(에니송):Kissから はじまる Miracle(Kiss로부터 시작되는 Miracle)노래 : STEEL ANGELS

[왕곰]

노래듣기

종류:TV

연도:1999년

원제:鋼鐵天使 くるみ

곡:Kissから はじまる Miracle(Kiss로부터 시작되는 Miracle)

노래 : STEEL ANGELS

*노래가사*

パワフル ミラクル 今(いま) 來(く)る 彈(はじ)ける マジカル ワンダフル

[파와후루 미라쿠루 이마쿠루 하지케루 마지카루 완-다후루]

파워풀 미라클 지금 온다 터진다 매지컬 원더풀

リリカル コミカル 戀(こい)する 蕩(とろ)ける み·ら·く·る·み

[리리카루 코미카루 코이스루 토로케루 미·라·쿠·루·미]

리리컬 코미컬 사랑한다 넋잃는다 미라클 쿠루미

Kissから 始(はじ)まる Miracle だって あるよね (あるよね)

[Kiss카라 하지마루 Miracle 닷떼 아루요네 (아루요네)]

Kiss로부터 시작되는 Miracle도 있네요 (있네요)

雨(あめ)でも 晴(は)れでも あなたが いるから いつも ずんずん 行(い)けるよ

[아메데모 하레데모 아나따가 이루까라 이츠모 즌-즌- 이케루요]

비가와도 맑아도 당신이 있으니까 언제나 척척 해낼 수 있어요

翼(つばさ)の 生(は)えてる 天使(てんし)になって 飛(と)んだら (とんだら)

[츠바사노 하에테루 텐-시니낫떼 톤-다라 (톤-다라)]

날개가 돋아나 있는 천사가 되어 난다면 (난다면)

銀河(ぎんが)の 彼方(かなた)の きらめく チャペルで Wedding-bell 鳴(な)らすの

[긴-카노 카나따노 키라메끄 챠페루데 Wedding-bell 나라스노]

은하저편의 반짝이는 예배당에서 Wedding-bell 울려요

心配(しんぱい)しない 氣(き)に しない 泣(な)くのは うれしい 時(とき)だよ

[심-빠이시나이 키니시나이 나끄노와 우레시이 토키다요]

걱정하지 않아요 마음에 두지 않아요 우는 건 기쁠 때 에요

守(まも)ってあげる 私(わたし)の 胸(むね)で きゅいん! って 抱(だ)きしめて あげる

[마못테아게루 와타시노무네데 큐잉-잇테 다키시메테아게루]

지켜줄께요 나의 가슴으로 '큐잉' 안아줄께요

☆ Repeat

Kissして 目覺(めざ)めた 女(おんな)の 子(こ)って うきうき (うきうき)

[Kiss시테 메자메타 온-나노꼿테 우키우키 (우키우키)]

키스해서 눈 뜬 여자아이는 들썩들썩

ホンキで 好(す)きなら ためらわないでね 戀(こい)は びゅんびゅん 行(い)こうよ

[혼-키데 스키나라 타메라와나이데네 코이와 뷴-뷴- 이코-요]

정말 좋으면 주저하지 말아요 사랑은 휙휙 가요.

あなたの ためなら 火(ひ)の 中(なか)だって 熱(あつ)くない

[아나타노 타메나라 히노 나카닷테 아츠끄나이]

당신을 위해 라면 불 속이라도 뜨겁지 않아

氷(こおり)の 國(くに)でも 水着(みずぎ)で 行(い)けるよ 宇宙(うちゅう)だって OK

코오리노 쿠니데모 미즈기데이케루요 우츄-닷테 OK

얼음의 나라에서도 수영복으로 갈 수 있어요 우주라도 OK

安心(あんしん)してね ほっとしてね いつでも 笑顔(えがお)で いるから

안-신-시테네 홋토시테네 이츠데모 에가오데 이루까라

[안심해요 마음놓아요 언제나 웃는 얼굴로 있으니까]

二(ふた)つの 胸(むね)の 膨(ふく)らみの 中(なか) オトナの ハ－トが あるから

[후타츠노 무네노 후쿠라미노 나까 오토나노 하-토가 아루카라]

두 사람 가슴의 부풀음속 어른의 하트가 있으니까

Kissから 始(はじ)まる Miracle! ナチュラル スマイル ワンダフル

[Kiss까라 하지마루 Miracle! 나츄라루 스마이루 완다후루]

