에서 우러나는, 진심의 환영

3. Dentro de unos momentos vamos a despegar.: dentro de+ 시간: ～내에, ～후에, despegar-이륙하다, aterrizar- 착륙하다 

Ir a + 동사원형 : 가까운 미래를 나타냄

¿Qué vas a hacer mañana? : 너는 내일 뭐 할 거니?

yo	voy	a	tener examen	esta tarde
tú	vas		salir	esta noche
			casarse
				dentro de poco
	va
él/ella/usted
			ir al cine
				este fin de semana
	vamos
nosotros(-as)
			venir
				mañana
	vais
vosotros(-as)
			volver
				pasado mañana
	van
ellos/ellas/ustedes

4. Hagan el favor de abrocharse el cinturón de seguridad y les recordamos que está prohibido fumar durante el vuelo. : hacer el favor de + 동사는 ‘～라는 부탁을 들어주다’의 표현으로 명령형으로 쓰여 ‘～해 주실 것을 부탁드립니다.’의 뜻이다.

abrocharse el cinturón de seguridad: 안전띠를 매다

Está prohibido: 금지가 되어 있다. 주어는 fumar ～ 즉, 비행시간 중에는 담배 피는 것이 금지되어 있다. 동사원형 fumar가 부정사 주어로 쓰인 경우이다.

Les recordamos que ～: 당신들에게 ～사실들을 상기시켜 드립니다. 

5. Aparatos electrónicos están también prohibidos durante el vuelo. Les deseamos un buen viaje. :  aparatos electrónicos는 전자제품, Les deseamos ～ 당신들의/에게 ～을 빕니다. 좋은 여행이 되시길 빕니다.

6. ¿Sabe usted cuánto tiempo dura el vuelo? Sí, unas quince horas. : ‘saber+ 의문사로 시작되는 의문문’은 ‘～인지 아세요?’ 형태의 간접의문문이 된다. 따라서 이러한 질문에 대한 대답은 Sí/No로 시작하여야 한다. 그러나 같은 내용을 다음과 같이 표현할 수도 있는데, 이때 대답은 ‘sí' 없이 직접 “Unas quince horas."라고 하면 된다.

¿Cuánto va a tardar en llegar?

¿Cuánto tiempo se tarda hasta Panamá?

¿Cuánto tiempo volaremos/vamos a volar?

7. ¿Van a pasar alguna película? : ‘영화를 틀다’는 ‘poner/presentar la película'로 표현할 수도 있고, 제공하다의 의미인 'ofrecer'를 쓸 수도 있다.

8. Claro que sí, después de la cena. : 물론입니다. 저녁 식사 후에요.

9. Tenemos filete de res y pescado con arroz. ¿Qué desea? : filete de res는 비프스테이크, pescado con arroz는 밥을 곁들인 생선요리이다. ¿Qué desea? 어떤 것을 원하십니까? 

그 밖에 비행기에서 주로 나오는 서양식 메뉴는 다음과 같은 것들이 있다.

: espagueti(스파게티), pollo asado(닭구이), pollo a la plancha(철판구이 닭), salmón(연어), pasta(파스타), ensalada de gambas(새우 샐러드), etc.

10. Pescado, por favor. : 기내에서 대화는 간결한 특징을 가진다.

11. ¿Qué desea de beber?: 무엇을 마시길 원하세요? 음료는 무얼으로 드릴까요? 유사한 표현은 다음과 같다.

¿Qué le ofrezco para beber?

¿Algo para tomar?

¿Alguna bebida?

12. Una botella de vino blanco, por favor. : 보통 음료 종류는 병, 잔과 같은 단위와 함께 온다. 그러나 흔히 쓰는 표현의 경우에는 생략도 가능하다.

음료의 종류와 단위

Una botella de vino tinto/ vino blanco/ vino rosado/ jerez/ cava

Una copa de vino/ whisky/ coñac (con hielo)

Una (lata de) cerveza/ Cocacola/ Sprite/ Seven up/ Fanta naranja 

Una taza de café/té/ manzanilla

Un vaso de agua/leche 

13. Muy bien. ¿Desea también tomar café, té o leche? Una taza de café, por favor.

14. ¿Necesita algo más?: 더 필요한 것 있으세요? 그밖에 승무원이 승객의 안위를 묻는 표현에는 다음과 같이 다양한 표현들이 있다.

