Korea in the news #2 강의 시청 후 본문해석

[김솔2]

How Gold  Rode To The Rescue Of South Korea

금이 대한민국을 구했던 방법.

Nineteen years ago, South Korea came precipitously close to bankruptcy.

19년 전, 대한민국은 갑작스럽게 거의 파산할 뻔했었다.

The Asian financial crisis had spread like a virus.

아시아의 금융 위기는　바이러스처럼　퍼졌었다．

Thailand, Malaysia, Singapore and other Southeast Asian countries were all affected, inciting fears of a global economic meltdown if the crisis couldn't be contained.

태국, 말레이시아, 싱가포르와 다른 동남아시아의 나라들은 영향을 받았고  이 위기가 통제되지 못하면  세계적인 경제의 붕괴로 이어질 수 있다는 두려움을 조장했다.

Before 1997, South Korea had been held up as a textbook example of economic reversal and resilience.

1997년 전, 대한민국은 경제의 뒤바꿈과 회복력의 전형적인 예로 간주됐었다.

 Once a poor Japanese colony, the country underwent an unbelievably rapid transformation in the second half of the 20th century, propelled by smart policy reforms and heavy investment in education.

한때 가난한 일본의 식민지였던 국가가 현명한 정책 개혁과 교육의 많은 투자를 힘입어 20세기 후반기에 믿을 수 없이 빠른 변화를 겪었다.

Many called it the "Miracle on the Han River."

많은 사람들이 이것을 "한강의 기적"이라 불렀다.

By the end of the century, Korea had grown to become the world's 11th largest economy.

20세기 말, 한국은 세계 11번째 경제 대국이 되었다.

But in the summer of '97, the bug arrived in Seoul.

하지만 97년도 여름, 서울에 문제가 발생했다.

Businesses began to fail.

기업들은 도산하기 시작했다.

Left with nonperforming loans, banks collapsed, while others discontinued fresh lending.

부실채권을 떠안게 된 은행들은 붕괴했고, 다른 은행들은 신규 대출을 중단했다.

The won was in freefall.

원화는 급락했다.

Liquidity dried up.

유동성은 줄어들었다.

Foreign investors yanked nearly $58 billion out of the country.

외국 투자자들은 그 나라에서 거의 580억 달러를 회수해갔다.

Hundreds of thousands lost their jobs.

다수의 사람들이 그들의 직장을 잃었다.

Korea's only recourse was to seek help from the International Monetary Fund (IMF), and in December 1997, the leader approved a gargantuan 58$ billion bailout package, the largest in history.

한국의 유일한 의지할 곳은 IMF에게 도움을 청하는 것이었고, 1997년 12월, 그 대표는 역사상 가장 큰 580억 달러의 엄청난 규모의 구제금융을 승인했다.