[Kiss로부터 시작되는 Miracle! 내츄럴 스마일 원더풀

慌(あわ)てる 轉(ころ)がる 浮(う)かれる 夢見(ゆめみ)る み·ら·く·る·み

[아와테루 코로가루 우카레루 유메미루 미·라·쿠·루·미]

당황한다 넘어진다 떠오른다 꿈을 꾼다 미라클 쿠루미

ホントは あのね ちょっとだけ 今(いま)より ナカヨクしたいの

[혼-또와 아노네 쬿또다께 이마요리 나카요끄시따이노]

사실은 저기 조금만 지금보다 사이좋게 되고싶어요

あなたの 聲(こえ)で ささやきかけて やさしく 抱(だ)きしめてほしい

[아나타노 코에데 사사야키카케떼 야사시끄 다키시메떼호시이]

당신의 목소리로 속삭이고 부드럽게 안고 싶어요

☆ Repeat

リリカル コミカル 戀(こい)する 蕩(とろ)ける み·ら·く·る·み

[리리카루 코미카루 코이스루 토로케루 미·라·쿠·루·미]

리리컬 코미컬 사랑한다 넋잃는다 미라클 쿠루미

み·ら·く·る·み

[미·라·쿠·루·미]

미라클 쿠루미

*노래가사 설명*

パワフル ミラクル 今(いま) 來(く)る 彈(はじ)ける マジカル ワンダフル

[파와후루 미라쿠루 이마쿠루 하지케루 마지카루 완-다후루]

파워풀 미라클 지금 온다 터진다 매지컬 원더풀

パワフル [파와후루] : 파워풀

ミラクル [미라쿠루] : 미라클

今(いま) [이마] : 지금

來(く)る [쿠루] : 오다

彈(はじ)ける [하지케루] : 터지다

マジカル [마지카루] : 매직컬

ワンダフル [완다후루] : 원더풀

リリカル コミカル 戀(こい)する 蕩(とろ)ける み·ら·く·る·み

[리리카루 코미카루 코이스루 토로케루 미·라·쿠·루·미]

리리컬 코미컬 사랑한다 넋잃는다 미라클 쿠루미

リリカル [리리카루] : 리리컬. 서정시적

コミカル [코미카루] : 코미컬

戀(こい)する [코이스루] : 사랑하다

蕩(とろ)ける [토로케루] : 넔을 읽다. 녹다

み·ら·く·る·み [미라쿠루미] : 미라쿠루미. 미라클 쿠루미

Kissから 始(はじ)まる Miracle だって あるよね (あるよね)

[Kiss카라 하지마루 Miracle 닷떼 아루요네 (아루요네)]

Kiss로부터 시작되는 Miracle도 있네요 (있네요)

…から […까라] : …부터. …(이)니까

始(はじ)まる [하지마루] : 시작하다

…だって [닷떼] : …도. …도 또한

ある [아루] : 있다

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

…ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다

雨(あめ)でも 晴(は)れでも あなたが いるから いつも ずんずん 行(い)けるよ

[아메데모 하레데모 아나따가 이루까라 이츠모 즌-즌- 이케루요]

비가와도 맑아도 당신이 있으니까 언제나 척척 해낼 수 있어요

雨(あめ) [아메] : 비. 비오는 날

…でも […데모] : …(이)라도

晴(は)れ [하레] : 맑음. 날씨가 좋음

…でも […데모] : …(이)라도

あなた [아나따] : 당신

…が […가] : …이 / 가

いる [이루] : 있다

…から […까라] : …부터. …(이)니까

いつも [이쯔모] : 언제나

ずんずん [즌-즌-] : 척척. 쑥쑥

行(い)ける [이케루]

   (1) → 行(い)く [이끄]
          : 가다 (원형)
   (2) → 行(い)ける [이케루]
          : 갈 수 있다 (가능형)

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다
 

翼(つばさ)の 生(は)えてる 天使(てんし)になって 飛(と)んだら (とんだら)

[츠바사노 하에테루 텐-시니낫떼 톤-다라 (톤-다라)]

날개가 돋아나 있는 천사가 되어 난다면 (난다면

翼(つばさ) [츠바사] : 날개

…の […노] : …의. …인

生(は)えてる [하에테루]

