내용 [2013.03.07] HAPPY BIRTHDAY TO CHOI JONG-HOON! (Kr,Jp,Cn,En ver.)

[MyStyleJH]

안녕하세요 최종훈 공식팬카페 STYLE입니다.

얼마전, 2월 한달 동안 열심히 준비했던 종훈님의 생일이었는데요.

선물은 무사히 종훈님 생일 당일에 소속사로 전달되었습니다.

참여해주신 모든 프리마돈나 분들께 감사하다는 말씀 드리고 싶습니다~^-^

こんにちはチェ·ジョンフン公式ファンカフェSTYLEです。

 この間、2月中に熱心に準備したジョンフンさんの誕生日だったんです。 

プレゼントは無事ジョンフンさんの誕生日当日に所属事務所に渡されました。 

参加してくださったすべてのプリマドンナの方々に感謝申し上げたいです〜^ - ^

Hello. This is Choi Jonghun’s official fan-café, STYLE.

Not long ago, we worked hard to prepare for the whole month of February for Jonghun’s birthday.

The presents for Jonghun’s birthday were safely handed over to the agency on the actual day.

To all the Primadonnas who participated, I would like to offer up my thanks~^-^

大家好這裡是崔鍾訓官方FAN CAFÉ STYLE.  

不久前，正是我們認真準備了2個月崔鍾訓大人的生日.  

所有禮物都於鍾訓大人生日當天安全到達宿舍了.  

對於參與的各位PRIMADONNA們真是感激不盡~^-^

그럼 무슨 선물이 들어갔는지 알아볼까요?

それではどんなプレゼントが送られたか見てみましょうか？

So, shall we take a look at what presents were sent?

至於送上了哪些禮物就讓我們來看看吧?

먼저 해외 및 국내에서 보내주신 선물과 편지들입니다.

まず、海外と国内から送ってくださったプレゼントと手紙です。

Firstly, these are the presents and letters from overseas.

首先是各國海外送來的禮物及信件.

.

한국과 일본에서는 물론,

대만에서도 보내주셨고 심지어 저멀리 남미에 있는 베네수엘라에서도 보내주셨습니다~!

정말... FTISLAND의 전세계적인 인기를 매번 생일 준비할때마다 실감하게 되네요!

韓国と日本からはもちろん、

台湾からも送ってくださり、遠く南米のベネズエラからも送ってくれました～！

本当に.FTISLAND の全世界的な人気を毎回誕生日を準備するたびに実感しましたよ！

Apart from Korea and Japan, we received gifts from Taiwan, and also the far-away South American Venezuela!

Really... FTISLAND’s international popularity can be felt every single time we prepare for a birthday!

當然韓國及日本是不用多說,

台灣也寄送禮物及信件給我們,甚至是遠在另個半球的南美委內瑞拉都寄送禮物及信件~!

真的..每次在準備FTISLAND的生日禮物之際，便能於此感受到FTISLAND在全世界的人氣!

보내주신 전세계의 PRIMADONNA분들께 감사드립니다^-^!

送ってくださった世界中のPRIMADONNA方々に感謝いたします^ - ^！

For all the presents received from around the world, we thank all the Primadonnas^-^!

所有寄送上禮物及信件的全世界PRIMADONNA真的感激不盡^-^!

이번엔 저희 스타일에서 준비한 선물입니다.

今度は私たちのスタイルで準備した贈り物です。

This is the present STYLE prepared this time.

這次我們STYLE準備的禮物如下.

패션의 완성은 여권지갑?!

공항패션의 한 부분을 차지하고 있는 쿠론 여권지갑을 준비했습니다.

근데... 이 여권지갑 왠지 낯설지 않죠?

바로 드라마 '청담동 앨리스'에서 문근영님의 여권지갑으로 나왔답니다~

그중 저희는 시~원한 파란색으로 Get! 보증서도 함께 넣었어요^-^

ファッションの完成はパスポートケース！

空港ファッションの一部を占めているパスポートケースをご用意しました。

ところで... このパスポート財布なんか見慣れていませんか？

まさにドラマ "清潭洞アリス"でムン·グニョンさんのパスポート財布として出ていたのです〜 

その中で私たちはクールな青色をGet！ 保証書が付属入れました^ - ^

A fashion-completing passport holder?!

