Hugo Les Misérables 1ère partie FANTINE Livre 3ème EN L’ANNÉE 1817 III IV

[정민섭]

Hugo Les Misérables 1ère partie FANTINE Livre 3ème EN L’ANNÉE 1817

LIVRE TROISIÈME

EN L’ANNÉE 1817

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_1/Livre_3/03

III

QUATRE À QUATRE  네 명씩 짝지어

Ce qu’était une partie de campagne d’étudiants et de grisettes, il y a quarante-cinq ans, on se le représente malaisément aujourd’hui. Paris n’a plus les mêmes environs ; la figure de ce qu’on pourrait appeler la vie circum-parisienne a complètement changé depuis un demi-siècle ; où il y avait le coucou, il y a le wagon ; où il y avait la patache, il y a le bateau à vapeur ; on dit aujourd’hui Fécamp comme on disait Saint-Cloud. Le Paris de 1862 est une ville qui a la France pour banlieue.

학생들과 그리제트(당시 파리의 젊은 여성들)가 떠나는 시골 나들이가 45년 전에는 어떤 모습이었는지, 오늘날에는 쉽게 상상하기 어렵다. 파리는 더 이상 예전과 같은 외곽을 가지고 있지 않다. 우리가 '파리 주변의 삶'이라고 부를 수 있는 그 모습은 반세기 동안 완전히 바뀌었다. 예전에는 '쿠쿠'(마차)가 있었던 곳에 이제는 기차가 있고, '파타슈'(낡은 마차)가 있었던 곳에는 증기선이 있다. 예전에는 생클루라고 했던 것을 이제는 페캄이라고 한다. 1862년의 파리는 프랑스 전체를 교외로 삼는 도시가 되었다.

campagne [kɑ̃paɲ] 1. 여성형 명사 농촌, 밭,시골,들, 평야  2. 여성형 명사 [군사] 군사작전,야전장,원정,종군 (=opération, rase campagne)  3. 여성형 명사 캠페인

circum- 접두사 주위·주변의 뜻 (예:circumlunaire, circumstellaire)

coucou [kuku] 1. 남성형 명사 [조류] 뻐꾸기,뻐꾸기 소리  2. 남성형 명사 뻐꾸기 시계 (=pendule à coucou)  3. 감탄사 야, 어이 (아이들이 숨바꼭질할 때나 뜻밖에 모습을 나타낼 때 쓰는 말)

wagon [vagɔ̃] 1. 남성형 명사 (기차의) 차량  2. 남성형 명사 (흔히) (기차의) 객차 (=wagon de voyageurs)  3. 남성형 명사 [구어] 큰 자동차 (=grosse voiture)

patache [pataʃ] 1. 여성형 명사 [옛] 연안 경비선,세관 감시선  2. 여성형 명사 [옛] 우편선  3. 여성형 명사 [옛] (운임이 저렴한) 합승마차

Les quatre couples accomplirent consciencieusement toutes les folies champêtres possibles alors. On entrait dans les vacances, et c’était une chaude et claire journée d’été. La veille, Favourite, la seule qui sût écrire, avait écrit ceci à Tholomyès au nom des quatre : « C’est un bonne heure de sortir de bonheur. » C’est pourquoi ils se levèrent à cinq heures du matin. Puis ils allèrent à Saint-Cloud par le coche, regardèrent la cascade à sec, et s’écrièrent : Cela doit être bien beau quand il y a de l’eau ! déjeunèrent à la Tête-Noire, où Castaing n’avait pas encore passé, se payèrent une partie de bagues au quinconce du grand bassin, montèrent à la lanterne de Diogène, jouèrent des macarons à la roulette du pont de Sèvres, cueillirent des bouquets à Puteaux, achetèrent des mirlitons à Neuilly, mangèrent partout des chaussons de pommes, furent parfaitement heureux.

네 쌍의 커플은 그때 할 수 있는 모든 시골의 바보짓을 성실하게 해냈다. 방학이 시작되었고, 그날은 덥고 맑은 여름날이었다. 전날, 네 명 중 유일하게 글을 쓸 줄 아는 파브리트가 네 사람을 대표해 톨로미에스에게 이렇게 썼다.  “행복하게 나서기에 좋은 시간이야.”  그래서 그들은 아침 다섯 시에 일어났다. 그리고 마차를 타고 생클루에 갔고, 물이 말라버린 폭포를 바라보며 “물이 있을 때는 정말 멋지겠지!”라고 외쳤다.  그들은 카스타잉이 아직 들르지 않았던 테트 누아르에서 아침을 먹었고, 대형 분수의 오리나무 숲에서 반지 놀이를 했으며, 디오게네스의 등불에 올라갔고, 세브르 다리의 룰렛에서 마카롱을 걸고 놀았다.  뿌토에서 꽃다발을 땄고, 뇌이에서 미를리통(피리 장난감)을 샀으며, 여기저기서 사과 파이를 먹었다.  그들은 완벽하게 행복했다.

folie 1 [fɔli] 1. 여성형 명사 광기, 광증, 정신착란  2. 여성형 명사 비이성, 불합리 (=irrationnel)  3. 여성형 명사 어리석음, 터무니없음,터무니없는 짓[말, 생각, 행동] (=déraison, extravagance)

champêtre [ʃɑ̃pεtʀ] 1. 형용사 [옛·문어] 밭[경작지]의,농촌의   2. 형용사 전원의

coche 3 [kɔʃ] 남성형 명사 승합마차, 역마차

payer 대명동사 (스스로에게)(을) 제공하다, (을) 즐기다

bague [bag] 1. 여성형 명사 반지, 가락지 (=anneau)  2. 여성형 명사 (새의 발에 두르는) 고리,(궐련 따위의) 두름띠  3. 여성형 명사 [기계] (두 부품 사이를 맞추는) 이음[받침, 낌] 고리

quinconce [kɛ̃kɔ̃ːs] 1. 남성형 명사 (주사위의) 5점형  2. 남성형 명사 (나무를) 5점형으로 심기  3. 남성형 명사 나무를 5점형으로 심은 공원[광장]

lanterne [lɑ̃tεʀn] 1. 여성형 명사 초롱  2. 여성형 명사 [자동차] 전조등, 라이트  3. 여성형 명사 lanterne de projection,[옛] lanterne magique 환등기

bouquet 1 [bukε] 1. 남성형 명사 (나무·식물 따위의) 총림, 작은 숲  2. 남성형 명사 꽃다발,다발, 묶음, 단  3. 남성형 명사 (포도주·술 따위의) 방향(芳香), 향기

mirliton [miʀlitɔ̃] 1. 남성형 명사 [음악] (갈대 따위로 만든) 미를리통, 피리,장난감 피리  2. 남성형 명사 [철도] 신호 예고 표지  3. 남성형 명사 [요리] 슈크림의 일종

chausson [ʃosɔ̃] 1. 남성형 명사 실내화, (실내용) 슬리퍼,덧신, 유아용 뜨개신 (=pantoufle)  2. 남성형 명사 (얇고 부드러운) 운동화  3. 남성형 명사 (쨈이 든) 파이 빵

Castaing : 19세기 프랑스에서 악명 높았던 독극물 살인범 **Edme-Samuel Castaing**(에드메 사뮈엘 카스탱)을 가리킵니다.

bague 원래 “반지”라는 뜻이지만, 여기서는 회전목마나 축제에서 하는 고리 던지기 놀이(ring toss game)를 의미

quinconce : 나무나 기둥이 오리나무처럼 오목조목 심어진 곳(5면체 배열, zigzag pattern)을 의미

macaron : 우리가 아는 그 달콤한 마카롱이 아니라, 동전이나 작은 과자, 또는 게임에서 거는 작은 판돈을 의미

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne. Oh ! qui que vous soyez, vous souvenez-vous ? Avez-vous marché dans les broussailles, en écartant les branches à cause de la tête charmante qui vient derrière vous ? Avez-vous glissé en riant sur quelque talus mouillé par la pluie avec une femme aimée qui vous retient par la main et qui s’écrie : Ah ! mes brodequins tout neufs ! dans quel état ils sont !

