후쿠오카씨의 새글-한국측 주장에 자신이 이용되는 것에 불쾌함 표시.

[황규경]

최용술선생님과 다케다소가쿠관련된 어떤 증거도 없고 합기도는 일반적으로 대동류기법에서 파생되어 나왔다는 주장(그리 좋은 의미가 아니라 어설프게 흉내냈다는 의미입니다.물론 전 이사람과 생각을 달리 합니다) 더불어 다음과 같이 썼습니다.


GM Kim Youn-sang's skill is authentic (It can be reliable for Korean students). No need to rely on Takeda Sokaku's myth.
김윤상선생님의 기술은 진짜입니다.(그점은 한국수련생들도 믿을 수 있을 것입니다) 다케다 소가쿠의 신화에 의존할 이유가 없습니다.(그자체로 훌륭한 것을 강조하지 않고 왜 사실무근인 최용술선생님과 다케다 소가쿠 관련 논의를 하느냐는 것으로 보입니다.이것은 김정윤선생님 책의 내용등을 보았을 때 최용술선생님이 다케다 소가쿠를 알았던 사람으로 생각할 수 없다는 그의 주장을 보면 이해가 될 것입니다.더구나 후쿠오카는 최용술선생님이 했다는 말들을 보면 도대체 기본적인 일본지역 역사 문화도 모른 것으로 보아 정말로 일본에 있었기는 했는지도 의문스럽다고 하고 있다는 점을 고려해 보십시오. )


Why must I help them who claim ridicurous. Actually this topic name(it's CRAZY!!,isn't it?) is making me strongly disgusted.
도대체 내가 왜 바보같은 주장을 하는 사람들을 도와야 합니까 사실 이주제(다이토카이에서 최용술선생님기법을 대동류로 인정-카페주인이 국내 다른분들 주장을 고려해서 올린 주제입니다만...)말 정말 불쾌하기 그지없습니다.
Why do some strange mails come to my job adress, it is against public rule!(왜 직작이메일로 이상한 메일들을 보내는지... 공중도덕에 어긋나는 짓입니다!)
I hate this vicious circle of Korean issue.
나는 이 논란거리(최용술선생님이 다케다 소가쿠의 수제자였다는 등의-카페주인 주) 악의적으로 반복되는 것이 정말 싫습니다.
3 years ago, a person helpfully adviced me I had better not go Korean MA dojo any more, they (not only I visited) will make it up other myth and cause troblesome on me. After then I never been to Korea.
3년전에 어떤 이가 제게 한국도장에 더이상 가지 않는 것이 좋을 것이라고 조언해 주었습니다. 그들(내가 들렀던 도장들 뿐만아니라)은 아마도 그들의 다른 신화를 만들고 나를 짜증스럽게 만들것이라고 말입니다.
그후로 나는 한국을 절대 방문하지 않고 있습니다.
It's better of me giving no more coments on. And hope it has depleted.
난 더이상 언급하지 않는 것이 더 나을 듯 합니다. 이제 좀 끝났기를 바랍니다.

>>>>>


이 후쿠오카 마사미씨가 진짜 대동류사범이 맞냐는 질문까지 나오고 있습니다.(다른 일본 대동류인들은 후쿠오카씨의 생각에 그리 공감하지 못하는 것도 한 이유가 되겠지요)

[합기도짱]

후쿠오카의 개인메일로 여러 모르는 사람들이 글을 보냈나보군요. 후쿠오카씨의 명함은 제가 가지고 있습니다. 분명 대동류 성심관 관장대리라고 적혀있지요. 몇년전 아이기도도장의 대동류세미나시 지도자로 왔으니 거기서도 확인가능할겁니다.

[합기도짱]

황선생님 몇번이나 조언을 드렸지만 원문은 직역을 해주고 독자에게 해석을 맡깁시다. 괄호안의 본인의 생각이 원문보다 더 많다는 것을 어떻게 생각하시는지요.

[황규경]

앞뒤자르고 문맥이해못할 부분에서 그의 글을 다시 찾아보지 않아도 될 만큼만 하고 있습니다.그리고 더 마음에 드는 번역은 님의 카페에서 하고 싶으면 하십시오. 개별도장 입장에서 호불호에 따라 번역하는 것은 저하고는 관련없는 일입니다.