The Curonne passport holder, which accounts for airport fashion, was prepared.

But... This passport holder doesn’t look unfamiliar, right?

Recently, in the drama 'Cheongdamdong Alice', Moon Geun Young appeared with this same passport holder~

We got the co~ol blue colour! The warranty information is also included inside^-^

完成Fashion的護照包?!

準備了引領機場時尚的一環COURONNE護照包.

但是這護照包為何不廣為人知呢?

因為就是在韓劇’清潭洞愛麗絲’中文瑾瑩小姐手持的護照包~

從中我們Get酷~帥的寶藍色!就連保證卡也都一併附在裡面^-^

이것은 무엇일까요?

사과마크가 있는걸로 봐서는...

애플제품!

これは何でしょうか。
リンゴマークがあると見ては...
アップル製品。

What is this?

It has an Apple mark, and so I guess it’s an...

Apple product!

這是什麼呢?

從蘋果這標誌外觀來看...

APPLE 製品!

바로 iPod touch 5세대 입니다~

예전부터 해드리고 싶었는데 이번에 해드리게 되어서 좋네요^-^!

색상은 종훈님께서 초록색을 좋아하신다길래 초록색에 가까운 연두색으로 정하고

뒤에는 'Sexy Guitarist / Choi Jong Hoon'을 새겨 전달했습니다.

이 아이팟이 좋은 노래들을 만들수 있도록 종훈님께 큰 도움이 되길 바래요~^-^

まさにiPod touch 5世代です～

以前からして差し上げたかったが今回して差し上げることになって嬉しいですね^-^!

色はジョンフン様が緑色がお好きだというので緑色に近い薄緑色、

後ろには'Sexy Guitarist / Choi Jong Hoon'を刻んで伝達しました。

このアイポッドが良い歌を作れるようにジョンフン様に大きな助けになってほしいです~^-^

This is the 5th generation iPod touch~

From a long time ago, I wanted to give this to you. This time, because I finally can, I’m so happy^-^!

Colour-wise, we decided on lime-green, which is close to green, Jonghun’s favourite colour.

At the back, the words 'Sexy Guitarist / Choi Jong Hoon' have been inscribed onto it.

We hope that this iPod can greatly help Jonghun to make good songs~^-^

Apple iPod touch 第5代~

以前就想送了 這次終於成功送達真的很開心^-^!

顏色則是選擇了與鍾訓大人愛不釋手的青綠色接近的草綠色

並在後面雕刻上 'Sexy Guitarist / Choi Jong Hoon'等文字贈送了.

希望這iPod能幫助鍾訓大人作出好聽的音樂~^-^

이것은 아이팟을 잘 보호해 달라고 함께 구입한 BELKIN 아이팟 케이스와 BEFINE 보호필름!

이 보호필름은 저도 항상 구입해서 쓰고 있는데 기스 하나 나지않고 정말 보호를 잘 해주더라구요~^-^

これはアイポッドをよく保護してほしいと一緒に購入したBELKINアイポッドケースとBEFINE保護フィルム!
この保護フィルムは私もいつも購入して使っているが、傷一つ出ず、本当に保護をよくしてくれました~^-^

This is the BELKIN iPod case and BEFINE protection film, purchased together with the iPod, which can protect it well!

I, too, always buy this protective film for my own use. I have never gotten a scratch and it protects really well~^-^

這是能夠充分保護iPod 的BELKIN iPod保護殼及BEFINE保護貼!

這保護貼也是我愛用的也很多人大推的保護貼連一道刮痕都不會留下真的能夠好好保護的喔~^-^

스타일의 선물은 이렇게 초록박스에 담아 전달했습니다 :)

スタイルからのギフトはこんな緑ボックスに入れて渡しました:)

All of STYLE’s presents were delivered in this lime green box :)

STYLE所有的禮物都在這草綠色盒子中送達了 :)

그리고 생일이라면 케이크가 빠질수 없겠죠?

