국전해서=牧隱 李穡(목은 이색)시 板橋(판교)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[2989]이색(李穡)7절.판교(板橋)


牧隱 李穡(목은 이색)
 板橋(판교) 
板橋江畔草如煙(판교강반초여연) :
판교 강가에 풀은 안개처럼 우거졌고
落盡寒潮近午天(낙진한조근오천) :
차가운 조숫물 떨어지니 낮이 가깝도다
隔岸小舟呼不應(격안소주호불응) :
언덕 너머 작은 배는 불러도 대답 없고
漁人分去賣魚錢(어인분거매어전) :
어부들은 생선 판 돈 나누어 돌아가는구나


원문=동문선 제22권 / 칠언절구(七言絶句)東文選卷之二十二 / 七言絶句


板橋
板橋江畔草如烟。落盡寒潮近午天。
隔岸小船呼不應。漁人分去賣魚錢。
판교(板橋)이색(李穡)
판교의 강가에 풀은 연기와 같고 / 板橋江畔草如煙
찬 조수 떨어진 뒤 한낮이 가까웠다 / 落盡寒潮近午天
건너 언덕의 작은 배는 불러도 오지 않는데 / 隔岸小船呼不應
고기잡이들은 고기 판 돈을 나누어 가져 간다 / 漁人分去賣魚錢
ⓒ 한국고전번역원 | 김달진 (역) | 1968


원문=목은시고 제2권 / 시(詩)牧隱詩藁卷之二 / 詩
板橋
板橋江畔草如煙。落盡寒潮近午天。
隔岸小舟呼不應。漁人分去賣魚錢。
판교(板橋)에서
판교의 강가에 풀은 연기처럼 푸르고 / 板橋江畔草如煙
찬 조수 다 빠져서 한낮이 다 되었는데 / 落盡寒潮近午天
언덕 너머 작은 배는 불러도 대답 않고 / 隔岸小舟呼不應
어부들이 고기 판 돈 서로 나눠 가누나 / 漁人分去賣魚錢

ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 2000