웨하스와 웨이퍼

[아이사랑]

삶과 함께하는 우리말 편지

2009. 2. 4.(수요일)

이는 일본에서 wafers 를 ウェハ-ス[웨하즈]라 쓰기 때문입니다.
wafers를 일본에서 웨하즈라 쓴 것을 우리는 웨하스로 받아서 쓰는 겁니다.

안녕하세요. 어제저녁에 집에서 저녁을 들면서 텔레비전을 봤는데, 여전히 제 눈을 피곤하게 만드네요. 6:56, KBS1, '우리 사는 세상'이라는 방송이었는데, 출연자는 포크레인이라고 했는데, 자막은 굴삭기라고 나왔습니다. 국립국어원에서 굴삭기를 굴착기로 다듬었습니다. 포크레인은 회사의 상표 이름에서 왔지만 지금은 이름씨로 쓰이고 있습니다. 국어사전에도 올라 있습니다. 곧이어 6:59, 같은 방송에서 '외가집'이라는 자막이 나왔습니다. 어머니의 친정은 '외갓집'이라 쓰고 [외:가찝]이나 [웨:갇찝]으로 읽습니다. 어제는 오후에 주전부리를 좀 했습니다. 같이 일하는 주향 씨가 과자를 사 와서 같이 나눠 먹었습니다. 오늘은 과제 이야기나 해 볼게요. 먼저 영어 낱말 하나 보죠. wafers라는 낱말이 있습니다. 뉴스에서 보면 가끔 전자회사 사람들이 하얀 옷을 입고 마스크 쓰고 금색의 둥그런 원판을 만지는 것을 보셨을 겁니다. 그게 바로 웨이퍼입니다. 제가 알기에는 그 원판에 반도체 회로를 올리고 그걸 아주 잘게 잘라서 반도체를 만드는 것으로 알고 있습니다. 웨이퍼에는 "살짝 구운 얇은 과자"라는 뜻도 있습니다. 전자산업에서 반도체를 만들 때 마치 한 덩어리의 빵을 얇게 써는 것과 비슷해서 실리콘 원판을 그렇게 불렀는지도 모릅니다. 문제는 이 웨이퍼가 왜 웨하스가 되었냐는 겁니다. 이는 일본에서 wafers 를 ウェハ-ス[웨하즈]라 쓰기 때문입니다. wafers를 일본에서 웨하즈라 쓴 것을 우리는 웨하스로 받아서 쓰는 겁니다. '산도'라는 과자도 이런 경우입니다. 'sandwich'에서 앞부분인 'sand'만을 잘라 내 サンド라 쓰고 '산도'라 읽은 데서 온 겁니다. 누군가 그러더군요. 산도를 만드는 회사에서 과제 이름을 샌드로 바꾸려고 했으나 이름을 바꾸자마자 매출이 뚝 떨어져서 다시 산도로 쓴다고... 우리가 흔히 먹는 과제에도 이런 가슴 아픈 과거가 있답니다. 주향 씨! 어제 과자 잘 먹었습니다. 오늘도 기대해도 되나요? ^^* 고맙습니다. 성제훈 드림 보태기) 어머니 '친정'은 '외가'가 맞지만 '외갓집'도 표준어로 인정하여 사전에 올라 있습니다. '처가'도 마찬가지입니다. '처가집'이 아니라 '처갓집'으로 '처가'와 함께 사전에 올라 있습니다.

아래는 예전에 보내드린 우리말편지 입니다. [고참의 구타] 며칠 전에 탈영했다가 자살하려 한 군인이 깨어났나요? 조금만 참지... 그걸 못 참아 인생을 송두리째 수렁 속으로 집어넣는지... 탈영 원인이 뭔지는 모르지만, 왜 선임을 두 명이나 총으로 쏘고 갔는지... 다행스럽게도 언론에서 '고참'이라고 안 하고 '선임'이라고 하네요. 참 다행입니다. 어제 약속한 대로 얼마 동안 일본어투 말을 주로 소개드릴게요. '고참'이 뭔지 아시죠? '오래전부터 한 직위나 직장 따위에 머물러 있는 사람'을 말하는데, 국립국어원에서 '선임', '선임자', '선참', '선참자'로 다듬은 낱말입니다. 실은 이 '고참'은 古參(こさん, [고상])이라는 일본어에서 왔거든요. 당연히 다른 낱말로 바꿀 수 있으면 바꿔야죠. 또, 군대 이야기하면서 자주 나오는 '구타'도 일본어 毆打(おうだ, [오우다])에서 온 말입니다. 아직 국립국어원에서 '때림'과 같은 낱말로 다듬지는 않았지만, 될 수 있으면 쓰지 않는 게 좋겠죠. 편지를 쓰면서도 가슴이 답답하네요. 한 은이의 인생이 불쌍해서 답답하고, 일본어 투 낱말이 우리 주위에 너무 많이 있다는 것을 다시 확인하게 되어서 답답하고...... 그래도 우리는 많이 웃어야겠죠? 오늘은 비가 와서 이 더위를 좀 식혀줄 것 같습니다. 지금 3초만 웃고 나서 하루를 시작합시다. 우리말123 보태기) '고참'과 상대적인 뜻이 있는 '신참'도 일본어 新參(しんざん, [신상])에서 왔습니다. 국립국어원에서 진작 '새내기'로 다듬었습니다. '풋내기'도 좋은데...