젊은 소녀들은 마치 새장 밖으로 날아나온 작은 새들처럼 재잘거리며 속삭였다. 그야말로 황홀경이었다. 그녀들은 때때로 젊은 남자들에게 가볍게 손길을 건넸다.  삶의 아침에 취한 기분! 사랑스러운 시절이여! 잠자리의 날개가 떨린다.  오, 당신이 누구든, 기억하고 있나요?  당신은 사랑스러운 사람이 뒤따라오기에 가지를 헤치며 덤불 속을 걸어본 적이 있나요?  비에 젖은 비탈길에서 사랑하는 여인과 함께 웃으며 미끄러져본 적이 있나요? 그녀가 당신의 손을 잡아주며 이렇게 외치죠.  “아! 내 새 신발! 이게 뭐야, 완전히 엉망이 됐잖아!”

fauvette [fovεt] 1. 여성형 명사 [조류] 꾀꼬리과(科)의 새   2.  여성형 명사 [구어] 목청이 아름다운 여가수

délire [deliːʀ] 1. 남성형 명사 정신착란, 망상  2. 남성형 명사 흥분, 열광,(정신적인) 고양 (=exultation)  3. 남성형 명사 [구어] 지나친 것[일], 당치않은 것[일]

tape 1 [tap] 1. 여성형 명사 [해양] (닻줄구멍을 막는) 마개, 뚜껑  2. 여성형 명사 [옛] [군사] 포구(砲口) 마개 

tape 2 [tap] 여성형 명사 손바닥으로 치기,갈기기 (=claque, gifle)

aile [εl] 1. 여성형 명사 (새·곤충의) 날개  2. 여성형 명사 [문어] (기분·신앙 따위의) 고양, 비약  3. 여성형 명사 [요리] (가금(家禽)의 날개 부분 전체를 포함하는) 옆구리 고기

libellule [libe(l)lyl] 여성형 명사 [곤충] 잠자리

frissonner [fʀisɔne] 1. 자동사 (몸을) 부르르 떨다, 오한을 느끼다   2. 자동사 전율하다, 소스라치다  3. 자동사 (주어는 사물) [문어] 바스락거리다,잔잔히 떨다,깜빡이다, 반짝이다

talus 1 [taly] 1. 남성형 명사 (급)경사지, 비탈, 사면  2. 남성형 명사 경사, 기울기  3. 남성형 명사 [지질] (완)사면

brodequin [bʀɔdkɛ̃] 1. 남성형 명사 [역사] (천·가죽으로 된) 장화   2. 남성형 명사 (고대의) 희극배우가 신던 신발  3. 남성형 명사 (복수) (죄수를 고문할 때 쓰던) 다리를 죄는 나무 형틀

qui que 접속법 : -이 누구이든

Disons tout de suite que cette joyeuse contrariété, une ondée, manqua à cette compagnie de belle humeur, quoique Favourite eût dit en partant, avec un accent magistral et maternel : Les limaces se promènent dans les sentiers. Signe de pluie, mes enfants.

곧바로 말하자면, 이 유쾌한 동행에게는 그런 즐거운 방해, 즉 소나기가 내리지 않았다. 비록 Favourite가 출발할 때 위엄 있고 어머니 같은 어조로 “달팽이들이 오솔길을 돌아다니고 있어. 비가 올 징조란다, 얘들아.”  라고 말하긴 했지만 말이다.

contrariété [kɔ̃tʀaʀjete] 1. 여성형 명사 [옛] 대립, 모순,(색깔 따위의) 부조화, 불일치  2. 여성형 명사 난처함, 당황,불만 (=déplaisir, mécontentement)  3. 여성형 명사 장애, 방해

ondée 2 [ɔ̃de] 1. 여성형 명사 소나기  2. 여성형 명사 [옛] 불의의 습격, 연타

manquer [mɑ̃ke] 1. 자동사 없다,부족하다, 모자라다  2. 자동사 결석하다, 불참하다  3. 간접타동사 [manquer de] 이 없다, 을 갖지 않다  4. 간접타동사 [manquer à qn] [문어] 에게 소홀히 대하다, 결례하다

compagnie [kɔ̃paɲi] 1. 여성형 명사 곁에 있음, 동행, 동석  2. 여성형 명사 한패, 동아리, 일동,사회계층  3. 여성형 명사 회사 (=société)

magistral [maʒistʀal] 1. 형용사 [드물게] 스승의, 교사의,교사연하는, 현학적인   2. 형용사 위엄 있는, 당당한,훌륭한  3. 형용사 [구어] 대단한, 호된

limace 1 [limas] 1. 여성형 명사 [동물] 괄태충(括胎蟲)  2. 여성형 명사 [구어] 느림보  3. 여성형 명사 [속어·경멸] 여자, 아가씨

Toutes quatre étaient follement jolies. Un bon vieux poète classique, alors en renom, un bonhomme qui avait une Éléonore, M. le cheval‎ier de Labouïsse, errant ce jour-là sous les marronniers de Saint-Cloud, les vit passer vers dix heures du matin et s’écria : Il y en a une de trop, songeant aux Grâces. Favourite, l’amie de Blachevelle, celle de vingt-trois ans, la vieille, courait en avant sous les grandes branches vertes, sautait les fossés, enjambait éperdument les buissons, et présidait cette gaîté avec une verve de jeune faunesse. Zéphine et Dahlia, que le hasard avait faites belles de façon qu’elles se faisaient valoir en se rapprochant et se complétaient, ne se quittaient point, par instinct de coquetterie plus encore que par amitié, et, appuyées l’une à l’autre, prenaient des poses anglaises ; les premiers keepsakes venaient de paraître, la mélancolie pointait pour les femmes, comme, plus tard, le byronisme pour les hommes, et les cheveux du sexe tendre commençaient à s’éplorer. Zéphine et Dahlia étaient coiffées en rouleaux. Listolier et Fameuil, engagés dans une discussion sur leurs professeurs, expliquaient à Fantine la différence qu’il y avait entre M. Delvincourt et M. Blondeau.

네 명 모두는 미칠 듯이 예뻤다.  그 당시 명성이 있던 고전파의 한 노시인, 즉 한때 ‘엘레오노르’라는 여인을 두었던 라부이스 기사(M. le cheval‎ier de Labouïsse)라는 신사가, 그날 생클루의 밤나무 아래를 거닐다가 오전 10시쯤 그들이 지나가는 것을 보고 이렇게 외쳤다.  “한 명이 너무 많군!”  그는 그리스 신화의 ‘세 그라시아(미의 여신들)’를 떠올렸던 것이다. 파브리트(Favourite)는 블라슈벨(Blachevelle)의 연인이자, 스물세 살로 네 명 중 가장 나이가 많았으며, 큰 초록 가지 아래를 앞장서 달리고, 도랑을 뛰어넘고, 덤불을 거침없이 넘으며, 젊은 암사슴 같은 활기로 이 유쾌함을 이끌었다. 제핀(Zéphine)과 달리아(Dahlia)는 우연히도 서로 가까이 있을 때 더 아름다워 보이고 서로를 돋보이게 하는 외모를 타고났기에, 우정보다는 오히려 여성 특유의 교태 본능으로 서로 떨어지지 않았다.  둘은 서로 기대어 ‘영국식 포즈’를 취하곤 했다.   그때 막 ‘킵세이크(keepsake, 기념 앨범)’가 유행하기 시작했고, 여성들 사이에 우울한 분위기가 번지기 시작했다. (이후 남성들에게는 바이런주의가 유행하게 된다.)  여성들의 머리카락도 점점 더 흐트러진 스타일로 변해가고 있었다.  제핀과 달리아는 머리를 둥글게 말아 올린 스타일로 하고 있었다. 리스톨리에(Listolier)와 파뮈유(Fameuil)는 교수들에 대해 논쟁을 벌이고 있었고, 판틴(Fantine)에게 들뱅쿠르(Delvincourt) 씨와 블롱도(Blondeau) 씨의 차이점에 대해 설명해주고 있었다.

Grâces (그라시아) : 그리스 신화의 ‘세 그라시아(Graces, Charites)’는 아름다움과 우아함, 기쁨을 상징하는 세 여신(아글라이아, 에우프로시네, 탈리아)을 말합니다. 

Éléonore : 라부이스 기사가 한때 사랑했던 여성의 이름

Keepsake: 19세기 초 유럽에서 유행한 ‘기념 앨범’ 또는 ‘추억의 책’으로, 시, 그림, 초상화 등이 담긴 선물용 책자

byronisme (바이런주의) : 영국 시인 바이런(George Byron)의 영향으로, 남성들 사이에 유행한 우울하고 반항적인 낭만주의적 태도

fossé [fose] 1. 남성형 명사 도랑,(토지의 경계로 파 놓은) 도랑,(성벽 주위의) 외호(外濠), 해자(垓字)  2. 남성형 명사 [비유] 단절,격차 (=cassure, coupure)  3. 남성형 명사 [지질] 지구(地溝), 열곡(裂谷)

verve [vεʀv] 1. 여성형 명사 (글이나 말의) 풍부한 재치[기지], 열기,능변  2. 여성형 명사 (문체 따위의) 정열, 혈기 (=fougue, vivacité)  3. 여성형 명사 [옛] 시적 감흥, 영감 (=inspiration)

faunesse [fonεs] 1. 여성형 명사 여자 목신  2. 여성형 명사 [문어] 방종한 여자

éperdument [epεʀdymɑ̃] 1. 부사 미친 듯이, 제 정신을 잃고,필사적으로 (=follement)  2. 부사 [구어] 완전히, 철저하게 (=royalement)

coquetterie [kɔkεtʀi] 1. 여성형 명사 (남의 환심을 사기 위한) 애교  2. 여성형 명사 (이성에 대한) 교태(부리기), 아양(떨기),추파  3. 여성형 명사 (복장·화장 따위의) 멋부림, 겉멋,우아함

keepsake [kipsεk] 남성형 명사 (낭만주의 시대에 유행한)증정용 호화 장정 기념 앨범

pointer 1 [pwɛ̃te] 1. 타동사 점을 찍어 표시하다, 체크하다,출퇴근을 체크하다  2. 타동사 (손가락 따위를) 향하게 하다  3. 자동사 출퇴근을 기록하다

byronisme [biʀɔnism] 남성형 명사 바이런풍의 시풍[낭만주의]

s'éplorer [seplɔʀe] 대명동사 눈물 흘리다. 흐트러지다, 자연스럽게 풀어지다

rouleau [ʀulo] 1. 남성형 명사 (나무·금속 따위로 만든) 롤러,(페인트용) 롤러   2. 남성형 명사 (무거운 물건을 옮길 때 쓰는) 굴림대  3. 남성형 명사 (원통형) 두루마리,원통형으로 만 것

Blachevelle semblait avoir été créé expressément pour porter sur son bras le dimanche le châle-ternaux boiteux de Favourite.

