아가서 5 ckd

아가서 5 [1] (남자) 나의 누이 나의 신부여, 나의 정원으로 내가 왔소. 내 몰약과 발삼을 거두고 꿀이 든 내 꿀송이를 먹고 젖과 함께 내 포도주를 마신다오. (친구들) 먹어라, 벗들아. 마셔라, 사랑에 취하여라. G I have come to my garden, my sister, my bride; I gather my myrrh and my spices, I eat my honey and my sweetmeats, I drink my wine and my milk. D Eat, friends; drink! Drink freely of love!         Son venuto nel mio giardino, sorella mia, sposa,         e raccolgo la mia mirra e il mio balsamo;         mangio il mio favo e il mio miele,         bevo il mio vino e il mio latte.         Mangiate, amici, bevete;         inebriatevi, o cari.     LUI   Je suis entré dans mon jardin, ma sœur fiancée : j’ai recueilli ma myrrhe, avec mes aromates, j’ai mangé    mon pain et mon miel, j’ai bu mon vin et mon lait. CHŒUR Mangez, amis ! Buvez, bien-aimés, enivrez-vous !     ELLE Veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructus eius optimos. Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis, comedi favum cum melle, bibi vinum cum lacte meo. Comedite, amici, et bibite et inebriamini, carissimi. 가버린 연인을 찾아 [2] (여자) 나는 잠들었지만 내 마음은 깨어 있었지요. 들어 보셔요, 내 연인이 문을 두드려요. “내게 문을 열어 주오, 나의 누이 나의 애인, 나의 비둘기, 나의 티 없는 이여! 내 머리는 이슬로, 내 머리채는 밤이슬로 흠뻑 젖었다오.” B I was sleeping, but my heart kept vigil; I heard my lover knocking: "Open to me, my sister, my beloved, my dove, my perfect one! For my head is wet with dew, my locks with the moisture of the night."          Io dormo, ma il mio cuore veglia.          Un rumore! È il mio diletto che bussa:          "Aprimi, sorella mia,          mia amica, mia colomba, perfetta mia;          perché il mio capo è bagnato di rugiada,          i miei riccioli di gocce notturne".     Je dors, mais mon cœur veille… C’est la voix de mon bien-aimé ! Il frappe ! LUI – Ouvre-moi, ma sœur, mon     amie, ma colombe, ma toute pure, car ma tête est humide de rosée et mes boucles, des gouttes de la nuit.     ELLE Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: “ Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium ”.  [3] “옷을 이미 벗었는데 어찌 다시 입으오리까? 발을 이미 씻었는데 어찌 다시 더럽히오리까?” I have taken off my robe, am I then to put it on? I have bathed my feet, am I then to soil them?          "Mi sono tolta la veste;           come indossarla ancora?           Mi sono lavata i piedi;            come ancora sporcarli?".      – J’ai ôté ma tunique : devrais-je la remettre ? J’ai lavé mes pieds : devrais-je les salir ? “ Exspoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?”. [4] 나의 연인이 문틈으로 손을 내밀자 내 가슴이 그이 때문에 두근거렸네.My lover put his hand through the opening; my heart trembled within me, and I grew faint when he spoke.         Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio          e un fremito mi ha sconvolta.     Mon bien-aimé a passé la main par la fente de la porte ; mes entrailles ont frémi : c’était lui !Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus ilico intremuit. [5] 나의 연인에게 문을 열어 주려고 일어났는데 내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고 손가락에서 녹아 흐르는 몰약이 문빗장 손잡이 위로 번졌네.I rose to open to my lover, with my hands dripping myrrh: With my fingers dripping choice myrrh upon the fittings of the lock.         Mi sono alzata per aprire al mio diletto          e le mie mani stillavano mirra,          fluiva mirra dalle mie dita          sulla maniglia del chiavistello.      Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, les mains ruisselantes de myrrhe. Mes doigts répandaient     cette myrrhe sur la barre du verrou. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima super ansam pessuli. [6] 나의 연인에게 문을 열어 주었네. 그러나 나의 연인은 몸을 돌려 가 버렸다네. 그이가 떠나 버려 나는 넋이 나갔네. 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하고 그이를 불렀건만 대답이 없었네. I opened to my lover - but my lover had departed, gone. I sought him but I did not find him; I called to him but he did not answer me.        Ho aperto allora al mio diletto,         ma il mio diletto già se n'era andato, era scomparso.         Io venni meno, per la sua scomparsa.          L'ho cercato, ma non l'ho trovato,         l'ho chiamato, ma non m'ha risposto.     J’ai ouvert à mon bien-aimé : mon bien-aimé s’était détourné, il avait disparu. Quand il parlait, je rendais     l’âme… Je l’ai cherché : je ne l’ai pas trouvé. Je l’appelai : il n’a pas répondu. Aperui dilecto meo; at ille declinaverat atque transierat. Anima mea liquefacta est, quia discesserat. Quaesivi et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi. [7] 성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보자 나를 때리고 상처 내었으며 성벽의 파수꾼들은 내 겉옷을 빼앗았네. The watchmen came upon me as they made their rounds of the city; They struck me, and wounded me, and took my mantle from me, the guardians of the walls.         Mi han trovato le guardie che perlustrano la città;          mi han percosso, mi hanno ferito,          mi han tolto il mantello          le guardie delle mura.     