   (1) → 生(は)える [이끄]
          : 나다. 돋아나다 (원형)
   (2) → 生(は)えてる [하에테루]
          : 나있는 (…て(い)る형. …하고 있다)

天使(てんし) [텐-시] : 천사

…になって [니낫떼]

   (1) → …になる [이끄]
          : …이 되다 (원형)
   (2) → …になって [니낫떼]
          : …이 되어
           (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

飛(と)んだら [톤-다라]

   (1) → 飛(と)ぶ [토부]
          : 날다 (원형)
   (2) → 飛(と)んだら [톤-다라]
          : 난다면 (가정형)

銀河(ぎんが)の 彼方(かなた)の きらめく チャペルで Wedding-bell 鳴(な)らすの

[긴-카노 카나따노 키라메끄 챠페루데 Wedding-bell 나라스노]

은하저편의 반짝이는 예배당에서 Wedding-bell 울려요

銀河(ぎんが) [긴-가] : 은하

…の […노] : …의. …인

彼方(かなた) [카나따] : 먼. 저편

…の […노] : …의. …인

きらめく [키라메끄] : 반짝이는

チャペル [차페루] : Chapel. 예배당

…で […데] : …(으)로 / (에)서

鳴(な)らす [나라스] : 울리다

…の […노] : …이야(?) …이네(요)(?) 대부분 여성형 종결어미이다. 마지막 억양에 따라 평서문이 되기도, 의문문이 되기도 한다

心配(しんぱい)しない 氣(き)に しない 泣(な)くのは うれしい 時(とき)だよ

[심-빠이시나이 키니시나이 나끄노와 우레시이 토키다요]

걱정하지 않아요 마음에 두지 않아요 우는 건 기쁠 때

心配(しんぱい)しない [심-빠이시나이]

   (1) → 心配(しんぱい)する [심-빠이스루]
          : 걱정하다 (원형)
   (2) → 心配(しんぱい)しない [심-빠이시나이]
          : 걱정하지 않는다 (부정형)

氣(き)にしない [키니시나이]

   (1) → 氣(き)にする [키니스루]
          : 마음에 두다 (원형)
   (2) → 氣(き)にしない [키니시나이]
          : 마음에 두지 않는다 (부정형)

泣(な)く [나끄] : 울다

…の […노] : …(한) 것

…は […와] : …은 / 는

うれしい [우레시이] : 기쁘다

時(とき) [토키] : 때

…だよ […다요] :  문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …어」정도로 하면 좋다

守(まも)ってあげる 私(わたし)の 胸(むね)で きゅいん! って 抱(だ)きしめて あげる

[마못테아게루 와타시노무네데 큐잉-잇테 다키시메테아게루]

지켜줄께요 나의 가슴으로 '큐잉' 안아줄께요

守(まも)ってあげる [마못떼아게루]

   (1) → 守(まも)る [마모루]
          : 지키다 (원형)
   (2) → 守(まも)ってあげる [마못떼아게루]
          : 지켜주다 (…てあげる형. …해 주다)

私(わたし) [와따시] : 저. 나

…の […노] : …의. …인

胸(むね) [무네] : 가슴

…で […데] : …(으)로 / (에)서

…って [ㅅ떼] : …라고. …라는 (것). …라니깐

抱(だ)きしめてあげる [다키시메떼아게루]

   (1) → 抱(だ)きしめる [다키시메루]
          : 안다 (원형)
   (2) → 抱(だ)きしめてあげる [다키시메떼아게루]
          : 안아 주다 (…てあげる형. …해 주다)

☆ Repeat

Kissして 目覺(めざ)めた 女(おんな)の 子(こ)って うきうき (うきうき)

[Kiss시테 메자메타 온-나노꼿테 우키우키 (우키우키)]

키스해서 눈 뜬 여자아이는 들썩들썩

して [시떼]

   (1) → する [스루]
          : 하다 (원형)
   (2) → して [시떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

目覺(めざ)めた [메자메따]

   (1) → 目覺(めざ)める [메자메루]
          : 눈뜨다 (원형)
   (2) → 目覺(めざ)めた [메자메따]
          : 눈떴다 (과거형)