블라슈벨은 마치 일요일마다 파보리트의 절름발이 샬-테르노를 팔에 걸치기 위해 특별히 만들어진 사람처럼 보였다.

châle-ternaux - châle: 숄, 어깨에 두르는 여성용 스카프. - Ternaux: 19세기 프랑스의 유명한 섬유 제조업자 Jean-François Ternaux의 이름. 그는 고급 캐시미어 숄을 생산한 것으로 유명. 따라서 **châle-ternaux**는 **“Ternaux 스타일의 숄”**, 즉 **고급 브랜드 숄**을 풍자적으로 표현한 것으로 보임

boiteux [bwatø] 1. 형용사 다리를 저는, 절뚝거리는 (=claudicant)  2. 형용사 (가구·기계 따위가) 흔들리는  3. 명사 절름발이 (=éclopé)

Tholomyès suivait, dominant le groupe. Il était très gai, mais on sentait en lui le gouvernement ; il y avait de la dictature dans sa jovialité ; son ornement principal était un pantalon jambes-d’éléphant, en nankin, avec sous-pieds de tresse de cuivre ; il avait un puissant rotin de deux cents francs à la main, et, comme il se permettait tout, une chose étrange appelée cigare, à la bouche. Rien n’étant sacré pour lui, il fumait.

톨로미에스는 무리를 지배하듯 뒤따랐다. 그는 매우 명랑했지만, 그 안에는 통치력이 느껴졌고, 그의 명랑함 속에는 독재성이 있었다. 그의 주요 장식은 코끼리 다리처럼 넓은 난킨 바지였고, 구리 끈으로 된 발목 고리가 달려 있었다. 그는 200프랑짜리 강력한 로탕 지팡이를 손에 들고 있었고, 모든 것을 허용하는 사람답게 입에는 ‘시가’라 불리는 이상한 물건을 물고 있었다. 그에게는 아무것도 신성하지 않았기에, 그는 담배를 피웠다.

Nankin [nɑ̃kɛ̃] 1. 남성형 고유명사 [지리] 남경(南京)  2. 남성형 명사 [직물] 담황색의 남경 직물: 난킨(Nankin)은 중국 난징(Nanking)에서 유래한 면직물로, 19세기에는 고급 면직물로 여겨졌습니다. 

jovialité [ʒɔvjalite] 여성형 명사 쾌활, 명랑

sous-pied [supje] 남성형 명사 (바지를 팽팽하게 하기 위해) 발 밑에 거는 끈. 바지 밑단을 발 밑으로 고정하는 끈 또는 고리

tresse [tʀεs] 1. 여성형 명사 세 갈래로 땋아 늘인 머리  2. 여성형 명사 편물(編物),엮은 줄  3. 여성형 명사 [전기] (전선의) 편조(編組) 피복(被覆). tresse de cuivre: 구리로 짠 끈. 

rotin: 등나무 지팡이. 

rotin 2 [ʀɔtɛ̃] 남성형 명사 [옛·구어] (흔히 부정문에서) 동전, 한 푼 (=sou)

— Ce Tholomyès est étonnant, disaient les autres avec vénération. Quels pantalons ! quelle énergie !

"이 톨로미에스는 놀라워!" 다른 이들이 경외심을 담아 말했다.  "저 바지 좀 봐! 저 에너지!"

vénération [veneʀɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 (종교적인) 숭배  2. 여성형 명사 존경, 숭상, 존중

Quant à Fantine, c’était la joie. Ses dents splendides avaient évidemment reçu de Dieu une fonction, le rire. Elle portait à sa main plus volontiers que sur sa tête son petit chapeau de paille cousue, aux longues brides blanches. Ses épais cheveux blonds, enclins à flotter et facilement dénoués et qu’il fallait rattacher sans cesse, semblaient faits pour la fuite de Galatée sous les saules. Ses lèvres roses babillaient avec enchantement. Les coins de sa bouche voluptueusement relevés, comme aux mascarons antiques d’Érigone, avaient l’air d’encourager les audaces ; mais ses longs cils pleins d’ombre s’abaissaient discrètement sur ce brouhaha du bas du visage comme pour mettre le holà.

판틴에 관해서라면, 그녀는 그 자체로 기쁨이었다. 그녀의 눈부신 치아는 분명히 신에게서 웃음을 위한 기능을 부여받은 것이었다. 그녀는 작은 밀짚 모자를 머리보다 손에 들고 다니는 것을 더 좋아했으며, 그 모자에는 긴 흰 끈이 달려 있었다. 그녀의 풍성한 금발 머리카락은 흘러내리기 쉬워 자주 다시 묶어야 했고, 버드나무 아래 갈라테아가 도망치는 장면을 위해 만들어진 것처럼 보였다. 그녀의 장밋빛 입술은 황홀하게 재잘거렸고, 고대 에리고네의 마스카론처럼 관능적으로 올라간 입꼬리는 대담함을 부추기는 듯했지만, 짙은 그림자를 드리운 긴 속눈썹은 얼굴 아래쪽의 소란스러움 위로 조심스럽게 내려앉아 마치 ‘그만!’이라고 말하는 듯했다.**

chapeau de paille cousue - 밀짚 모자인데, cousue(꿰맨)라는 표현은 단순한 짜임이 아니라 정교하게 꿰매어 만든 고급스러운 스타일을 암시

la fuite de Galatée sous les saules - 갈라테아(Galatée)는 그리스 신화 속 요정으로, 여기서는 버드나무 아래를 도망치는 요정의 이미지를 통해 판틴의 머리카락을 시적이고 환상적으로 묘사하고 있습니다.

mascarons antiques d’Érigone - mascaron은 고대 건축에서 얼굴 모양의 장식입니다.  Érigone는 그리스 신화 속 인물로, 여기서는 **관능적이고 고전적인 아름다움**을 암시

mettre le holà - holà는 감탄사로, “그만!”, “멈춰!”라는 뜻

cousu [kuzy] 1. 형용사 꿰맨  2. 형용사 [문장] 채색규정에 어긋나는  3. 여성형 명사 (toute)cousue [속어] 궐련 (=cigarette)

bride [bʀid] 1. 여성형 명사 말굴레 (재갈과 고삐를 포함)  2. 여성형 명사 [비유] 구속, 속박,억압, 억제  3. 여성형 명사 (모자의) 턱에 거는 끈

enclin [ɑ̃klɛ̃] 1. 형용사 [옛] 기울어진, 경사진  2. 형용사 경향[성향, 버릇]이 있는

flotter 1 [flɔte] 1. 자동사 뜨다, 떠다니다   2.  자동사 (연기·향 따위가 공중에) 떠돌다,(분위기 따위가) 감돌다

saule [soːl] 남성형 명사 [식물] 버드나무

Galatée (Néréide) [신화·전설] 갈라테이아

babiller [babije] 1. 자동사 (수다스럽게) 재잘거리다   2. 자동사 (까치·티티새 따위가) 지저귀다,(개울물 따위가) 졸졸 소리를 내며 흐르다

enchantement [ɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃] 1. 남성형 명사 마법,마법을 걸기,주문(呪文)  2. 남성형 명사 [비유] 매혹, 매력  3. 남성형 명사 큰 기쁨, 환희,기쁜 것

voluptueusement [vɔlyptɥøzmɑ̃] 부사 기분좋게, 쾌감에 젖어서,관능적으로

mascaron [maskaʀɔ̃] 남성형 명사 [건축] (기둥머리 따위를 장식하는) 기괴한 안면상(顔面像)

brouhaha [bʀuaa] 1. 남성형 명사 [옛] 환호, 박수갈채  2. 남성형 명사 웅성거림, 와글거리는 소리

Toute sa toilette avait on ne sait quoi de chantant et de flambant. Elle avait une robe de barège mauve, de petits souliers-cothurnes mordorés dont les rubans traçaient des X sur son fin bas blanc à jour, et cette espèce de spencer en mousseline, invention marseillaise, dont le nom, canezou, corruption du mot quinze août prononcé à la Canebière, signifie beau temps, chaleur et midi.

