영어 일어 교신 예문

[카페지기]

영어 교신 예문

  작성 : HL5BBD 이인우

CQ CQ CQ/ This is/ HL5BBD/ calling CQ and standing by.

씨큐 씨큐 씨큐 /디스이즈/ HL5BBD 콜링 씨큐 앤 스탠딩바이.

HL5BBD now listening : HL5BBD 나우 리스닝.  ( HL5BBD 지금 워치하고 있습니다.)

This is/ HL5BBD/ in South Korea/ calling CQ/ and standing by.

디스이즈/ HL5BBD/ 인 사우스코리아/ 콜링 씨큐/ 앤 스탠딩바이

CQ CQ CQ/  CQ 40 meter band.  This is/ HL5BBD/ calling CQ/ and standing by.  (and listening for any call.)

씨큐 씨큐 씨큐 /디스이즈/ HL5BBD 콜링 씨큐(앤 스탠딩바이 )

JE2CKY/ this is/ HL5BBD.

Good morning,  ( Good afternoon,  Good evening )

굳/ 모닝 , 굳/ 애프트눈, 굳/ 이브닝

Thank you for /your call. 탱큐 포/ 유어콜 :(불러주셔서 감사합니다)

Thank you for/ coming back/ to my call.

탱큐 포/ 카밍백 /투 마이콜 : (응답해 주셔서 감사합니다.)

Your signal is/ 5 and 9,  very good signal.

유어 시그널 이즈/  파이브 엔 나인 / 베리 굳 /시그널.

Very/ strong signal. I can/ copy you/ very well. : (잘 카피 할수있음)

베리/ 스트롱 시그널.  아이캔/ 카피 유/ 베리 웰

My name is jeong/, Kilo , India , Mike.  Kim is/ my name ( handle ).

마이 네임 이즈/ 킴./ 키로 인디아 마이크,/ 킴이즈/ 마이 핸들.

And my QTH is/  , 앤드/ 마이 QTH 이즈/ 울산

I will spell out for you.  아이윌/ 스펠아웃/ 포유 (스펠링을 불러주겠습니다)

Uniform, Lima, Sierra, Alpha, November.

/ 유니폼, 리마, 시에라, 알파, 노벰버

ULSAN city is/ my QTH and  it is located at/ south east of KOREA. 

울산씨티 이즈/ 마이 QTH/ 앤 / 잇츠 로케이티드 앳/ 사우스이스트 /오브/ 코리아.  (울산이 제 QTH이고 한국의 동남쪽에 위치하고 잇습니다.

just 50 Km/ North of Pusan-city. (부산에서 북쪽으로 50Km입니다.)

자스트/ 피프티 키로메터즈/ 노스 오브 /부산시티.

One hour drive by car.  원 아워/ 드라이브/ 바이 카. (차로 한시간 입니다)

How do you copy?  하우두유카피? : (어떻게 카피하십니까?)

JE2CKY this is HL5BBD. Over, 오우버.

Microphone back to you.  마이크로폰/ 백투유 (마이크를 돌려 드립니다)   또는 back to you.

JE2CKY/ this is/ HL5BBD returning (리터닝 )

Thank you  Mamamoto , ( Yamamoto san )

탱큐 미야모토   미야모토 상

I copied you/ 100 %. Very well . (100% 카피했습니다)

아이/ 카피드유 / 원 한드래드 퍼쎈트,  베리웰 

Thanks for/ nice report/ 5 and 9. You are also/ 5 & 9/ very good signal. 

탱스 포/ 나이스 리포트/  파이브 앤 나인./ 유아 올소우/  5 & 9

(59의 좋은 리포트 감사합니다. 당신도 역시 59 좋은 신호입니다)

The weather (WX) here is/ fine , Raining, cloudy (여기 날씨는 ~)

드 웨드/히어리즈/파인(맑음) 레이닝(비), 클라우디(흐림)

Temprature is/ 10 degrees.  Very cold/ and windy  (온도는 10도입니다)

템프레이츄어 이즈/ 텐 디그리즈.  베리 콜드 앤 윈디

I will send/ my QSL card/ via the bureau : (QSL카드는 연맹을 통해 보내겠습니다)  아윌 샌드/ 마이QSL카드/ 비아드 뷰우로..

Please send me/ QSL/ via Bereau ; (QSL 카드는 연맹을 통해 보내주세요)

프리즈 샌드미 QSL 비아 뷰우로.

Thank you/ for nice QSO. 탱큐 포 나이스 QSO : (좋은 교신 감사합니다)

Nice talking to you. 나이스 토킹 투유 ( 대화 즐거웠습니다. )

I have enjoyed very much.  아이브 인조이드 베리 마치.:

(저도 아주 즐거웠습니다)

I will say/ 73 now.  아이윌 쎄이/ 쎄븐티스리/ 나우. ( 이제 파이널하겠습니다) 

I hope/ to meet you/ again. 아이호프/ 투미트유/ 어게인 :

(다시 만나길 바랍니다)

JE2CKY/  This is/ HL5BBD  73 and   Bye bye  이름 .    