이번 생일을 맞아 특별히 주문한 알라딘 & 쟈스민 시리즈~!

そして誕生日ならケーキが欠かせないでしょう？

今回の誕生日を迎え、特別注文アラジン＆ジャスミンシリーズ〜！

Also, a birthday can’t do without a cake, right?

This birthday, we specially ordered Aladdin and Jasmine series~!

生日當然不可或缺蛋糕的吧?

這次生日特地預訂了特別的Aladdin & Jasmine Series~!

컵케이크를 처음 봤을때 너무 귀여웠던 기억이ㅜㅜ

종훈님께서 쟈스민에 대한 사랑이 넘쳐나는것 같아 특별히 제작한 컵케이크 입니다.

알라딘을 자세히 보시면 울끈불끈 근육에 복근까지...+_+

カップケーキを初めて見た時とても可愛かった記憶がㅜㅜ

ジョンフンさんのジャスミンへの愛があふれるような特別に製作したカップケーキです。

アラジンを詳らかに見ればぎゅっと筋肉に腹筋まで...+_+

When I first saw the cupcakes, I thought it was so cute ㅜㅜ

They are like Jonghun’s abundant love for Jasmine; specially designed cupcakes

If you look carefully at Aladdin, even the defined abdomen muscles...+_+

首次看到杯子蛋糕時真的覺得好可愛ㅜㅜ

就像是鍾訓大人對Jasmine滿滿的愛一樣特別製作的杯子蛋糕.

仔細看Aladdin還能看到凹凸有致的腹肌...+_+

그리고 메인케이크~!

そしてメインのケーキ〜！

Also, the main cake~!

還有Main Cake~!

조금 더 디테일하고 화려하게(?) 제작한 메인케이크~

알라딘과 쟈스민, 그리고 종훈님의 여자친구(?)인 기타와 쟈스민의 놀이기구까지!

이 케이크를 보면서 달콤한 케이크 향기까지 맡았는데... 정말 먹고싶었습니다ㅜㅜ

もう少しディテールして派手に（？）製作したメインのケーキ〜

アラジンとジャスミン、そしてジョンフンさんのガールフレンド（？）なギターとジャスミンの乗り物まで！

 このケーキを見ながら甘いケーキの香りがしていて...本当に食べたかったのですㅜㅜ 

The main cake which was made so detailed and decoratively (?)~

From Aladdin and Jasmine; to Jonghun’s girlfriend(?), the guitar, and Jasmine’s play equipment!

The cake gave off such a sweet scent... I really wanted to eat it ㅜㅜ

最近製作更加注重細節及華麗的Main Cake~

Aladdin及Jasmine,加上鍾訓大人的女朋友(?)吉他與Jasmine遊樂玩具!

這蛋糕泛著甜蜜的香氣…真的很想嘗嘗呢ㅜㅜ

컵케이크와 메인케이크는 이렇게 포장하여 서울로 슝~!

カップケーキとメインケーキはこのように包装してソウルへ、シュン~~!

The cupcakes and the main cake were packaged like this and then, to Seoul, WHOOSH~!

杯子蛋糕與Main Cake這樣包裝後送往首爾 咻~!

스타일로 보내주신 편지들은 상자에 담아 전달했습니다^-^

スタイルに送ってくださった手紙はボックスに入れて送りました^ - ^

The letters, which were sent to STYLE, have also been put into the box and delivered ^-^

STYLE將各位送來的信件一併放入箱子內寄送了^-^

그리고 선물들은 작년 생일과 같은 박스 2개에 나누어서 넣고

케이크는 파손의 위험이 있었기에 따로 박스에 넣어 전달되었습니다^-^

(전체샷을 미리 찍지 못한채 바로 보내버렸네요ㅜㅜ)

そしてプレゼントは昨年誕生日と同じボックス2つに分けて入れて
ケーキは破損の危険があったから別に箱にいれて渡されました^-^
(全体ショットを事前に撮ることができなかったまますぐに送ってしまいましたㅜ、ㅜ)

Also, the presents, like last year, were divided up and placed into two boxes.

