별의목소리 한국어판과 일어판 비교

[황제페하]

제가 이 애니메이션을 처음 본것은 중2때 였던것 같습니다..


그땐 시험기간이라 기분이 침울해졌었는데


밤몰래 TV를 보다 투니버스에서 해주던걸 중간부터 본적이 있었는데


아주 뭐랄까.... 처음에는 굉장히 슬프게 느껴지더군요..


그 다음부터는 일어판으로 다운 받아서 봤는데 개인적으로 한글판이 더좋더군요


대사도 한글쪽이 더좋고 한글화도 아주잘되었고 성우의 실력도 좋았으니까요..


무었보다도 마지막쯤에 신문과 잡지에 실린글까지 세세하게 해석해준다는게 좋았습니다.


대부분의 사람들이 일어판을보면 자막이 약해서 신문과 잡지를 똑바로 해석해주지 않습니다.


하지만 한글판으로보면 잡지와 신문에서 쎃있는 것으로


사실 이 스토리는 해피앤딩이란걸 추정할 수 있죠


또 대사도 한국어판이 좋더군요 예를들면


일어판에서는 잘기억이안나는데


중간부분 남녀 주인공이 바꿔가면서 소나기라든가.. ~든가 ~든가


이부분이 조금 압박이 심햇죠


하지만 한국어판에는 밤몰래 가던 편의점.. 가을의 시원한소나기.. 비온뒤 아스팔트 냄세..


이런게 훨씬 좋게 느껴지더군요...


마지막 대사도 조금 달랐는데 이건 모두 좋았습니다.






이제는 한국어 고화질은 물론이고 저화질도 찾기 어렵더군요


다시 중2때 느꼇던 감동을 느끼고 싶은데


좀 올려주시면 안될까요??


투니버스에서 시간때우기(감시 이런명작을 시간때우기로 내보내다니!!!!!)로 하던데


어떻게 컴퓨터로 옮길수없을까요??

[오리오리]

그냥 하나 사세요 주문해도 만원정도밖에 안나옵니다. DVD사시면 한글판, 일어 이렇게 전부다 들어있답니다 그리고 이색버젼도 들어있구요.

[디즈^^]

DVD 플레이어나 DVD를 돌릴수 있는 게임기가 있다면 '별의 목소리' DVD 를 하나 구입하시는 것도 좋을것 같아요. 요즘 가격이 7000 원대로 떨어졌거든요. '그녀와 그녀의 고양이' '성우인터뷰'등 특전도 수록되어 있으니하나쯤 소장하셔도 좋을듯합니다. PC로 보고 싶으시면 '클럽박스'같은 곳에서 검색해보세요.. :)

[-해-바-라-기-]

저만그런건가요?!! 전 ~든가 ~든가 라는 이부분이 일판이 더 마음에 들엇는데.. 뭐랄까 운율? 그런게 더 강한것 같았어요. 뭐 나름의 취향이겠죠 ^-^

[로이홀트]

일어판과 더빙판의 미묘한 차이는...아가르타에서 주인공이 타르시안과 만날 때 일어판에서는 타르시안이 주인공의 어린 모습으로 나올 때와 성인 모습으로 나올 때 목소리가 다르지만 더빙판은 동일하더군요.

[황제페하]

100G자료실에 한글판 올려주신분 감솨합니다 이은혜다시는 있지않을께요 ㅜㅜ 제가중3인데 졸업할때 이거보고 둘도없는 추억을 만들거랍니다 기대하세요!! 그런데 오늘 시험봣는데 수학5개틀렷 ㅠㅜ 그래도 도덕은 다맞았네 휴

[선샤인]

한국어 판으로 마지막대사가 아마도. '우린 함께있어' 이걸꺼에요 (난 여기에 있어)

[LOVE]

저는 일본판이 더 마음에 들던데요;; ㅎㅎ 왠지 한국어판은 ,, ㅡ ㅎㅎ

[펜릴]

한국 더빙치고는 꽤 나쁘진 않았닥고 저는 생각해요. 하지만 일본에서 만들어졌기에 그...뭐랄까, 원작의 느낌이라고 해야하나. 일본이 원작이여서 그쪽에서 살짝 더 감동을 느낍니다.

[두번째애닐까]

판도라티비에서보면 되요^^ 공짜~~~

[vemfire~]

개인적으로는 한글더빙판 의역이 심하더라는 -_-; 차라리 자막에 번역된게 더 언어선택이 괜찮더군요.. 잘되긴 했지만 원작이 낫다는 느낌이 더 많이 드네요

[조용준]

완전 저랑 동갑 저두 ~든가~든가 가 횔씬 낫던데