女(おんな)の 子(こ) [온-나노꼬] : 여자아이

…って […ㅅ떼] : …라고. …라는 (것). …라니깐

うきうき [우키우키] : 흥분해서 들뜬 모양. 들썩들썩

ホンキで 好(す)きなら ためらわないでね 戀(こい)は びゅんびゅん 行(い)こうよ

[혼-키데 스키나라 타메라와나이데네 코이와 뷴-뷴- 이코-요]

정말 좋으면 주저하지 말아요 사랑은 휙휙 가요

して [시떼]

   (1) → する [스루]
          : 하다 (원형)
   (2) → して [시떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

目覺(めざ)めた [메자메따]

   (1) → 目覺(めざ)める [메자메루]
          : 눈뜨다 (원형)
   (2) → 目覺(めざ)めた [메자메따]
          : 눈떴다 (과거형)

女(おんな)の 子(こ) [온-나노꼬] : 여자아이

…って […ㅅ떼] : …라고. …라는 (것). …라니깐

うきうき [우키우키] : 흥분해서 들뜬 모양. 들썩들썩
 

あなたの ためなら 火(ひ)の 中(なか)だって 熱(あつ)くない

[아나타노 타메나라 히노 나카닷테 아츠끄나이]

당신을 위해 라면 불 속이라도 뜨겁지 않아

あなた [아나타] : 당신

…の […노] : …의. …인

…ため […타메] : …를 위해

…なら […나라] : …(이)라면

火(ひ) [히] : 불

…の […노] : …의. …인

中(なか) [나카] : 안. 속

…だって […닷떼] : …도. …도 또한

熱(あつ)くない [아츠끄나이]

   (1) → 熱(あつ)い [아츠이]
          : 뜨겁다 (원형)
   (2) → 熱(あつ)くない [아츠끄나이]
          : 뜨겁지 않다 (부정형)

氷(こおり)の 國(くに)でも 水着(みずぎ)で 行(い)けるよ 宇宙(うちゅう)だって OK

코오리노 쿠니데모 미즈기데이케루요 우츄-닷테 OK

얼음의 나라에서도 수영복으로 갈 수 있어요 우주라도 OK

氷(こおり) [코오리] : 얼음

…の […노] : …의. …인

國(くに) [쿠니] : 나라

…でも […데모] : …(이)라도

水着(みずぎ) [미즈기] : 수영복

…で […데] : …(으)로 / (에)서

行(い)ける [이케루]

   (1) → 行(い)く [이끄]
          : 가다 (원형)
   (2) → 行(い)ける [이케루]
          : 갈 수 있다 (가능형)

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

宇宙(うちゅう) [우츄-] : 우주

…だって [닷떼] : …도. …도 또한

安心(あんしん)してね ほっとしてね いつでも 笑顔(えがお)で いるから

안-신-시테네 홋토시테네 이츠데모 에가오데 이루까라

[안심해요 마음놓아요 언제나 웃는 얼굴로 있으니까

安心(あんしん)して [안-신-시테]

    (1) → 安心(あんしん)する [안-신-스루]
           : 안심하다 (원형)
    (2) → 安心(あんしん)して [안-신-시테]
           : 안심해 (청유형)

…ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다

ほっとして [홋또시떼]

   (1) → ほっとする [홋또스루]
          : 휴우하고 한숨을 쉬는 모양. 마음놓다 (원형)
   (2) → ほっとして [홋또시떼]
          : 마음을 놓아 (청유형)

いつでも [이쯔데모] : 언제나

笑顔(えがお) [에가오] : 웃는얼굴

…で […데] : …(으)로 / (에)서

いる [이루] : 있다

…から […까라] : …부터. …(이)니까

二(ふた)つの 胸(むね)の 膨(ふく)らみの 中(なか) オトナの ハ－トが あるから

[후타츠노 무네노 후쿠라미노 나까 오토나노 하-토가 아루카라]

두 사람 가슴의 부풀음속 어른의 하트가 있으니까

二(ふた)つ [후타츠] : 두 사람

胸(むね) [무네] : 가슴

膨(ふく)らみ [후쿠라미] : 부풀음

中(なか) [나카] : 속. 안

オトナ [오토나] : 어른

ハ－ト[하-토] : 하트

…が […가] : …이 / 가

ある [아루] : 있다

…から […까라] : …부터. …(이)니까

Kissから 始(はじ)まる Miracle! ナチュラル スマイル ワンダフル

[Kiss까라 하지마루 Miracle! 나츄라루 스마이루 완다후루]