To avoid the danger of damaging the cake, it was placed in a separate box for delivery ^-^

(The full shot was accidentally deleted; what a waste ㅜㅜ)

還有禮物們就用跟去年生日一樣分開裝入了兩個箱子

因為避免蛋糕有損壞的危險 個別裝入另一個箱子寄送了^-^

(全體的照片不小心刪除了ㅜㅜ)

그리고 이번 생일을 맞이하여 감사한 마음을 담아 종훈님 부모님께 횡성한우를 전달했습니다.

そして今回の誕生日を迎えて感謝の気持ちを込めてジョンフンさんご両親に横城韓牛を贈りました。

Also, in order to convey our thankful hearts to Jonghun’s parents, we delivered Hwing Sung Korean beef for this birthday.

還有這次生日為了表達對鍾訓大人父母親的感謝之意寄送了橫城韓牛.

어제 집으로 전달해드렸으며 맛있게 드시겠다고, 감사하다고 연락주셨습니다~^-^

昨日家に伝達して頂いており 美味しく頂きます、感謝しますと連絡いただきました〜^ - ^

Yesterday, after I made the deliveries, they contacted me at home, thankfully saying they will eat deliciously~^-^

昨天在家接獲了會好好享用,也很感謝的電話~^-^

부모님께서 선물을 드리는 것으로 지난 약 한달간 준비한 종훈님 생일의 막을 내렸습니다.

준비하는 기간동안 정말 많은 분들의 도움을 받아 지난번의 서포트보다 행복했던 서포트였던것 같습니다.

서포트 안내글을 선뜻 영어와 중국어로 번역 해주시고, 힘들어 할때는 격려도 해주시고...

그리고 해외 각 지에서 관심 보여주시고 후원도 해주시고... 정말 말로 다 할수 없을만큼 많은 도움을 받았습니다.

도움주신 모든 팬분들께 감사드린다는 말씀 드리고 싶습니다..^^

両親へプレゼントを差し上げることで去る約一ヶ月間準備したジョンフンさんの誕生日の幕を閉じました。 

準備期間中は本当に多くの方々の助けを借りて前回のサポートよりも幸せだったサポートになったようです。

サポートのご案内文を気軽に英語と中国語に翻訳してくださって、大変際には励ましもしてくださって...

 そして海外各地で関心見せていただいて後援もしてくださって... 本当に言葉にできないほど多くの助けを受けました。

 助けてくださったすべてのファンの方々に感謝の申し上げたいと思い.. ^ ^

Having given out the presents to Jonghun’s parents, the one-month preparation for Jonghun’s birthday has come to a close.

In the midst of preparation, I really received help from many people. I think I’m happier during the support this time, as compared to the last.

Because the Support Notice was readily translated into English and Chinese languages, even when things got difficult, I was encouraged...

Also, for the support and sponsorship from all of overseas... Really, I cannot say how much help I had received.

To all the fans who helped, I would like to say thank you..^^

就在之前為了替父母獻上禮物，大約準備了為期一個月的鍾訓大人生日中畫下了句點.

準備的期間真的受到各位很多幫助也比去年準備時獲得了更多幸福的支持.

支持計畫中爽快地答應幫忙用英文與中文翻譯的各位,在艱難時勉勵的各位...

還有來自海外各地的關心及參與及後援的各位...受到的許多幫助真的無法全部詳盡記載.

僅能為幫助過我們的粉絲們獻上最誠摯的感謝之意.. ^^

이번 생일을 준비하면서 일본에서 큰 도움 주신 STYLE JAPAN 분들,

PayPal로 후원해주신 러시아, 싱가포르, 그리고 베네수엘라 프리마돈나분들,

작은돈, 큰돈 상관없이 적극적으로 후원에 참여해주신 한국 프리마돈나!

항상 서포트를 할때마다 항상 큰힘이 되어 주시는 일본 프리마돈나 분들,

그리고 배송비가 비쌀텐데도 불구하고 생일선물 보내주신 모든 프리마돈나!

