제1장.상경. 제1강령.성. 제1체.경신. 제9용. 회향.----17

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사). 제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사) 제1체 敬神(경신).....지극하게 공경함.....第2事 제9용. 懷香(회향)......정성이 담긴 香(향).......第11事 Chapter 9 : Hoe - hyang(懷香,회향)... Fragrance(Incense) Containing Sincerity... Article 11. ※ In the Hyang -si (Incense Poem), it is said :    ●" When one intends to offer a single incense burner with sincerity engraved in the heart,         one must harbor a mind as if politely traveling a thousand - mile journey          toward the Heavenly principle."     ●"As the smoke of the incense rises, it does not scatter,        if you set the direction toward which it drifts straight,        your ultmate sincerity will deepen."   ◆  Original Text(원문) ◆       ■ 懷香詩에 曰慾供一爐奉인대 恭懷千里心하라 (회향시에 왈욕공일로봉인대 공회천리심하라)           In the poem of Cherishing Fragtance, it is said :          If you wish to offer a single burner of incense,          respectfully cherish a heart that spans a thousand miles.      ■ 香煙이 飛不散하나니 定向至誠深이니라. (향연이 비불산하나니 정향지성심이니라.)          The smoke of the incense flies but dose not disperse,           when the direction is fixed, the ultimate sincerity becomes deep.   ▣ Key Takeaways(핵심 요약) ▣        ● Mental Preparation : The text emphasizes that physical act of lighting incense is            secondary to the vast, respectful mental state(the "thousand - mile heart")            of the practitioner.       ● Focus and Direc tion : The smoke of the incense serves as a metaphor for prayer              or intention. Just as smoke shouldn′s sctter aimlessly, a practitioner′s focus             must be "fixed" and "straighht" to achieve deep sincerity.