찬 388장) 비바람이 칠 때와

[한은혜]

Hymns and Sacred Poems (1740) 67-68쪽

In Temptation(시험당할 때)

1 Jesu, lover of my soul, Let me to thy bosom fly, While the nearer waters roll, While the tempest still is high: Hide me, O my Saviour, hide, Till the storm of life is past: Safe into the haven guide; O receive my soul at last.	내 영혼을 사랑하시는 예수여, 날아올라 주의 품에 안기게 하소서. 거센 물결 가깝게 넘쳐밀어오고, 폭풍우 여전히 몰아칠 때에. 나를 숨기소서, 오 나의 구주여, 나를 숨기소서, 삶의 풍랑이 다 지나갈 때까지. 안전한 항구로 나를 인도하시어, 마침내 내 영혼을 받아주소서.	1. 비바람이 칠 때와 물결 높이 일때에 사랑 많은 우리 주 나를 품어 주소서 풍파 지나가도록 나를 숨겨주시고 안식 얻는 곳으로 주여 인도하소서
2 Other refuge have I none, Hangs my helpless soul on thee: Leave, ah! Leave me not alone, Still support, and comfort me. All my trust on thee is staid; All my help from thee I bring; Cover my defenceless head, With the shadow of thy wing.	내게는 다른 피난처가 없으니, 의지할 데 없는 내 영혼 주께 달렸나이다. 나를 홀로 두지 마소서, 아! 나를 홀로 두지 마소서, 변함없이 나를 받치시고 위로하소서. 내 모든 신뢰는 주께 고정되어 있고, 내 모든 도움은 오직 주께로부터 오나이다. 무방비한 내 머리를 덮어주소서, 주의 날개 그늘 아래.	2. 나의 영혼 피할 데 예수밖에 없으니 혼자 있게 마시고 위로하여 주소서 구주 의지 하옵고 도와 주심 비오니 할 수 없는 죄인을 주여 보호하소서
3 Wilt thou not regard my call? Wilt thou not accept my prayer? Lo! I sink, I faint, I fall— Lo! On thee I cast my care: Reach me out thy gracious hand! While I of thy strength receive, Hoping against hope I stand, Dying, and behold I live!	주여, 내 부르짖음을 돌보지 아니하시겠나이까? 내 기도를 받아주지 아니하시겠나이까? 보소서! 내가 가라앉고, 기진하며, 쓰러지나이다— 보소서! 내 모든 근심을 주께 던지나이다. 주의 은혜로운 손을 내게 내밀어 주소서! 내가 주의 힘을 힘입는 동안, 바랄 수 없는 중에 바라면 서 있나니, 죽어가나, 보소서 내가 살아있나이다!
4 Thou, O Christ, art all I want, More than all in thee I find: Raise the fallen, cheer the faint, Heal the sick, and lead the blind, Just, and holy is thy name, I am all unrighteousness, False, and full of sin I am, Thou art full of truth, and grace.	오 그리스도여, 주님만이 내가 바라는 전부이시니, 내가 찾는 모든 것 그 이상을 주 안에서 발견하나이다. 넘어진 자를 일으키시고, 기진한 자를 북돋우시며, 병든 자를 고치시고, 소경을 인도하소서. 주의 이름은 의롭고 거룩하나이다. 나는 오직 불의할 뿐이요, 거짓되고 죄로 가득 차 있으나, 주님은 진리와 은혜로 가득 차 계시나이다.	3. 전능하신 예수께 나의 소원 있으니 병든 자와 맹인을 고쳐주심 빕니다 나에게는 죄악이 가득하게 찼으나 예수께는 진리와 은혜 충만 하도다
5 Plenteous grace with thee is found, Grace to cover all my sin: Let the healing streams abound, Make, and keep me pure within: Thou of life the fountain art: Freely let me take of thee, Spring thou up within my heart, Rise to all eternity!	풍성한 은혜가 주께 있으니, 내 모든 죄를 덮을 은혜이옵니다. 치유의 시냇물이 풍성히 흐르게 하사, 내 속을 정결하게 하시고 지켜주소서. 주님은 생명의 샘이시니, 주께로부터 거저 마시게 하사, 내 마음속에 샘물처럼 솟아올라, 영원토록 솟구치게 하소서!	4. 나의 죄를 사하는 주의 은혜 크도다 생명수로 고치사 나를 성케 하소서 생명수는 예수니 마시게 하시옵고 샘물처럼 내맘에 솟아나게 하소서 아멘

비바람이 칠 때와 (388장)

찰스 웨슬리(1740)                   
곡조: ABERYSTWYTH (찬송가 124장, “양 지키는 목자여” 곡조)
운율: : 7.7.7.7.D.