[Kiss로부터 시작되는 Miracle! 내츄럴 스마일 원더풀

…から […까라] : …부터. …(이)니까

始(はじ)まる [하지마루] : 시작되다

ナチュラル [나츄라루] : 내츄럴

スマイル [스마이루] : 스마일

ワンダフル [완다후루] : 원더풀

慌(あわ)てる 轉(ころ)がる 浮(う)かれる 夢見(ゆめみ)る み·ら·く·る·み

[아와테루 코로가루 우카레루 유메미루 미·라·쿠·루·미]

당황한다 넘어진다 떠오른다 꿈을 꾼다 미라클 쿠루미

慌(あわ)てる [아와테루] : 당황하다

轉(ころ)がる [코로가루] : 넘어지다

浮(う)かれる [우카레루] : 떠오르다

夢見(ゆめみ)る [유메미루] : 꿈을 꾸다

み·ら·く·る·み [미라쿠루미] : 미라클 쿠루미. 미라쿠루미

ホントは あのね ちょっとだけ 今(いま)より ナカヨクしたいの

[혼-또와 아노네 쬿또다께 이마요리 나카요끄시따이노]

사실은 저기 조금만 지금보다 사이좋게 되고싶어요

ホント [혼-또] : 사실. 진짜

…は […와] : …은 / 는

あのね [아노네] : 저기. 어떤 말을 시작하기 전에 들어가기 위한 말.

ちょっと [죳또] : 잠깐. 조금만

…だけ […다께] : …만 / 뿐

今(いま) [이마] : 지금

…より […요리] : …보다. …부터

ナカヨクしたい [나카요끄시따이]

   (1) → なかよくする [나카요끄스루]
          : 사이좋게되다. 사이좋아지다 (원형)
   (2) → ナカヨクしたい [나카요끄시따이]
          : 사이좋게 되고 싶다 (…たい형. …하고 싶다)

…の […노] : …이야(?) …이네(요)(?) 대부분 여성형 종결어미이다. 마지막 억양에 따라 평서문이 되기도, 의문문이 되기도 한다

 あなたの 聲(こえ)で ささやきかけて やさしく 抱(だ)きしめてほしい

[아나타노 코에데 사사야키카케떼 야사시끄 다키시메떼호시이]

당신의 목소리로 속삭이고 부드럽게 안고 싶어요

あなた [아나타] : 당신

…の […노] : …의. …인

聲(こえ) [코에] : 목소리

…で […데] : …(으)로 / (에)서

ささやきかけて [사사야키카케떼]

    (1) → ささやき [사사야키]
           : 속삭임 (원형)
    (2) → ささやきかける [사사야끄카케루]
           : 속삭이다 (…かける형. …하다)
    (3) → ささやきかけて [사사야끄카케테]
           : 속삭이고
            (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

やさしく [야사시끄]

   (1) → やさしい [야사시이]
          : 부드럽다 (원형)
   (2) → やさしく [야사시끄]
          : 부드럽게
           (형용사의 く(て)형. …이어(서). …이고)

抱(だ)きしめて [다키시메떼]

   (1) → 抱(だ)きしめる [다키시메루]
          : 안다 (원형)
   (2) → 抱(だ)きしめてほしい [다키시메떼호시이]
          : 안고 싶다
           (…てほしい형. (상대방이) …해 주었으면 좋겠다) 

☆ Repeat

リリカル コミカル 戀(こい)する 蕩(とろ)ける み·ら·く·る·み

[리리카루 코미카루 코이스루 토로케루 미·라·쿠·루·미]

리리컬 코미컬 사랑한다 넋잃는다 미라클 쿠

み·ら·く·る·み

[미·라·쿠·루·미]

미라클 쿠루미

リリカル [리리카루] : 리리컬. 서정시적

コミカル [코미카루] : 코미컬

戀(こい)する [코이스루] : 사랑하다

蕩(とろ)ける [토로케루] : 넔을 읽다. 녹다

み·ら·く·る·み [미라쿠루미] : 미라쿠루미. 미라클 쿠루미

출처:재팬매니아(변형)

[ㄴr ㄴㅣ]

펌가여..