그녀의 옷차림 전체에는 어딘가 노래하는 듯하고 불타오르는 듯한 분위기가 있었다. 그녀는 연보랏빛 바레주 원피스를 입고 있었고, 금빛으로 물든 작은 코튀르 신발을 신었는데, 그 리본은 그녀의 섬세한 흰색 망사 스타킹 위에 X자 모양을 그렸다. 그리고 그녀는 마르세유에서 고안된 일종의 무슬린 스펜서를 걸치고 있었는데, 그 이름은 ‘카네주’로, 이는 마르세유의 카네비에르 거리에서 ‘15 août(8월 15일)’이라는 말을 발음한 것이 변형된 것으로, 맑은 날씨, 더위, 한낮을 의미한다.**

barège [baʀεːʒ] 남성형 명사 바레주 직물, 가벼운 모직물의 일종,(복수) 유황욕(硫黃浴), (=bains de Barèges). 프랑스 남서부 바레주 지방에서 유래한 가볍고 반투명한 모직물입니다. 주로 여름용 드레스에 사용되며, 우아하고 여성스러운 분위기를 연출

mauve 1 [moːv] 1. 여성형 명사 접시꽃  2. 형용사 접시꽃 빛깔의, 엷은 보라색의

cothurne [kɔtyʀn] 1. 남성형 명사 (고대그리스 비극 배우가 신던) 반장화  2. 남성형 명사 [문어] 고대 비극. 고대 그리스·로마 연극에서 배우들이 신던 굽이 높은 샌들을 의미

mordorer [mɔʀdɔʀe] 1. 타동사 금갈색으로 만들다  2. 대명동사 금갈색으로 되다

ruban [ʀybɑ̃] 1. 남성형 명사 리본, 띠  2. 남성형 명사 (훈장의) 약장  3. 남성형 명사 얇은 띠, 테이프,(타자기 따위의) 리본, 줄자,(커튼의 주름을 잡는) 리본 (=ruban encreur, mèt

tracer [tʀase] 1. 타동사 (길을) 내다,[비유] 지침을 주다  2. 타동사 (선·도형 따위를) 그리다,도면[설계도]을 그리다  3. 자동사 [구어] 달리다, 빨리 가다  4. 자동사 [식물] (뿌리·줄기가) 옆으로 뻗다

à jour 1. 빛이 들어오게 된, 채광창이 있는  2. 날짜에 맞춰,일정에 따라  3. 현황에 맞는, 개정된  bas blanc à jour : à jour는 직역하면 "빛이 통하는"이라는 뜻으로, 망사나 레이스처럼 구멍이 있는 섬세한 직물을 의미 즉, 얇고 투명한 흰색 스타킹을 뜻합니다.

spencer [spε[ɛ̃]nsε[œ]ːʀ] 1. 남성형 명사 (늘어진 자락이 없고 몸에 꼭 맞는) 짧은 웃옷   2. 남성형 명사 [군사] (옛 기병 장교의) 짧은 외투. 짧은 재킷 스타일의 겉옷으로, 19세기 여성복에서 유행

mousseline [muslin] 여성형 명사 [직물] 모슬린. 매우 얇고 투명한 면직물로, **가볍고 부드러운 질감**을 가지고 있어 여름 옷에 자주 사용

canezou [kanzu] 남성형 명사 소매없는 블라우스

Les trois autres, moins timides, nous l’avons dit, étaient décolletées tout net, ce qui, l’été, sous des chapeaux couverts de fleurs, a beaucoup de grâce et d’agacerie ; mais, à côté de ces ajustements hardis, le canezou de la blonde Fantine, avec ses transparences, ses indiscrétions et ses réticences, cachant et montrant à la fois, semblait une trouvaille provocante de la décence, et la fameuse cour d’amour, présidée par la vicomtesse de Cette aux yeux vert de mer, eût peut-être donné le prix de la coquetterie à ce canezou qui concourait pour la chasteté. Le plus naïf est quelquefois le plus savant. Cela arrive.

다른 세 여인은 덜 수줍었고, 앞서 말했듯이, 완전히 목이 드러나는 옷을 입고 있었다. 여름철, 꽃으로 장식된 모자 아래에서 그런 차림은 매우 우아하고 유혹적이다. 하지만 그런 대담한 복장들 옆에서, 금발의 판틴이 입은 카네주는 그 반투명함과 은근한 노출, 그리고 절제된 표현으로, 감추면서도 드러내는 방식이 단정함을 도발적으로 표현한 하나의 발견처럼 보였다. 바다빛 눈을 가진 세트의 비스콩트 부인이 주재하는 유명한 사랑의 법정이 있었다면, 아마도 이 카네주에게 ‘정숙함을 위한 교태’라는 부문에서 상을 주었을 것이다. 가장 순진한 것이 때로는 가장 정교한 것이다. 그런 일이 일어나기도 한다.**

décolletées tout net 과감하게 노출된 스타일

cour d’amour 사랑의 법정이라는 중세풍 표현으로, 귀족들이 연애와 예절을 논하던 상징적 공간

 세트(Cette)**는 프랑스 남부의 도시이며, **vicomtesse**는 귀족 여성(여자 자작)

le plus naïf est quelquefois le plus savant “가장 순진한 것이 때로는 가장 정교한 것이다.” 

décolleter [dekɔlte] 1. 타동사 (의) 목·어깨·가슴을 드러나게 하다  2. 타동사 (옷의) 깃을 넓게 트다 (=échancrer)  3. 자동사 (옷이) 깃과 등이 패이다

agacerie [agasʀi] 여성형 명사 (흔히 복수) 교태, 아양을 부리는 몸짓[표정, 말]

indiscrétion [ɛ̃diskʀesjɔ̃] 1. 여성형 명사 조심성 없음, 지각 없음, 경솔함, 무례함  2. 여성형 명사 경솔한[무례한] 언동  3. 여성형 명사 입이 가벼움,비밀의 누설

réticence [ʀetisɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 망설임, 주저 (=hésitation)   2. 여성형 명사 [옛] 할 말을 일부러 안 하기  3. 여성형 명사 [수사학] 묵설법

trouvaille [tʀuvɑːj] 1. 여성형 명사 의외의 발견(물), (=découverte)  2. 여성형 명사 새로운[독창적인] 착상, 발상,[비꼼] 기묘한[괴상한] 생각

décence [desɑ̃ːs] 1. 명사 (미풍양속과 관련된 언행의) 품격, 품위, 예의바름, 공손함. (=politesse)  2. 명사 (특히 여성의 언행∙복장과 관련하여) 단정함, 정숙함. (=pudeur)  3. 명사 신중함, 조심성. (=discrétion)

concourir [kɔ̃kuʀiːʀ] 1. 간접타동사 (주어는 사람·사물) [concourir à qc/] 에 협력[협동]하다,기여[공헌]하다 (=collaborer, coopérer)  2. 자동사 경쟁하다,경연[콩쿠르]참가를 허락받다  3. 자동사 동등한 권리를 갖다,[법] (채권자가) 경합하다

chasteté [ʃastəte] 1. 여성형 명사 순결함,순수함  2. 여성형 명사 정절,동정(童貞)

Éclatante de face, délicate de profil, les yeux d’un bleu profond, les paupières grasses, les pieds cambrés et petits, les poignets et les chevilles admirablement emboîtés, la peau blanche laissant voir çà et là les arborescences azurées des veines, la joue puérile et franche, le cou robuste des Junons éginétiques, la nuque forte et souple, les épaules modelées comme par Coustou, ayant au centre une voluptueuse fossette visible à travers la mousseline ; une gaîté glacée de rêverie ; sculpturale et exquise ; telle était Fantine ; et l’on devinait sous ces chiffons une statue, et dans cette statue une âme.

정면에서는 눈부시고, 옆모습에서는 섬세했으며, 깊은 푸른빛의 눈을 지녔고, 눈꺼풀은 윤기가 있었으며, 발은 오목하고 작았고, 손목과 발목은 놀라울 정도로 잘 맞물려 있었다. 그녀의 하얀 피부는 여기저기 푸른빛의 혈관 가지들이 드러났고, 볼은 아이처럼 순수하고 솔직했으며, 목은 에기나 출신의 유노 여신처럼 튼튼했고, 뒷목은 강하면서도 유연했으며, 어깨는 쿠스투가 조각한 듯 아름답게 형성되어 있었고, 그 중심에는 무슬린을 통해 보이는 관능적인 오목한 자국이 있었다. 그녀는 명랑하면서도 꿈꾸는 듯한 차가운 분위기를 풍겼고, 조각상처럼 정교하고 우아했다. 판틴은 바로 그런 사람이었다. 그리고 그 누더기들 아래에는 하나의 조각상이, 그 조각상 안에는 하나의 영혼이 숨어 있는 듯했다.**

Junon 로마 신화의 여신 유노(Juno), 결혼과 여성의 수호신으로 위엄 있고 강인한 여성상을 상징

éginétiques 고대 그리스의 에기나(Aegina) 섬 출신을 뜻하는 형용사. 