Ils m’ont trouvée, les gardes, eux qui tournent dans la ville : ils m’ont frappée, ils m’ont blessée, ils ont     arraché mon voile, les gardes des remparts ! Invenerunt me custodes, qui circumeunt civitatem; percusserunt me et vulneraverunt me, tulerunt pallium meum mihi [8] 예루살렘 아가씨들이여 그대들에게 애원하니 나의 연인을 만나거든 내가 사랑 때문에 앓고 있다고 제발 그이에게 말해 주어요. I adjure you, daughters of Jerusalem, if you find my lover - What shall you tell him?- that I am faint with love.         Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme,          se trovate il mio diletto,          che cosa gli racconterete?          Che sono malata d'amore!      Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis      malade d’amour. CHŒUR Adiuro vos, filiae Ierusalem: si inveneritis dilectum meum, quid nuntietis ei? “ Quia amore langueo ”. 그대 연인이 나은 게 무엇인가 [9] (친구들) 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 그대가 우리에게 그토록 애원하게. D How does your lover differ from any other, O most beautiful among women? How does your lover differ from any other, that you adjure us so?         Che ha il tuo diletto di diverso da un altro,          o tu, la più bella fra le donne?          Che ha il tuo diletto di diverso da un altro,          perché così ci scongiuri?     Qu’a-t-il, ton bien-aimé, de plus qu’un autre, ô belle entre les femmes ? Qu’a-t-il, ton bien-aimé, de plus    qu’un autre que tu nous adjures ainsi ? ELLE Quid est dilecto tuo prae ceteris, o pulcherrima mulierum? Quid est dilecto tuo prae ceteris, quia sic adiurasti nos? 나의 연인 [10] (여자) 나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며 만인 중에 뛰어난 사람이랍니다. B My lover is radiant and ruddy; he stands out among thousands.         Il mio diletto è bianco e vermiglio,          riconoscibile fra mille e mille.     Mon bien-aimé est clair et vermeil : on le distingue entre dix mille ! Dilectus meus candidus et rubicundus dignoscitur ex milibus. [11] 그이의 머리는 금 중에서도 순금. 그이의 머리채는 종려나무 가지 검기가 까마귀 같답니다. His head is pure gold; his locks are palm fronds, black as the raven.         Il suo capo è oro, oro puro,          i suoi riccioli grappoli di palma,          neri come il corvo.      Sa tête est d’or, d’un or pur. Ses boucles, d’un noir de corbeau, ondulent. Caput eius aurum optimum, cincinni eius sicut racemi palmarum, nigri quasi corvus. [12] 그이의 눈은 시냇가의 비둘기 같아 우유로 목욕하고 알맞게 자리 잡고 있답니다.His eyes are like doves beside running waters, His teeth would seem bathed in milk, and are set like jewels.         I suoi occhi, come colombe          su ruscelli di acqua;          i suoi denti bagnati nel latte,          posti in un castone.     Ses yeux sont comme des colombes au bord d’un ruisseau qui baignent dans le lait et reposent, tranquilles. Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum, quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima. [13] 그이의 뺨은 발삼 꽃밭 같아 향기로운 풀들이 탑을 이루고 그이의 입술은 몰약이 흘러 떨어지는 나리꽃이랍니다. His cheeks are like beds of spice with ripening aromatic herbs. His lips are red blossoms; they drip choice myrrh.         Le sue guance, come aiuole di balsamo,          aiuole di erbe profumate;          le sue labbra sono gigli,          che stillano fluida mirra.      Ses joues : un parterre d’arômes, des corbeilles de senteurs. Ses lèvres, des lis, un ruissellement de myrrhe. Genae illius sicut areolae aromatum, turriculae unguentorum; labia eius lilia distillantia myrrham primam. [14] 그이의 팔은 보석 박힌 금방망이. 그이의 몸통은 청옥으로 덮인 상아 조각이랍니다. His arms are rods of gold adorned with chrysolites. His body is a work of ivory covered with sapphires.         Le sue mani sono anelli d'oro,           incastonati di gemme di Tarsis.          Il suo petto è tutto d'avorio,           tempestato di zaffiri.     Ses bras, des torsades d’or serties de topazes. Son ventre : un bloc d’ivoire, couvert de saphirs.Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis; venter eius opus eburneum distinctum sapphiris. [15] 그이의 다리는 순금 받침대 위에 세워진 하얀 대리석 기둥. 그이의 모습은 레바논 같고 향백나무처럼 빼어나답니다. His legs are columns of marble resting on golden bases. His stature is like the trees on Lebanon, imposing as the cedars.          Le sue gambe, colonne di alabastro,           posate su basi d'oro puro.           Il suo aspetto è quello del Libano,           magnifico come i cedri.      Ses jambes : des colonnes de marbre posées sur des socles d’or pur. Son aspect est celui du Liban : comme le     cèdre, sans rival ! Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas; species eius ut Libani, electus ut cedri. [16] 그이의 입은 달콤하고 그이의 모든 것이 멋지답니다. 나의 연인은 이렇답니다, 내 벗은 이렇답니다, 예루살렘아가씨들이여! His mouth is sweetness itself; he is all delight. Such is my lover, and such my friend, O daughters of Jerusalem.        Dolcezza è il suo palato;         egli è tutto delizie!         Questo è il mio diletto, questo è il mio amico,         o figlie di Gerusalemme.     Sa bouche est pur délice, tout, en lui, est désirable. Tel est mon bien-aimé ; tel est mon aimé, filles de    Jérusalem. Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Ierusalem.