고방서예[3153]해서=孤雲 崔致遠(고운 최치원)-화우인제야견기(和友人除夜見寄)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3153]

孤雲 崔致遠(고운 최치원)-화우인제야견기(和友人除夜見寄)

  화우인제야견기(和友人除夜見寄)

친구가 그믐에 부친 시에 화답하여

                    孤雲 崔致遠(고운 최치원)

​​​​​與君相見且歌吟(여군상견차가음) :

그대와 만나면 노래 부르고 시를 지으니

​莫恨流年挫壯心(막한류년좌장심) :

흘러가는 세월에 장한 마음만 꺾였다 한탄 말라

幸得東風已迎路(행득동풍이영로) :

다행히도 봄바람 이미 길에서 맞으니

好花時節到雞林 (호화시절도계림 ) :

꽃 피는 좋은 시절에 계림을 찾아온다

和= 고를 화, 답할 화. 고자(古字)咊, 龢  속자(俗字)惒.

友人우인=마음이 서로 통하여 가깝게 사귀는 사람.

除夜제야= 섣달의 그믐밤.

寄= 부칠 기. 위임하다.맡기다.

孤雲고운= 외따로 떠 있는 구름.

      가난하거나 어진 선비를 비유적으로 이르는 말.

​​​​​與= 더불 여.줄 여, 참여할 여.

君=그대.  타인에 대한 존칭.

且=또 차. 잠깐.다시금. 잠시. 다만 '우선', '장차' '구차하다

歌= 노래 가. ② 노래하다 ③ 읊다 ④ 노래를 짓다

吟=읊을 음. 신음하다', '앓다', '울다 이체 唫. 

​莫= 없을 막. '없다', '불가하다'

恨= 한 한 ② 후회(하다) ③ 바라다 ④ 원한 

流年유년=흘러간 세월.

挫= 꺾을 좌. 壯= '장할 장'', '씩씩하다', '왕성하다', '강건하다'

壯心(장심)= 장렬한 마음.

幸= 다행 행. 이체 倖.

東風동풍= 봄바람.동쪽에서 불어오는 바람. 

   봄철에 부는 따뜻한 바람 .골짜기로부터 산으로 부는 바람

已=이미 이.迎=맞을 영.路=길 로.

到= 이를 도(到). '이르다', '도달하다

雞林(계림) = 경주의 옛지명.

원문=桂苑筆耕集 卷二十 / 詩【三十首】

계원필경집 제20권 / 시(詩)

和友人除夜見寄

與君相見且歌吟，莫恨流年挫壯心。
幸得東風已迎路，好花時節到鷄林。

우인이 제야에 보낸 시에 화운하다〔和友人除夜見寄〕

우리 서로 만나 노래나 할 일이요 / 與君相見且歌吟
큰 뜻 꺾인 세월 한하지 말 것이다 / 莫恨流年挫壯心
다행히 길마중 하는 봄바람을 얻었으니 / 幸得東風已迎路
꽃 피는 호시절에는 계림에 도착하리라 / 好花時節到雞林

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2010