Coustou : Guillaume Coustou 18세기 프랑스의 유명한 조각가. 대표작 마르리의 말들(Les Chevaux de Marly)

gras [gʀɑ] ( 여성: grasse ) 1. 형용사 지방질의, 지방으로 이루어진  2. 형용사 고기[지방]가 들어간  3. 남성형 명사 기름진 음식, 고기,(고기의) 비계  4. 남성형 명사 (수족의) 살이 많은 부분

cambré [kɑ̃bʀe] 형용사 활 모양의, 활처럼 휜

emboîter [ɑ̃bwate] 1. 타동사 끼워 넣다, 끼워 맞추다  2. 타동사 [제본] (가제본에) 최종 표지를 붙이다, (호화 장정본을) 케이스에 넣다  3. 대명동사 끼여 박히다,서로 끼다

arborescence [aʀbɔʀesɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 [식물] 교목성(喬木性)  2. 여성형 명사 나무 모양  3. 여성형 명사 나무 모양의 도표

azuré [azyʀe] 형용사 하늘빛의,푸른

puéril [pɥeʀil] 1. 형용사 유치한, 미숙한 (=enfantin, futile)  2. 형용사 어린애 같은  3. 형용사 [옛] 어린이의, 유년기의

Junon [신화·전설] 유노

Égine (mythologie) [신화·전설] 아이기나

nuque [nyk] 여성형 명사 목덜미

souple [supl] 1. 형용사 유순한, 잘 적응하는,융통성이 있는  2. 형용사 유연한, 탄력성이 있는, 잘 휘는  3. 형용사 민첩한, 날쌘, 재빠른

fossette [fosεt] 1. 여성형 명사 [옛] (땅에 판) 작은 구멍  2. 여성형 명사 (얼굴·턱 등의) 오목한 자국,보조개  3.

여성형 명사 (구슬치기를 하는) 작은 구멍,구슬치기

exquis [εkski] 1. 형용사 세련된, 섬세한   2.  형용사 진미의, 맛있는 (=délicieux)  3. 남성형 명사 세련된[섬세한] 것

chiffon [ʃifɔ̃] 1. 남성형 명사 낡은 헝겊, 넝마,걸레   2.  남성형 명사 헌옷, 누더기,구겨진 옷   3. 남성형 명사 (복수) [구어] (여자의) 옷가지,장신구

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée. Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

Nous avons dit que Fantine était la joie ; Fantine était aussi la pudeur.

판틴은 아름다웠지만, 그것을 잘 알지 못했다. 드물게 존재하는 사색가들, 아름다움의 신비로운 사제들로서 모든 것을 완벽함과 조용히 비교하는 이들이라면, 이 작은 여성 노동자 안에서, 파리 특유의 우아함 너머로 고대의 신성한 음율을 엿볼 수 있었을 것이다. 이 어둠 속의 소녀는 품격을 지니고 있었다. 그녀는 두 가지 방식으로 아름다웠는데, 그것은 ‘스타일’과 ‘리듬’이다. 스타일은 이상(理想)의 형태이고, 리듬은 그 이상이 움직이는 방식이다. 

우리는 판틴이 기쁨이라고 말한 바 있다.  판틴은 또한 순결함이었다.

Elle avait de la race.  “그녀는 혈통이 있었다.”   여기서 race는 단순한 출신이 아니라, 고귀함, 품격, 기품을 의미

confronter [kɔ̃fʀɔ̃te] 1. 타동사 대면시키다, 대결시키다,[법] 대질시키다  2. 타동사 대조하다, 조회하다 (=collationner)  3. 간접타동사 [옛] 에 인접해[면해]있다  4. 간접타동사 비교 대조되다

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaːʀ] 1. 타동사 언뜻 보다,어렴풋이 보다,잠시 보다[만나다] (=apercevoir)   2. 타동사 어렴풋이 느끼다, 막연하게 예감[예상]하다 (=deviner, prévoir)  3. 대명동사 서로 언뜻 보다  4. 대명동사 [옛] 회견[대담]하다,서로 방문하다

euphonie [øfɔni] 1. 여성형 명사 [음악] 유포니 (듣기에 유쾌한 음)   2. 여성형 명사 [음성] 좋은 음조, 조화음,발음상의 편의 (↔cacophonie)

race [ʀas] 1. 여성형 명사 인종  2. 여성형 명사 (오용) 민족, 국민 (=nation, peuple)  3. 여성형 명사 (동물의) 품종,(오용) 종 (=espèce)

pudeur [py[œ]dœːʀ] 1. 여성형 명사 (특히 성에 관련된) 수치(심), 부끄러움, 수줍음  2. 여성형 명사 부끄러워[수줍어] 하는 태도[몸짓]  3. 여성형 명사 조심성, 신중함 (=discrétion, réserve)

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression‎ de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée. Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or. Quoiqu’elle n’eût rien refusé, on ne le verra que trop, à Tholomyès, son visage, au repos, était souverainement virginal ; une sorte de dignité sérieuse et presque austère l’envahissait soudainement à de certaines heures, et rien n’était singulier et troublant comme de voir la gaîté s’y éteindre si vite et le recueillement y succéder sans transition à l’épanouissement. Cette gravité subite, parfois sévèrement accentuée, ressemblait au dédain d’une déesse. Son front, son nez et son menton offraient cet équilibre de ligne, très distinct de l’équilibre de proportion, et d’où résulte l’harmonie du visage ; dans l’intervalle si caractéristique qui sépare la base du nez de la lèvre supérieure, elle avait ce pli imperceptible et charmant, signe mystérieux de la chasteté qui rendit Barberousse amoureux d’une Diane trouvée dans les fouilles d’Icône.

그녀를 주의 깊게 관찰한 사람이라면, 젊음과 계절, 풋사랑의 황홀함 너머로 그녀에게서 뿜어져 나오는 것은 억누를 수 없는 절제와 겸손의 표현이었을 것이다. 그녀는 늘 약간 놀란 듯한 표정을 지니고 있었다. 이러한 순결한 놀라움은 프시케와 비너스를 구분 짓는 미묘한 차이다. 판틴은 마치 성스러운 불의 재를 금핀으로 뒤적이는 비스타 여사제처럼, 길고 하얗고 섬세한 손가락을 지니고 있었다. 그녀는 톨로미에스에게 아무것도 거절하지 않았지만(그 사실은 곧 충분히 드러날 것이다), 그녀의 얼굴은 평온할 때 지극히 순결한 인상을 풍겼다. 어떤 순간에는 진지하고 거의 엄숙한 품위가 갑작스럽게 그녀를 휘감았고, 그녀의 명랑함이 너무도 빠르게 사라지고, 그 자리에 고요한 침묵이 아무런 전환 없이 자리 잡는 모습을 보는 것은 참으로 이상하고도 마음을 흔드는 일이었다. 이러한 갑작스러운 엄숙함은 때때로 신의 경멸처럼 느껴지기도 했다. 그녀의 이마, 코, 턱은 비례의 균형과는 다른 선의 균형을 이루고 있었고, 그로 인해 얼굴 전체에 조화가 생겼다. 그녀의 코 밑과 윗입술 사이의 특징적인 간격에는 거의 보이지 않을 정도로 미세하고 매혹적인 주름이 있었는데, 이는 순결의 신비로운 징표로, 바르베루스가 이코네의 발굴지에서 발견된 디아나 조각상에 반해버리게 만든 바로 그 징표였다.

Psyché (프시케) 그리스 신화에서 사랑의 신 에로스(Eros)의 연인이자 인간 여성. 순수함과 내면의 아름다움을 상징.

Vénus (비너스) 로마 신화의 사랑과 미의 여신. 그리스 신화의 아프로디테와 동일.

Vestale (비스타 여사제) 로마의 성스러운 불을 지키는 여사제들. 순결과 헌신의 상징.

Junon éginétique (에기나 출신의 유노) 유노는 로마 신화의 여왕이자 결혼의 여신. 에기나는 고대 그리스의 섬으로, 고전 조각의 이상미를 상징.

Diane 로마 신화의 사냥과 순결의 여신. 그리스 신화의 아르테미스와 동일.

Barberousse (바르베루스) 역사적 인물로, 신성로마제국 황제 프리드리히 1세.

dégager [degɑʒe] [sədegɑʒe] 1. 타동사 (의 장애물을) 치우다 , 정리하다  2. 타동사 (끼인 것·묻힌 것을) 빼내다, 끌어내다 ; (단추·브레이크 따위를) 풀다  3. 대명동사 장애물이 제거되다, 트이다  4. 대명동사 (에서) 빠져나오다 , ⸨ 비유적 ⸩ (에서) 해방되다.

retenue 2 [ʀət(ə)ny, ʀ(ə)təny] 1. 여성형 명사 (물건을) 잡아두기, 압류, 유치(留置)  2. 여성형 명사 조심성, 신중함, 자제  3. 여성형 명사 (금액의) 공제 (=prélèvement)

modestie [mɔdεsti] 1. 여성형 명사 검소함, 수수함, 조촐함  2. 여성형 명사 겸손, 겸허  3. 여성형 명사 [옛] 절제, 신중함, 온건함 (=modération)

chaste [ʃast] 1. 형용사 [옛] 순결한,정숙한  2. 형용사 (육체적으로) 정숙한,순수한  3. 형용사 단정한,간결한

vestale [vεstal] 1. 여성형 명사 [고대로마] 베스타 여신을 섬기는 처녀, 무녀(巫女)  2. 여성형 명사 [비유·문어] 순결한 처녀, 숫처녀

remuer [ʀəmɥe] 1. 타동사 (물건을) 옮기다, 움직이다  2. 타동사 (신체의 일부를) 움직이다  3. 자동사 움직이다, 몸을 움직이다, 흔들리다  4. 자동사 [비유] 동요하다, 반란[소요]를 일으키다