Have wondeful day  : 해브 원더풀 데이 : 좋은날 되세요

<기타 표현>

My English is poor. Please tell me/ a bit slowly/ so I can copy you.  마이 잉글리쉬 이즈 푸어, 프리즈 텔미/ 어 빗 슬로우리/ 소 아이 캔 카피 유.         ( 저는 영어를 잘 못합니다. 제가 당신말을 카피할 수 있도록  조금 천천히 말 해주세요 . )

Your voice sounds R2B2  sound. 유어 보이스 사운즈 R2B2 사운드. (당신 목소리가 R2B2(로보트같은 목소리) 소리로 들립니다.)

Please repeat your name and QTH. I missed your name and QTH.  프리즈 리핕 유어 네임 엔 QTH. 아이 미스드 유어 네임 엔 QTH. (당신 이름과 QTH를 다시 말해 주세요. 당신 이름과 QTH를 놓쳤습니다.)

일본어 교신 용어

여기는  : 고찌라 와    /  나는 : 와다시 와   / 당신은 : 아나다 와  

입니다  : 데스         /  입니까? : 데스까?

그렇습니다 : 쏘우데스  / 그렇습니까? : 쏘우데스까?

당신의 : 아나다 노     /  나의 : 와다시 노

한국   : 간고꾸        /  일본 : 니혼  재팬   / 미국 : 베이고꾸

중국   : 주우고꾸      /  영국 : 에이고꾸     / 독일 : 도이치

한국어 : 간고꾸고       / 일본어: 니혼고    / 영어: 에이고

신호   : 신고,  시그나루 / 입감: 뉴깐        / 응답 :오도

날씨   : 덴끼    /  맑음 : 하래   / 비   : 아메   / 흐림 : 구모리

바람   : 가제    / 눈    : 유끼   / 아침 : 아사   / 낮   : 히루 / 밤: 반

오늘   : 교오    / 어제  : 기노   / 내일 : 아시다 / 모레 : 아삿떼

알겠습니다      :  와까리마시다. 

알겠습니까?     : 와까리마시다까?   와까리마스까?

이름 : 나마에     / 이름은 : 나마에 와 

할 수 있습니다  : ~ 데끼마스       / 할 수 있습니까? :  데끼마스까?

ROGER (로저)   : Received and Understood : 료까이 (이해했음)

무선국 : 무센교꾸 / 무전기 : 무센끼 / 높이 : 다까사

안녕하십니까? :  아침인사 : 오하이오 고자이마스

                 낮인사    : 곤니찌 와  / 밤인사 : 곤방 와

안녕히 계세요 :  사요나라 /  또 만납시다 : 마다 오아이 시마쇼

(사람이) 있습니다 : (히도 가) 이마스.   < -> 이마센

(존대)   계십니다 : 고자이마스     / 계십니까? : 고자이마스까?                            

(물건이) 있습니다 : (모노 가) 아리마스   <-> 아리마셍

~~ 이 : ~~가   / ~~을 : ~~오

비가 오고 있습니다. : 아메 가  훗데 이마스

갑니다 : 이끼마스  /  갑니까? : 이끼마스까?  ~~로, 으로 : ~~헤(에)

옵니다. : 기마스    /  옵니까? : 기마스까?

합니다 :  ~시마스 /  합니까? : 시마스까?

언제 : 이쯔 / 월 : 가츠 / 3월: 산 가츠  / 12월 : 쥬니 가츠

일 : 니찌   / 4월 5일 : 시 가츠 고 니찌 / 11월 13일 : 쥬이찌 가츠 쥬산 니찌

/ 6월 8일 : 로꾸 가츠 하찌 니찌/

년 : 넨, 도시 / 금년 : 곤넨, 고도시 / 작년 : 사꾸넨 교넨

감사합니다. : 아리가도오 고자이마스 ,  간샤시마스

정말로 감사합니다. : 마고또니 아리가도오 고자이마스

잘 부탁 합니다: 요로시꾸 오네가이 시마스

정말  ; 혼또 / 정말입니까? :혼또 데스까?  / 정말입니다 : 혼또 데스

~~를 ~~을 : ~~오 /  ~과(와) : ~도 /  A 와 B : A 도 B

먹다 : 다베루 / 먹습니다: 다베마스/ 먹었습니다 : 다베마시다

밥 : 고항 / 아침밥: 아사고항 / 점심:히루고항 / 저녁 : 반고항

들리다: 기꼬에루  / 들립니다 : 기꼬에 마스/

들립니까?: 기꼬에 마스까?  /   안들립니다: 기꼬에 마셍

조금:   스꼬시/  천천히: 윳구리/   강하다 쎄다: 쯔요이/ 약하다 : 요와이

일본어 교신 실습 예문

<처음 CQ 호출시> :

CQ CQ CQ 고찌라와 HL5BBD 호텔, 리마, 파이브, 브라보, 브라보, 델타 HL5BBD 데스. 

(CQ CQ CQ 여기는 HL5BBD Hotel, Lima, Five, Brabo, Brabo, Delta HL5BBD 입니다.)

