이교도와 이방을 구분 못하는 정동수 교수

[ourdailybread]

영어 heathen, 헬라어 ethnos, 히브리어 goi(고이), 이 단어는 '이방'이라는 뜻으로 신구약에서 145회 등장하는 단어이며(구약 138회, 신약 7회) 항상 그 말은 '혈통적으로 유대인의 씨가 아닌 족속'을 말합니다. 킹제임스 성경의 heathen은 '종교적인 면에서 이교도'를 말하는 것이 아니라 혈통적인 이방인입니다.

(한글킹제임스/영어킹제임스)

주께서 나를 백성의 다툼에서 구해 주셨고 주께서 나를 이방의 머리로 삼으셨으니 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기리이다(시 18:43).

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

그러므로 오 주여, 내가 이방 가운데 주께 감사드리며 주의 이름을 찬송하리이다(시 18:49).

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

정동수 흠정역

주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 이교도들의 머리로 삼으셨으니 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기리이다(시 18:43).

그러하온즉, 오 주여, 내가 이교도들 가운데서 주께 감사를 드리며 노래로 주의 이름을 찬양하리이다(시 18:49).

정동수 흠정역을 자세히 보면, 이 자가 대체 무슨 헛소리를 하고 있는지 눈쌀을 찌푸리게 된다. 시편 이 구절은 주님께서 천년왕국에 임하셔서 세상 민족들 전체를 주님의 휘하에 통치하시는 천년통치 교리를 말씀하신 것이다. 이방인들은 주님의 군사독재 통치를 받게 된다.

그런데 흠정은 천년왕국 때 '예수 그리스도를 믿지 않는' 이교도들이 있다고 한 셈이니 천년왕국이 다종교 사회란 말인가? 게다가 왜 다윗이(시 18:49) '이교도들'과 어울려 하나님을 찬양하겠느냐 말입니다. 다윗을 이교도 우상숭배자들과 손잡은 악인으로 만들고 있는 것이 흠정역입니다.

(한글킹제임스/영어킹제임스)

가만 있으라. 그리고 내가 하나님인 것을 알라. 내가 이방 가운데서 높임을 받으리니 내가 지상에서 높임을 받으리라(시 46:10).

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

하나님께서 이방을 치리하시며 하나님께서 그의 거룩하심의 보좌에 앉으셨도다(시 47:8).

God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

정동수 흠정역

가만히 있고 내가 하나님인 줄을 알지어다. 내가 이교도들 가운데서 높여지고 땅에서 높여지리로다(시 46:10).

하나님께서 이교도들을 통치하시며 자신의 거룩함의 왕좌에 앉아 계시는도다(시 47:8).

(한글킹제임스/영어킹제임스)

만일 이집트의 족속이 올라오지 아니하면, 비가 없을 것이며, 재앙이 있으리니 그 재앙으로 주께서 장막절을 지키려고 올라오지 아니하는 그 이방을 치시리라(슼 14:18).

And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

이는 해 뜨는 데부터 해 지는 데까지 내 이름이 이방인들 가운데서 위대하게 될 것이기 때문이라. 각처에서 내 이름에 향을 피우며 순결한 제물이 드려질 것이니, 이는 내 이름이 이방 가운데서 위대하게 될 것임이라. 만군의 주가 말하노라(말 1:11).

For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen , saith the LORD of hosts.

정동수 흠정역

만일 이집트 가족이 올라가서 거기에 이르지 아니하면 비를 받지 못하리니 곧 주께서 장막절을 지키러 올라오지 아니하는 이교도들을 칠 때에 내리실 재앙을 거기에 내리시리라(슼 14:18).

해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방인들 가운데서 내 이름이 크게 되며 모든 곳에서 내 이름을 위해 향을 드리고 정결한 헌물을 드리리니 내 이름이 이교도들 가운데서 크게 되리라. 만군의 주가 말하노라(말 1:11).

슼 14:18과 말 1:11은 천년왕국 때 이방나라들이 이스라엘을 섬겨야 한다는 것을 예언한 구절들입니다. 천년왕국 때는 '이교도'는 소멸되며,(UN, 바티칸, 모슬렘, 불교, 힌두교) '이방 민족들'은 계속 남아서 주를 섬기는 민족들이 됩니다. 즉 천년왕국 때는 한국의 이방인, 미국의 이방인, 영국, 독일, 스페인, 일본, 중국, 러시아 이방인들이 모두 각기 자신의 민족 신들이 아니라 '하나님'을 섬기게 되고 그들은 '장막절'을 지켜야 합니다.

흠정역은 heathen을 이교도라 번역함으로써 천년왕국 교리를 농담으로 만든 것입니다. 천년왕국 때 여전히 '이교도'들이 자기 신들을 섬기고 자기 방식대로 살면 주님께서 다윗의 보좌에 핫바지 왕으로 앉아계시단 말입니까?

그가 철장으로 그들을 다스리리니, 그들이 질그릇같이 산산조각으로 부서지리라. 나도 내 아버지께로부터 받은 것이 그러하니라(계 2:27).

주님은 철장으로 통치하실 것입니다. 주를 섬기지 않는 민족은 남아 있지 못합니다. '바티칸과 모슬렘 이교도'들은 천년왕국 땅에 더이상 존재하지 않을 것입니다.

그 후에 일곱째 천사가 나팔을 부니, 하늘에서 큰 음성들이 있어 말하기를 “이 세상의 나라들이 우리 주와 그의 그리스도의 왕국들이 되어서 그분이 영원무궁토록 통치하시리라.”고 하더라(계 11:15).

영어킹제임스(and 한글킹제임스) 성경은 이 구절에서 '주와 그리스도의 왕국들'이 되는 것으로 나와 있으므로 천년왕국이 주의 왕국(이스라엘)과 그 왕국에 복속된 이방인 '왕국들'이 합쳐져 구성되어 있는 '왕국들'(복수)임을 명시한 것입니다.

개역성경은 계 11:15에서 복수 '왕국들'을 제거하고 '그리스도의 나라'라고 단수로 바꿔 놓음으로 해서 '천년왕국에 이방 민족들이 여전히 존재하고 그들의 왕국들이 주께 복종한다'는 것을 삭제시킨 것입니다.

====================================

ps.

정동수씨가 왜 heathen을 '이교도'라고 열악한 번역을 했는지 그 이유를 나는 모릅니다. 짐작하기로는 영한 사전을 놓고 급하게 베끼다 보니 heathen의 1번 의미로 '이교도'가 나오니까 생각없이 갖다 붙였다고 생각합니다.

그러나 이 실수는 중대한 교리 변개를 가져오는데 천년왕국이 '이교도 왕국들'이 되는 어이없는 본문을 탄생시키고 말았습니다.

정동수씨 자신도 자기가 형편없이 번역한 이 결과를 스스로 알텐데 이 오류를 고치지 않는 이유가 뭔지 생각해 보면 이 자는 진짜 '전천년주의자'가 아니라는 것입니다. 전천년을 흉내낼 뿐 그게 무슨 뜻인지 모릅니다. 천년왕국을 실제 믿지 않고 거기에 '이방인들'이 왕국들이 되어 주께 복종한다는 사실도 믿지 않습니다. 그 이유로밖에 설명되지 않습니다.

참고사이트:

성경침례교회

부산성경침례교회

대구성경침례교회

LA성경침례교회

킹제임스성경공부 까페