¿Quiere algo más?

¿No se encuentra bien?

¿Qué le pasa, señor?

¿Le ayudo en algo?

¿Necesita/Requiere ayuda?

¿Se siente bien?

15. Estoy un poco mareado por la turbulencia. ¿Tiene alguna pastilla para el mareo? : turbulencia는 흔들림, 진동, estar mareado/a 는 멀미가 나다. ～ 때문에 = a causa de/debido a

유사한 표현으로는

Me estoy mareando. = Tengo náuseas.

¿Tiene alguna pastilla para el mareo? 멀미를 위한 알약이 있나요?

그 밖에 비행기 안에서 문제가 생겼을 때에 사용할 수 있는 표현이다.

머리가 아플 때  Tengo dolor de cabeza. ¿Tiene aspirina?

구토가 날 때 Quiero vomitar. ¿Tiene alguna bolsa higiénica/bolsa de mareo? 

배가 아플 때  Tengo dolor de estómago. ¿Tiene pastillas digestivas? 

잠이 안올 때  No puedo dormir. ¿Me podría traer unas anteojeras?

아파서 의사가 필요할 때

                Estoy enfermo/a. ¿Hay algún médico en este avión? 

추워서 담요가 필요할 때 Tengo mucho frío. ¿Me puede traer otra manta, por favor?

16. Sí, ahora mismo se la traigo. : ahora mismo - 지금 당장

traer는 ‘가져오다’의 뜻으로 1인칭 단수일 때에만 불규칙형을 보인다.

traigo-traes-trae-traemos- traéis- traen

se la traigo는 se (당신에게 -원래 le) 알약(여성 단수) 가져다 드리겠습니다.

     직접 목적 대명사와 간접 목적 대명사의 형태

  

주격대명사		직접목적대명사	간접목적대명사
yo		me	me
tú		te	te
él	Ud.	lo	le
ella		la
nosotros		nos	nos
vosotros		os	os
ellos	Uds.	los	les
ellas		las

  직접 목적 대명사와 간접 목적 대명사가 함께 오는 경우 그 순서는 다음과 같다.

 

  (No)   간접목적대명사 + 직접목적대명사 + 동사

 예) La azafata me lo trae.

여기서 주의하여야 할 것은 간접, 직접 목적 대명사가 모두 3인칭인 경우에  간접 목적 대명사 le/les는 se로 바뀐다.

  

le(?) lo traigo	⇒  se lo doy
les(?) lo doy

  Juan les regala una casa.    →  Juan se la regala.  

  José le entrega las flores.    →  José se las entrega.

  María le da su coche a su hermana.  

                               →  María se lo da.

✞ ¡Vamos a practicar! ✟

1. Vamos a 동사원형: 우리는 ～할 것이다.

Vamos a despegar dentro de 10 minutos. (10분 후에 이륙하겠습니다.)

Vamos a aterrizar dentro de 5 minutos. (5분 후에 착륙하겠습니다)

Vamos a ofrecer una película dentro de poco. (잠시 후에 영화 상영하겠습니다.)

Vamos a servirles la cena/ el amuerzo/ el desayuno/ una merienda/ un refrigerio.(저녁/점심/아침/간식/음료를 제공해 드리겠습니다.)

Vamos a apagar la luz del interior.(기내의 불을 끄겠습니다.)

2. Van a 동사원형: (그들이) ～할 것이다.

Van a vender los artículos de Duty-free/ libres de impuestos.

Van a traer las toallitas mojadas.

Van a repartir los auriculares/audífonos. 

Van a recoger los auriculares/audífonos. 

Van a traer las mantas/frasadas.

3. ¿Desea tomar + 음료? : ～ 마시겠어요?