今回の誕生日を準備しながら、日本で大きな助けてくださったSTYLE JAPANの方々、

 PayPalに後援してくださったロシア、シンガポール、そしてベネズエラのプリマドンナの方々、 

小さなお金、大金を問わず積極的に支援に参加してくださった韓国プリマドンナ！ 

常にサポートをするたびに、常に大きな力になってくださる日本のプリマドンナの方々、 

そして送料が高いのにもかかわらず、誕生日プレゼント送ってくださったすべてのプリマドンナ！

In the preparation of this birthday, STYLE JAPAN, who offered up enormous help;

Russia, Singapore, and also Venezuela Primadonnas, who provided support funds via PayPal;

Whether it was a little or a lot of money, it doesn’t matter. You have actively supported Korean Primadonnas!

The Japanese Primadonnas who would always offer huge strength whenever we need support,

And all the Primadonnas who sent birthday gifts despite the expensive shipping!

這次生日幫助很多的STYLE JAPAN們,

以PayPal後援的俄羅斯,新加坡,及委內瑞拉PRIMADONNA們,

不論金錢大小都積極參與後援的韓國PRIMADONNA們!

時常在支援時給與很多幫助的日本PRIMADONNA們,

還有不論配送費多麼昂貴還是幫忙寄送生日禮物的各位PRIMADONNA!

마지막으로 항상 힘이 되어주는 우리 STYLE 운영진분들까지!

모든분들께 정말 항상 감사합니다.

最後に、いつも力になってくれる私たちのSTYLE運営スタッフの方々まで！ 

すべての方々には本当にいつもありがとうございます。

Lastly, to our STYLE staff, who are always behind, giving strength!

Thank you, always, to everyone.

直到最後都時常出力幫助的我們STYLE管理組們!

為各位獻上最真摯的感謝之意.

앞으로 프리마돈나가 있는 한, FTISLAND가 있는 한,

최종훈 공식 팬카페 STYLE도 함께 존재 할 것입니다.

앞으로도 많은 관심과 사랑, 부탁드려도 되죠?^-^

これからもプリマドンナがいる限り、FTISLANDがある限り、 

チェ·ジョンフン公式ファンカフェSTYLEも一緒に存在するつもりです。

今後も多くの関心と愛、お願いもよろしいでしょうか？^ - ^

In future, for Primadonnas, for FTISLAND,

Choi Jonghun’s official fan-café STYLE will always exist.

In future, too, we can count on you for your support and love, yes?^-^

為了PRIMADONNA,FTISLAND,

崔鍾訓FANCAFE STYLE會一直存在下去的.

以後也請多多關心及愛護,這樣的拜託也能接受吧?^-^

감사합니다♥ ありがとうございます♥ Thank you♥ 謝謝♥

(일본어번역 : @Type57R / 영어번역 : @jh_ly / 중국어번역 : @ChoiPuha)

[리더하면종쉰]

우와! 수고하셨습니다!!!♡ 선물도 굿굿! 센스있는 컵케이크까지!!

[종훈아벗어라]

오 정말 수고많으셨어요~♥ 섬세하게 하나하나 챙겨주시는 센스와 정성 너무 멋져요!!ㅎㅎ 앞으로 많이 지원하고 도움되어드릴수잇도록 노력할게요!

[앵듀빛홍기]

우와 이번생선대박ㅋㅋㅋㅋㅋ케이크받으면엄청조아하겟다...쟈스민.....ㅋㅋㅋㅋ수고하셨습니다~!!!

[Type57R]

수고하셨습니다!
부모님께도 선물을 할 수 있었군요*\(^o^)/*

세계 각지의 프리 마돈나와 함께 종훈 군의 생일 축하를 할 수 있고 행복합니다!
준비에서 무엇부터, 감사합니다♡
STYLE ＆ 프리 마돈나, 사랑해요！

[애기최종훈]

고생하셨어요. 늘 종훈군을 위해 힘써주셔요^^

[D :: 민아]

이제보다니ㅠㅠ대표님도 수고많으셧어요^.^! 바쁘실텐데 못도와드린거같아 죄송하고 다음서포트가언제일진 모르지만 그때도 화이팅합시당♥