épingle [epɛ̃ːgl] 1. 여성형 명사 핀  2. 여성형 명사 장식핀

quoique [kwak(ə)] 1. 접속사 [quoique+] 이지만, 함에도 불구하고 (=bien que, encore que)  2. 접속사 (현실성의 강조)  3. 전치사 quoique ça [구어·지방어] 그럼에도 불구하고, 그렇기는 하나 (=malgré cela, pourtant)

recueillement [ʀəkœjmɑ̃] 1. 남성형 명사 (종교적인) 명상, 묵상 (=contemplation)  2. 남성형 명사 침잠, 몰입, 정신집중 (=concentration)  3. 남성형 명사 [구어] (신에 대한) 감사

virginal 1 [viʀʒinal] 형용사 처녀의, 처녀다운,순결한

envahir [ɑ̃vaiːʀ] 1. 타동사 (영토를) 침입[침략]하다  2. 타동사 난입하다,몰려들다  3. 간접타동사 [드물게] [envahir sur qn/qc] 침범[잠식]하다 (=empiéter)

succéder [syksede] 1. 간접타동사 [succéder à qn] 의 뒤를 잇다, 의 후임이 되다  2. 간접타동사 [succéder à qc] 에 뒤이어 오다[일어나다],잇달아 있다  3. 자동사 [옛] 성공하다,(어떤 결과 따위가) 일어나다

épanouissement [epanwismɑ̃] 1. 남성형 명사 개화(開花), (=éclosion)  2. 남성형 명사 (꽃이 피듯이) 펼쳐짐  3. 남성형 명사 [비유] (얼굴·마음이) 밝아짐, 명랑해짐

dédain [dedɛ̃] 1. 남성형 명사 경멸, 멸시,거만, 건방짐,경시, 무시 (=mépris, arrogance, hauteur)  2. 남성형 명사 (복수) [옛·문어] 경멸하는 태도

déesse [deεs] 1. 여성형 명사 여신  2. 여성형 명사 (추상 명사를 의인화하여)  3. 여성형 명사 [비유] 기품 있고 고상한

intervalle [ɛ̃tεʀval] 1. 남성형 명사 (공간적) 사이, 간격  2. 남성형 명사 (시간적) 사이, 간격, 기간  3. 남성형 명사 [음악] 음정

chasteté [ʃastəte] 1. 여성형 명사 순결함,순수함  2. 여성형 명사 정절,동정(童貞)

L’amour est une faute ; soit. Fantine était l’innocence surnageant sur la faute.

사랑은 잘못이다. 좋다, 그렇다고 치자. 판틴은 그 잘못 위에 떠 있는 순수함이었다.**

soit : “좋다”, “그렇다고 하자”, “인정한다”는 뜻으로, 앞 문장의 주장에 일시적으로 동의하거나 받아들이는 태도를 나타냄

IV

THOLOMYÈS EST SI JOYEUX QU’IL CHANTE UNE CHANSON ESPAGNOLE

Cette journée-là était d’un bout à l’autre faite d’aurore. Toute la nature semblait avoir congé, et rire. Les parterres de Saint-Cloud embaumaient ; le souffle de la Seine remuait vaguement les feuilles ; les branches gesticulaient dans le vent ; les abeilles mettaient les jasmins au pillage ; toute une bohème de papillons s’abattait dans les achillées, les trèfles et les folles avoines ; il y avait dans l’auguste parc du roi de France un tas de vagabonds, les oiseaux.

톨로미에스는 너무나 기뻐서 스페인 노래를 부른다

그 날 하루는 처음부터 끝까지 새벽으로 만들어져 있었다. 자연 전체가 휴가를 얻은 듯했고, 웃고 있는 듯했다. 생클루의 화단에서는 향기가 퍼졌고, 센 강의 숨결이 나뭇잎을 부드럽게 흔들었으며, 가지들은 바람 속에서 몸짓을 했다. 꿀벌들은 재스민을 약탈했고, 나비들의 보헤미안 무리가 톱풀, 클로버, 야생귀리 위에 내려앉았다. 프랑스 왕의 장엄한 공원에는 떠돌이들이 있었는데, 그것은 바로 새들이었다.

toute une bohème 온갖 보헤미안 무리 – 막연하고 다양하며 풍부한 집합을 강조

toute la bohème 전체 보헤미안 무리 – 정해진 집단 전체를 지칭

journée faite d’aurore : 하루 전체가 새벽처럼 상쾌하고 밝았다는 은유.

embaumer [ɑ̃bome] 1. 타동사 향기롭게 하다  2. 타동사 (의) 냄새가 나다  3. 타동사 (시체에) 방부 처리를 하다

parterre [paʀtεːʀ] 1. 남성형 명사 화단  2. 남성형 명사 [속어·지방어] (타일) 바닥  3. 남성형 명사 [옛] 땅, 지면

gesticuler [ʒεstikyle] 자동사 몸짓[손짓]을 많이 하다

pillage [pijaːʒ] 1. 남성형 명사 약탈, 강탈 (=déprédation)  2. 남성형 명사 횡령, 독직 (=concussion, détournement)  3. 남성형 명사 [비유] 표절 (=plagiat)

Bohême ( Bohème ) [bɔεm] 여성형 고유명사 [지리] (체코 서부의) 보헤미아,(집합적) 보헤미아 사람 (=les Bohémiens)

abattre [abatʀ] 1. 타동사 쓰러뜨리다,무너뜨리다,베어버리다,내리다,가라앉히다 (=renverser, démolir, couper, abaisser)  2. 타동사 죽이다,제거하다 (=tuer, éliminer)  3. 자동사 [해양] (배가) 바람의 방향에서 벗어나다,침로를 바꾸다

achillée [akile] 여성형 명사 [식물] 서양 가새풀

trèfle [tʀεfl] 1. 남성형 명사 [식물] 클로버, 토끼풀,(클로버 같은) 삼열(三裂) 식물  2. 남성형 명사 클로버 문양  3. 남성형 명사 [건축] 삼엽(三葉)장식

folle 1 [fɔl] 여성형 명사 [지방어:노르망디] (바다 낚시용의 그물코가 성긴) 어망

avoine [avwan] 여성형 명사 귀리,귀리낱알

Les quatre joyeux couples, mêlés au soleil, aux champs, aux fleurs, aux arbres, resplendissaient.

Et dans cette communauté de paradis, parlant, chantant, courant, dansant, chassant aux papillons, cueillant des liserons, mouillant leurs bas à jour roses dans les hautes herbes, fraîches, folles point méchantes, toutes recevaient un peu çà et là les baisers de tous, excepté Fantine, enfermée dans sa vague résistance rêveuse et farouche, et qui aimait. — Toi, lui disait Favourite, tu as toujours l’air chose.

살, 들판, 꽃, 나무 속에 뒤섞인 네 쌍의 즐거운 커플들은 눈부시게 빛나고 있었다. 

그 천국 같은 공동체 속에서, 말하고, 노래하고, 달리고, 춤추고, 나비를 쫓고, 나팔꽃을 따고, 신선하고, 들뜬, 그러나 결코 악의 없는 키 큰 풀들 속에서 그들의 분홍색 망사 스타킹을 적시며, 모두가 여기저기서 서로의 입맞춤을 조금씩 나누고 있었다. 단 한 사람, 판틴만은 예외였다. 그녀는 꿈꾸듯 거칠고 모호한 저항 속에 갇혀 있었고, 사랑하고 있었다.  — “너는 항상 뭔가 이상한 분위기야,” 라고 파보리트가 그녀에게 말했다.

resplendir [ʀεsplɑ̃diːʀ] 1. 자동사 반짝이다, 빛나다  2. 자동사 확연히 나타나다, 충만하다

liseron [lizʀɔ̃] 1. 남성형 명사 메꽃,메꽃과 식물 (=volubilis)  2. 남성형 명사 liseron épineux 살사(나리과)

bas à jour 비치는 양말   bas 2 [bɑ] 남성형 명사 (여성용의) 긴 양말, 스타킹

baiser 1 [bε[e]ze] 1. 타동사 (사람·사물에) 입맞춤하다, 키스하다  2. 타동사 [구어] 성교(性交)하다  3. 대명동사 서로 입맞춤하다,접촉되다

baiser 2 [bε[e]ze] 남성형 명사 입맞춤, 키스

Ce sont là les joies. Ces passages de couples heureux sont un appel profond à la vie et à la nature, et font sortir de tout la caresse et la lumière. Il y avait une fois une fée qui fit les prairies et les arbres exprès pour les amoureux. De là cette éternelle école buissonnière des amants qui recommence sans cesse et qui durera tant qu’il y aura des buissons et des écoliers. De là la popularité du printemps parmi les penseurs. Le patricien et le gagne-petit, le duc et pair et le robin, les gens de la cour et les gens de la ville, comme on parlait autrefois, tous sont sujets de cette fée. On rit, on se cherche, il y a dans l’air une clarté d’apothéose, quelle transfiguration que d’aimer ! Les clercs de notaire sont des dieux. Et les petits cris, les poursuites dans l’herbe, les tailles prises au vol, ces jargons qui sont des mélodies, ces adorations qui éclatent dans la façon de dire une syllabe, ces cerises arrachées d’une bouche à l’autre, tout cela flamboie et passe dans des gloires célestes. Les belles filles font un doux gaspillage d’elles-mêmes. On croit que cela ne finira jamais. Les philosophes, les poètes, les peintres regardent ces extases et ne savent qu’en faire, tant cela les éblouit. Le départ pour Cythère ! s’écrie Watteau ; Lancret, le peintre de la roture, contemple ses bourgeois envolés dans le bleu ; Diderot tend les bras à toutes ces amourettes, et d’Urfé y mêle les druides.