  ¿Desea + 명사? : ～드릴까요? ～원하세요?

¿Desea tomar agua? (물)

¿Desea tomar café? (커피)

¿Desea tomar algún jugo? (어떤 쥬스) 

¿Desea una copa de vino? (와인한잔)

¿Desea una botella de vino tinto?  (적포도주 한병)

¿Desea una cerveza?  (맥주)

4. ¿Sabe/Sabes 의문문 : ～인지 아세요? (간접 의문문)

¿Sabe usted cuánto tiempo dura el vuelo? (비행시간이 얼마나 되는지 아세요?)

¿Sabes cuánto tiempo dura la conferencia? (회의가 얼마나 걸리는지 아세요?)

¿Sabe cuándo van a servir la cena?  (언제 저녁식사를 할지 아세요?)

¿Sabes cuándo llega el vuelo 392 proveniente de Lima?  (리마에서 오는 392편 비행기가 언제 도착하는지 아세요?)

¿Sabe usted qué hora es en Buenos Aires? (부에노스아이레스에서는 몇 시인지 아세요?)

¿Sabe usted a qué hora llegaremos? (우리가 몇시에 도착할지 아세요?)

♰ conjugación de los verbos irregulares ♱

: 스페인어 동사 변화를 연습해 보도록 하자. 스페인어 동사 모든 동사 원형은 어미 -ar, -er, -ir 로 끝난다. 동사변화는 규칙변화를 하는 동사도 있지만 다양한 패턴의 불규칙 동사 유형들이 있으므로 같은 유형의 불규칙 동사들은 한번에 외워 주는 것이 좋다.

※ 현재형에서 일인칭 단수형에서만 불규칙인 동사들 

  

poner	salir	hacer	traer	dar	ver
pongo  pones  pone  ponemos  ponéis  ponen	salgo  sales  sale  salimos  salís  salen	hago  haces  hace  hacemos  hacéis  hacen	traigo  traes  trae  traemos  traéis  traen	doy  das  da  damos  dais  dan	veo  ves  ve  vemos  veis  ven

Salgo del trabajo a las cinco de la tarde.

Pongo un florero en la mesa.

Siempre traigo a unos amigos a la clase. 

No hago nada. Descanso todo el día.

Te doy esta pluma.

No veo nada sin las gafas.

☺　¡Vamos a conversar! ☺

(본문 대화를 공부한 후 빈칸을 스페인어로 채워보세요.) 

1. ¿Qué tienen que hacer los pasajeros antes de despegar el avión?

_________________________________________________________________ 

2. ¿Cuánto tiempo dura el vuelo?

__________________________________ 

3. ¿Qué desea beber Enrique?

___________________________________ 

4. ¿Qué le pide Enrique a la azafata?

_____________________________________

♰ pronunciación y entonación ♱

다양한 의문문의 억양을 비교 연습해 봅시다.

간접의문문의 억양

¿Sabe usted cuánto tiempo dura el vuelo? 

선택의문문의 억양

¿Desea también tomar café, té o leche? 

부탁을 위한 의문문

¿Tiene alguna pastilla para el mareo?

[Anita]

잘들었습니다.. muchas gracias 그리고 관사 una만 들리네요.... -_-;;

[MexiCorea]

점검했는데, 다 들리네요. 아마도 인터넷 속도 문제로 버깅 되어서 그럴겁니다. 다시 재생하면 다 들릴거에요^^^

[Anita]

^^ 아니... 제 귀가 una만 들린다고요...ㅋㅋㅋ 한마디로 제가 스맹이라는거죠... 플레이는 아주 잘되요.....
한국말도 이리 오해가 있는데... 전 언제쯤 스페인어를 잘할수 있을까요... 에효~

[MexiCorea]

ㅋㅋㅋ. 참 ! 메일드렸습니다.

[앵두나무]

진심 감사드립니다. 최고의 스페인어 카페입니다. 이보다 더 완벽할수없습니다. 강추!!!

[yong]

gracias!