의녀 홍윤애(4)

[김창집]

경디 이 아이가 잘 커지카양          

[김창집 연작소설 '뚜럼 열전']-의녀 홍윤애(4)

등록 : 2013년 04월 30일 (화) 12:07:06 | 승인 : 2013년 05월 06일 (월) 09:23:36 최종수정 : 2013년 04월 30일 (화) 12:36:16

제민일보 webmaster@jemin.com

	▲ 그림 고재만(화가·한국미술협회제주지회 자문위원)

뒷날 아적, 홍윤애는 주연 아접씨신디 이녁이 조정철의 시중을 들켄 라둰, 집안팎을 깨깻이 청소연 보난 입성이 시원치 못연, 이녁 오라방 옷 단 입져둰 바농상지 아사단 고망 터진 디 잣앙 서답지 영 입지곡, 읏인 살렴살이라 보리밥에 마농지  가지라도 동그량케 려 안네난, 루가 달르게 사름 서늉이 뒈여갓다.

경주마는 그런 행복도 잠시잠깐. 그걸 어떵사 알아신디 김영수(金永綏) 목사가 타둥걸엇다. 원래 김영수 목산 두린 때 조정철이 친구라나신디 당파가 나 놓고, 또 정조 임금이 제주 목사로 려보내멍 특벨히 부탁연 ‘유배죄인이 그곳에 가장 많아 해이할 염려가 있으니 엄히 다루어 사찰하고, 장사꾼과 잡인들의 출입을 각별히 금지해 잡도리 하라’는 멩령이 려져부난 역불로 반죽여 놓젠엿다.

다산 정약용은 강진에서 18년 동안 귀양 살 때 음냥 책 익으멍 연구연 ‘목민심서(牧民心書)’나 ‘흠흠신서(欽欽新書)’ 은 좋은 책을 하영 씨멍 학문을 완성엿고, 추사 김정희도 제주도에 유배왕 살멍 주벤 사름덜도 르치곡, 붓글씨도 드러 연습연 추사체를 완성여신디, 조정철이 안틴 책도 못 익게 곡 돌아댕기지도 못게 멍 류왓다. 홍윤애가 시집갈 때 씨렌 어멍이 물려준 옷 슴 안, 베리영 붓이영 사주난 시(詩)만 쎳다. 그 때 심정을 읊은 시가 ‘정헌영해처감록(靜軒瀛海處坎錄)’에 전여진다.

夕死朝聞古有言(‘아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 좋다’는 옛말 있어)

不曾漢世是非喧(한나라 때도 시비를 거는 시끄러움은 없었다네)

方當聖代右文日(바야흐로 태평성대 문장을 숭상하는 시대를 만났는데도)

奚禁謫廬讀魯論(적거지에서 논어 읽는 걸 왜 금하는지)

어떵사 목사가 들어신디사 조정철이가 곤밥 먹언 졋젠 멍, 주연신디영 비장신더레영 그걸 대주는 사름을 잘 평 보고렌 야단이라서, 이젠 홍윤애도 불로 출입기가 어려와졋다. 어떤 때는 목사가 헐마롱 옷으로 변장영 불시에 들어닥치기도 엿다. 경여 놓으난 음식 져댕기는 것도 유롭지 못고, 내왕는 것도 눈치보멍 몰르게 댕길 정도라서 두 사름의 안씨러움은 말이 아니었다. 당 버치문 줴인을 집에 살리는 주연을 불러당 답돌이 멍 리기도 엿다.

조정철신디는 집의 펜지도 못 씨게 곡, 점고(點考)도 점점 심여갓다. 점고는 유배온 사름덜을 도망 못가게 젠 불렁 점검는 제돈디, 삭망점고는 초룰광 보름에 곡, 별점고는 아무 때나 시도 때도 읏이 는 거다. 보통은 아전을 시켱 강 봥 오랜 는디, 대놓고 못 살게 굴젠 주 불러당 모욕을 줫다. 언디 새벡이 나오렌 영 오래 지드리게 곡, 일름만 불렁 줴목 대멍 약올리곡, 얼차례도 시키멍 못 디게 굴엇다.

경수록 두 사름의 만남은 어려와졋고, 어떵당 밤의 만나문 아쉬왕 꼭 안은 채로 참을 싯당 갈라사곡 엿다. 김영수 목사도 다른 일은 바르고 공정게 잘 멍도 정적(政敵)인 조정철이만은 철저게 감시멍 못살게 굴엇다. 조정철이  수 읏이 방안에 앚앙 시만 씨당 보문 다리가 자령 오곰 페우젱 나왕 마당에서 으상으상 걸어댕기멍 혹시 홍윤애나 봐지카부덴 당 망일엉 봐지문 빙색이 웃이멍 음을 다잡는 것이  가지 낙이엇다.

오은 냑때 통시에 오줌 누레 간 오는디, 담고냥에서 무슨 소리가 난 껏디 가보난, 홍윤애가 축시(丑時)에 오켄 연, 지드리단 버쳔 흘뭇이 들어시난, 짹이 완 이불 소곱으로 들어왓다. 반가운지멍에 쏙게 안으난 홍윤애가 조정철의 손을 지단 이녁 배 우터레 만이 댄다. 조정철이 볼록 배를 직으멍 지꺼젼 홍윤애의 귀에다 대고 속닥인다.

“임신이로구나. 언제부터인고?”

“석  뒈엿수다. 좋수가?”

“좋고말고. 저번에 내가 말했다시피 우리 집은 멸문지화(滅門之禍)를 당해 사람이 귀하다네. 어린 아들 하나 남았는데, 지금 어떻게 되었는지 알 수가 없어. 얼마나 소중한 생명인데.”

“경디 이 아이가 잘 커지카양.”

“몸조심하고 잘 버티다가 낳으면 당분간 다른 사람이 모르게 해야 할 걸세.”

“알앗수다. 멩심영 잘 키우쿠다.”

조정철은 꼼은 불안멍이라도 씩 짓뻔 클락 배를 어름쓸단 이상더레 손이 쏙 빠젼, 거쓴 일을 끝내고 홍윤애를 돌려보냇다. (계속)

입성 : 입을 것, 의복

바농상지 : 반짇고리

서답 : 빨래

동그량케 : 일을 완전하고 야무지고 말끔하게 챙기는 꼴

타둥걸다 : 괜히 간섭하려들다

나다 : 다르다

역불로 : 일부러, 짐짓

반죽이다 : 심하게 정신적, 육체적으로 괴롭히다

슴 : 물건을 만드는 밑바탕이 되는 물질, 감

곤밥 : 쌀로만 지은 흰밥

헐마롱다 : 어느 정도 헐다

답돌이다 : 심문거나 추궁다

언디 : 추운데

자리다 : 신체의 일부에 피가 통하지 않아 쥐가 나다, 저리다

오곰 : 허벅다리나 무릎의 구부리는 안쪽

으상으상 : 목적 없이 이리저리 천천히 돌아다니는 꼴

망일다 : 어떤 일이 다행스럽게 마음 같이 잘 되다, 행운이 일어나다

지꺼지다 : 기뻐하다, 일이 잘 되어 만족한 상태로 있다

씩 : 가벼운 동작으로 움직이는 꼴, 살짝

거쓴 : 선뜻, 잠깐 사이, 얼른

소설가·제주작가회의 회장