고뉴깐노 스테이션 고자이마시다라 콘택토 오네가이 시마스,

(입감되시는 스테이션(국) 계시면 컨택 부탁합니다)

CQ CQ CQ 고찌라와 HL5BBD 쥬신 시마스 .

(CQ CQ CQ 여기는 HL5BBD 수신합니다.)

JE2CKY 고찌라와 HL5BBD 데스. (JE2CKY 여기는 HL5BBD 입니다.)

콜루 아리가도오 고자이마스 : ( 콜 감사합니다 ) : 상대방이 CQ에 응답해 왔을 때

픽압뿌 아리가도오 고자이마스 (픽업해 주셔서 감사합니다: 상대방 CQ에 내가 응답하여 선택을 받은 경우 )

아나다노 (유어: your) 시그나루와 59 데스. : (당신는 신호는 59 입니다)

히죠니 교로꾸 데스 ( 아주 강력합니다. )

히죠니 교로꾸니 하있데 이마스 (아주 강력하게 들어오고 있습니다.)

와다시노 나마에와 KIM 데스. 키로, 인디아, 마이크, KIM도 모오시마스. 

(저의 이름은 KIM입니다. Kilo, India, Mike  김 이라고 합니다.)

고찌라노 QTH와 울산 데스. (여기 QTH는 울산입니다)

부산까라 50(고쥬) Km(키로메토루) 기따노 호니 아리마스.

( 부산으로부터 50 Km 북쪽에 있습니다 )

쿄노 덴끼와 하래 데스 , 히죠니 FB나 덴끼데스.

(오늘 날씨는 맑습니다. 아주 FB한 날씨입니다. )

덴끼와 구모리 데스. ( 날씨는 흐립니다.)

덴끼와 아메데스. (날씨는 비 입니다.

아사 까라 아메가 훗데이마스 ( 아침부터 비가 오고 있습니다.)

아다나노 나마에와 미스카피 데스. (당신 이름을 카피하지 못했습니다).

아나다노 나마에와 난 데스까?  ( 당신이름은 무엇 입니까? )

아나다노 QTH와 도꼬 데스까? ( 당신의 QTH는 어디 입니까?)

스미마셍가 (미안합니다만 )   스미마셍 (미안합니다)

모오 이찌도 윳데(잇데) 구다사이. ( 다시 한번 더 말해 주세요 )

모오 이찌도 하나시데 구다사이. (다시 한번 더 말해 주세요)

모오 이찌도 오꿋데 구다사이. ( 다시 한번더 보내 주세요 )       

오 나마에 또 QTH 오  모오 이찌도 오시에데 구다사이.

(이름과 QTH를 다시 한번 더 가르쳐 주십시요)

<신호 리포트>

59 시그나루 리포트 아리가도오 고자이마스. (59시그날 리포트 감사합니다.)

아나다노 신고모 59 데스. (당시 신호도 59 입니다) 

잔넨데스가  (유감입니다만)

신고가 요와꾸데 카피 데끼마셍.

(신호가 약해서 카피 할 수가 없습니다.)

QRM가 닥상 아리마스. ( QRM이 많이 있습니다.)

QRM(규아르에무)가 히도이 데스  (QRM이 심합니다.)

QRM노 다메니 카피 데끼마셍 (QRM 때문에 카피가 안됩니다.)

QRM가 히도꾸데 카피 데끼마셍 (QRM이 심해서 카피가 안됩니다.)

신고가 히죠니 이이데스 ( 신호가 아주 좋습니다 )

컨디션 가 요구나이 데스 ( 컨디션이 좋지 않습니다.)

스미마셍가,  모오 이찌도, 하나시데 구다사이

(미안합니다만 다시 한번 더,  말해 주세요)

스미마셍가, 윳구리 하나시데 구다사이

미안합니다만 천천히 말해 주세요

모오 스꼬시 윳규리 하나시데 구다사이

좀 더 천천히 말해 주세요

와다시노 니혼고와 헤다데스

저는 일본어를 잘 못합니다.

<QSL 카드>

QSL카도와 뷰로로 호니 오구리마스 ( QSL 카드는 연맹으로 보내겠습니다.)

<리그와 안테나 소개>

리그와 아이코무 (ICOM) 노 IC-706 데스 (리그와 ICOM의 IC-706입니다.)

안테나와 다이포루 안테나 데스. (안테나는 다이폴 안테나입니다.)

다까사와 10(쥬) 메토루 데스. (높이는 10 미터입니다)

아나다노 리그도 안테나와 난데스까?

(당신의 리그와 안테나는 무엇입니까? )

아나다노 리그 도 안테나 오  모오 이찌도 쇼까이 시데 구다사이

(당신의 리그와 안테나를  다시 한번 더 소개해 주십시요)

<파이널 주기>

소레데와,  마다 오아이 시마쇼 ( 그럼, 다시 만납시다 )

신고가 이이 도끼니 마다 오아이 시마쇼 (신호가 좋을 때 다시 만납시다.)

파이나루 오꾸리 마스 ( 파이널 보냅니다 )

파이나루 데스 (파이널 입니다)

쿄노 교신 아리가도오 고자이마스 (오늘 교신 감사합니다).

73 사요나라 ( 안녕히 계십시요  73.)