이것이 바로 기쁨이다. 행복한 커플들이 지나가는 이 장면들은 삶과 자연에 대한 깊은 부름이며, 모든 것에서 애정과 빛을 끌어낸다. 옛날에 요정 하나가 있었는데, 연인들을 위해 초원과 나무를 일부러 만들었다고 한다. 그래서 연인들의 끝없는 야외 수업이 계속 반복되는 것이며, 덤불과 학생들이 존재하는 한 그건 계속될 것이다. 그래서 봄은 사색가들 사이에서 인기가 있는 것이다. 귀족과 서민, 공작과 상원의원, 법률가, 궁정 사람들과 도시 사람들 — 옛날 표현대로 말하자면 — 모두가 그 요정의 지배를 받는다. 사람들은 웃고, 서로를 찾고, 공기 속에는 일종의 신격화된 빛이 감돌며, 사랑하는 것은 얼마나 놀라운 변모인가! 공증사 사무실의 서기들조차 신처럼 보인다. 그리고 풀밭에서 들리는 작은 외침들, 쫓고 쫓기는 장면들, 허리를 휘감는 손길, 음악 같은 속삭임들, 한 음절을 말하는 방식에 담긴 숭배, 입에서 입으로 옮겨지는 체리들 — 이 모든 것이 불타오르듯 빛나며 천상의 영광 속으로 사라진다. 아름다운 소녀들은 자신을 부드럽게 낭비한다. 사람들은 이것이 결코 끝나지 않을 것이라 믿는다. 철학자들, 시인들, 화가들은 이 황홀경을 바라보며, 너무 눈부셔서 어떻게 다뤄야 할지 모른다. “키테라로의 항해!”라고 와토는 외친다. 평민의 화가 랑크레는 그의 부르주아들이 푸른 하늘로 날아오르는 모습을 바라본다. 디드로는 이 모든 사랑스러운 장면에 팔을 벌리고, 뒤르페는 거기에 드루이드들을 끼워 넣는다.

Cythère (키테라) 고대 그리스의 섬. 아프로디테(비너스)가 바다에서 태어난 장소로, 사랑과 쾌락의 상징 사랑의 환희를 표현하는 시적 은유로 사용됨.

Watteau (와토) 프랑스 로코코 시대의 화가. 대표작 Le départ pour Cythère는 사랑의 섬으로 떠나는 연인들을 묘사. 사랑의 황홀경을 예술로 승화시킨 인물로 인용됨.

Lancret (랑크레) 와토의 제자이자 프랑스 화가. 평민의 일상과 사랑을 우아하게 그린 작품으로 유명. 일상 속의 낭만을 그리는 화가로, 부르주아들의 사랑을 묘사.

Diderot (디드로) 프랑스 계몽주의 철학자, *백과전서* 편집자. 예술과 감정에 대한 깊은 통찰을 지닌 인물. 사랑의 감정에 열린 철학자로, 이 장면을 포용하는 인물로 묘사됨.

d’Urfé (뒤르페) 프랑스 작가 Honoré d'Urfé. 대표작 *L’Astrée*는 목가적 사랑과 드루이드 전통을 결합한 소설. 신화적·자연적 사랑의 세계를 이 장면에 덧붙이는 인물.

druides (드루이드) 고대 켈트족의 사제·철학자·자연 숭배자. 자연과 사랑의 신비로움을 상징하는 존재로 인용됨.

patricien [patʀisjɛ̃] 1. 명사, 형용사 [고대로마] 세습 귀족(의)  2. 명사, 형용사 [문어] 귀족[특권층](의)

pair 1 [pεːʀ] 1. 남성형 명사 (흔히 복수) (사회적·신분적으로) 동등한 사람, 동료, 동배  2. 남성형 명사 [옛] 동등한 것, 동류  3. 남성형 명사 (중세의) 대귀족, 중신(重臣)

pair 2 [pεːʀ] 1. 형용사 짝수의, 우수의 (↔impair)  2. 형용사 [수학]  3. 남성형 명사 짝수, 우수

robin 2 [ʀɔbɛ̃] 1. 남성형 명사 [옛] 바보,익살꾼  2. 남성형 명사 [옛·지방어] 양,숫소

robin 1 [ʀɔbɛ̃] 남성형 명사 [옛.경멸] 법관, 법률가

apothéose [apɔteoːz] 1. 여성형 명사 신격화  2. 여성형 명사 극도의 예찬, 영예 (=consécration, triomphe)  3. 여성형 명사 [비유] (재능 따위의) 찬란한 개화,극치, 최고조,(공연·운동경기의) 피날레 (=apogée)

argon 1 [ʒaʀgɔ̃] 1. 남성형 명사 바르지 못한 말,알아들을 수 없는 말, 횡설수설,[비꼼] 방언  2. 남성형 명사 [비꼼] (특정부류 사람의) 독특한 언어,전문용어, 직업어,은어  3. 남성형 명사 [언어] 옛 은어

flamboyer [flɑ̃bwaje] 자동사 타오르다,번쩍[번득]이다

gaspillage [gaspijaːʒ] 남성형 명사 낭비, 허비 (=dilapidation, prodigalité)

roture [ʀɔtyːʀ] 1. 여성형 명사 평민 계급, (집합적) 평민  2. 여성형 명사 [역사] (땅·유산의) 평민 소유

druide [dʀɥid] 남성형 명사 신관(神官), 드루이드승 (켈트족·골족 사회에서 종교·교육·사법기능을 담당)

Après le déjeuner les quatre couples étaient allés voir, dans ce qu’on appelait alors le carré du roi, une plante nouvellement arrivée d’Inde, dont le nom nous échappe en ce moment, et qui à cette époque attirait tout Paris à Saint-Cloud ; c’était un bizarre et charmant arbrisseau haut sur tige, dont les innombrables branches fines comme des fils ébouriffées, sans feuilles, étaient couvertes d’un million de petites rosettes blanches ; ce qui faisait que l’arbuste avait l’air d’une chevelure pouilleuse de fleurs. Il y avait toujours foule à l’admirer.

점심 식사 후, 네 쌍의 커플은 당시 ‘왕의 정원 구역(carré du roi)’이라 불리던 곳에서 인도에서 새로 들어온 식물을 보러 갔다. 그 식물의 이름은 지금은 기억나지 않지만, 당시에는 파리 전체가 생클루로 몰려들게 할 만큼 인기를 끌었다. 그것은 키가 크고 줄기가 곧은, 기묘하면서도 매력적인 작은 관목이었는데, 잎은 없고, 실처럼 가느다란 수많은 가지들이 헝클어져 있었으며, 그 가지들에는 수백만 개의 작은 흰 장미꽃이 피어 있었다. 그래서 그 관목은 마치 꽃으로 뒤덮인 헝클어진 머리카락처럼 보였다. 사람들은 늘 그것을 감상하기 위해 몰려들었다.

arbrisseau [aʀbʀiso] 남성형 명사 ( arbrisseaux) [식물] 관목

tige [tiːʒ] 1. 여성형 명사 (식물의) 줄기, 대  2. 여성형 명사 (외줄기) 묘목  3. 여성형 명사 (집안의) 조상,(민족·종교 따위의) 시조

ébouriffer [ebuʀife] 1. 타동사 (머리카락을) 헝클어 뜨리다   2. 타동사 [구어] 경악하게 하다

rosette [ʀozεt] 1. 여성형 명사 (자수·금은세공·조각 따위의) 장미꽃 모양의 장식(무늬)  2. 여성형 명사 (끈·리본의) 8자 매듭  3. 여성형 명사 (훈장의) 약장(略章)

arbuste [aʀbyst] 남성형 명사 [식물] 소관목

pouilleux [pujø] 1. 형용사 이가 들끓는  2. 형용사 아주 가난한, 비참한 (=misérable, pauvre)  3. 명사 이가 들끓는 사람  4. 명사 가난한[비참한] 사람

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert. Ils avaient franchi la grille, visité l’anachorète mannequin dans sa grotte, essayé les petits effets mystérieux du fameux cabinet des miroirs, lascif traquenard digne d’un satyre devenu millionnaire ou de Turcaret métamorphosé en Priape. Ils avaient robustement secoué le grand filet balançoire attaché aux deux châtaigniers célébrés par l’abbé de Bernis. Tout en y balançant ces belles l’une après l’autre, ce qui faisait, parmi les rires universels, des plis de jupe envolée où Greuze eût trouvé son compte, le toulousain Tholomyès, quelque peu espagnol, Toulouse est cousine de Tolosa, chantait, sur une mélopée mélancolique, la vieille chanson gallega probablement inspirée par quelque belle fille lancée à toute volée sur une corde entre deux arbres :

관목을 보고서, 톨로미에스는 외쳤다. “나는 당나귀를 제공하오!” 그리고 당나귀 장수와 가격을 흥정한 뒤, 그들은 반브르와 이시를 거쳐 돌아왔다. 이시에서 사건이 있었다. 당시 군수업자 부르갱이 소유하고 있던 국유지 공원이 우연히 활짝 열려 있었다. 그들은 철문을 지나, 은둔자 마네킹을 그의 동굴에서 구경했고, 유명한 거울의 방에서 신비로운 작은 효과들을 시험해 보았다. 그 방은 마치 백만장자가 된 사티로스나 프리아포스로 변한 튀르카레에게 어울릴 법한 음탕한 덫 같았다. 그들은 베르니 신부가 찬양했던 두 개의 밤나무에 매달린 커다란 그물 그네를 힘껏 흔들었다. 그네에 아름다운 여인들을 하나씩 태우며 흔들자, 모두가 웃는 가운데, 치마가 펄럭이며 생긴 주름들 속에서 그뢰즈는 자신의 영감을 찾았을 것이다. 툴루즈 출신의 톨로미에스는 약간 스페인 기질이 있었는데, 툴루즈는 톨로사와 사촌지간이다. 그는 두 나무 사이에 매달린 줄 위로 전속력으로 던져진 어느 아름다운 처녀에게서 영감을 받았을 법한, 오래된 갈리시아 노래를 애절한 선율에 맞춰 불렀다.

Vanvres (반브르), Issy (이시)파리 근교의 지명. 반브르(Vanves)는 남서쪽에 위치한 도시이며, 이시(Issy)는 현재의 이시레물리노(Issy-les-Moulineaux)로 알려진 지역.

Bien National (국유재산) 프랑스 혁명 당시 몰수되어 국가 소유가 된 재산. 여기서는 공원이 국유재산으로 묘사됨.

Bourguin (부르갱) 당시 공원을 소유한 군수업자. 실존 인물인지 문학적 허구인지는 불확실하나, 부유한 상인을 상징.

cabinet des miroirs (거울의 방) 거울을 이용한 시각적 환영을 만드는 방. 놀이공원이나 궁정의 장난감 같은 공간. 여기서는 음탕한 분위기를 풍기는 장치로 묘사됨.

satyre (사티로스) 그리스 신화의 반인반수 존재로, 쾌락과 음탕함의 상징.

Turcaret (튀르카레) 알랭 르네 레사주의 희곡 《튀르카레》의 주인공. 부패한 재정 관리로, 돈에 집착하는 인물.

Priape (프리아포스) 고대 로마의 다산과 성욕의 신. 과장된 남성성을 상징.

abbé de Bernis (베르니 신부) 18세기 프랑스의 시인이자 외교관. 자연과 사랑을 찬미한 시로 유명.

Greuze (그뢰즈) 18세기 프랑스 화가. 감성적이고 도덕적인 장면을 그린 것으로 유명. 여성의 섬세한 감정을 포착한 그림이 많음.

Toulouse (툴루즈), Tolosa (톨로사) 툴루즈는 프랑스 남부 도시, 톨로사는 스페인의 갈리시아 지방에 있는 도시. 언어적·문화적 유사성을 암시.

chanson gallega (갈리시아 노래) 스페인 갈리시아 지방의 전통 노래. 슬프고 애절한 선율이 특징.

âne [ɑːn] 1. 남성형 명사 [동물] 당나귀 (=baudet)  2. 남성형 명사 [비유] 바보, 멍청이 (=idiot, imbécile)  3. 남성형 명사 [기계] 바이스   ânier [ɑnje] 명사 나귀를 모는 사람

incident 1 [ɛ̃sidɑ̃] 1. 남성형 명사 사소한 사건, (뜻밖의) 지장, 애로 (=accroc)  2. 남성형 명사 (국제관계상의) 분쟁, 마찰,(정치·사회적) 혼란, 말썽  3. 남성형 명사 [비유] 트집, 억지 (=chicane)

munitionnaire [mynisjɔnεːʀ] 1. 남성형 명사 군수품 납품업자  2. 남성형 명사 [옛] 식량보급 담당자

anachorète [anakɔʀεt] 1. 명사 (속세를 떠나 고독한 생활을 하는) 수도사[자](기독교 초기의 수도 생활자), (↔cénobite)  2. 명사 은자(隱者), 은둔자 (=ermite, solitaire)

lascif [lasif] 1. 형용사 선정적인, 관능적인 (=érotique, lubrique)  2. 형용사 [옛] 호색의, 음탕한 (=libidineux)

traquenard [tʀaknaːʀ] 1. 남성형 명사 [사냥] (유해동물을 잡기 위한) 덫, 함정, 올가미  2. 남성형 명사 [비유] 함정, 계략,숨겨진 난점 (=piège)  3. 남성형 명사 (말의) 고르지 않은 속보,그렇게 걷는 말

satyre 1 [satiːʀ] 1. 남성형 명사 [그리스신화] 사티로스 (반인반수(半人半獸)의 숲의 신. 로마신화의 faune에 해당)  2. 남성형 명사 [구어] 호색한, 색마,[옛·비유] 방탕한 사람  3. 남성형 명사 [곤충] (흑갈색 날개를 가진) 나비의 일종

filet 1 [filε] 1. 남성형 명사 가는 끈, 가는 줄기,가늘게 계속되는 흐름,극소량  2. 남성형 명사 [해부]  3. 남성형 명사 [식물] (수술의) 꽃실

filet 3 [filε] 1. 남성형 명사 (동물·어류 포획용의) 그물, 망  2. 남성형 명사 망,망태   3. 남성형 명사 (열차 따위의) 그물 선반 (=filet3 à bagages)

balançoire [balɑ̃swaːʀ] 여성형 명사 그네,시소

mélopée [melɔpe] 1. 여성형 명사 (고대 그리스 극의) 서창부(敍昌部),작곡법  2. 여성형 명사 단조로운 노래[선율]

Soy de Badajoz.

Amor me llama

Toda mi alma,

Es en mi ojos

Porque enseñas

A tus piernas.

나는 바다호스 출신이야.  Je suis de Badajoz.

사랑이 내 영혼 전체를 부르고 있어.  L’amour m’appelle  Toute mon âme, 

내 눈 속에 있어,  Il est dans mes yeux

왜냐하면 네 다리를 보여주기 때문이야. Parce que tu montres  Tes jambes.

Fantine seule refusa de se balancer.

팡틴만이 그네 타기를 거절했다.

— Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

— 난 그런 식으로 튀는 거, 별로야, 하고 페이버릿은 꽤 신랄하게 중얼거렸다.

aigrement [εgʀəmɑ̃] 부사 신랄하게, 날카롭게

Les ânes quittés, joie nouvelle ; on passa la Seine en bateau, et de Passy, à pied, ils gagnèrent la barrière de l’Étoile. Ils étaient, on s’en souvient, debout depuis cinq heures du matin ; mais, bah ! il n’y a pas de lassitude le dimanche, disait Favourite ; le dimanche, la fatigue ne travaille pas. Vers trois heures les quatre couples, effarés de bonheur, dégringolaient aux montagnes russes, édifice singulier qui occupait alors les hauteurs Beaujon et dont on apercevait la ligne serpentant au-dessus des arbres des Champs-Élysées.

당나귀를 떠난 뒤, 새로운 기쁨이 찾아왔다. 그들은 배를 타고 센 강을 건넜고, 파시에서부터는 걸어서 에투알 관문까지 갔다. 그들은 기억하겠지만, 아침 다섯 시부터 서 있었지만, 페이버릿은 말하길, “일요일엔 피곤함이 없어, 일요일엔 피로가 일하지 않아.” 오후 세 시쯤, 네 쌍의 커플은 행복에 들떠, 샹젤리제 나무들 위로 구불구불한 선이 보이던 보존 고지에 있던 독특한 건축물, 롤러코스터로 달려갔다.

barrière [ba[ɑ]ʀjεːʀ] 1. 여성형 명사 울타리, 방책, 방벽,[철도] (개찰구의) 살문,(건널목의) 차단기 (=clôture,), (↔ouverture)  2. 여성형 명사 (주로 자연의) 장벽, 장애물 (=obstacle)  3. 여성형 명사 (도시·성 따위의) 문(근처),(파리의) 문밖[외곽] 지대

lassitude [lɑ[a]sityd] 1. 여성형 명사 피로 (=fatigue)  2. 여성형 명사 싫증, 권태,낙담, 무기력

effaré [afaʀe] 1. 형용사 놀란, 질겁한  2. 형용사 [문장] (말·외뿔 짐승 따위가) 뒷발을 디디고 일어서 있는 (=cabré)

dégringoler [degʀɛ̃gɔle] 1. 자동사 굴러 떨어지다, 추락하다,급경사로 이어지다  2. 자동사 [비유·구어] (가격 따위가) 폭락하다  3. 타동사 (경사 따위를) 급히 내려가다

De temps en temps Favourite s’écriait :

페이버릿은 가끔 외쳤다:

— Et la surprise ? je demande la surprise.

— 그리고 그 깜짝 선물은? 난 깜짝 선물을 요구해!

— Patience, répondait Tholomyès.

— 인내심을 가져, 톨로미에스가 대답했다.