You have to pay a penalty to breach the contract

[석수]

You have to pay a penalty to cancel the contraction

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=tonerhban&logNo=220755910009&proxyReferer=

영문 계약서 번역 시 자주 사용되는 문구 및 어휘

You have to pay a penalty to breach the contract.

Mandatory use period
의무사용기간

prior approval 사전 승인.

~ is not authorized to ... ~


Expiration Date : 폐효기일

best if used by date(최상품질기한)

use by date(소비기한)

'sell by date(판매기한)'
'expiration date(소비만료일)'
'best before date(최소보존기한)'
packaging date(포장일자)'
'closed or coded date(포장일자)'
freshness date(신선도기한)'
'quality assurance date(품질보증기한)




견적서[Quotation/Offer/Proposal]

발주서[Purchase of Order]


의도치 않은 계약 불이행[breach of a contract]

구매자[the Buyer]

판매자[the Seller]


계약의 양 당사자[both parties]
대가의 교환_목적물[subject matter]
무역상의 조건[incoterms]

대급 지급의 조건[Terms of Payment]

구체적 설명[Description],
물품의 내역[Item]
단위당 가격[Unit Price]
수량[Amount]

계약불이행시 구제조치[Remedies]

손해배상액의 산정[Liquidated Damages]

계약 종료[termination of the Contract]


거래 조건[Terms and Conditions]
 
Grace Period[유예 기간]



납기 지연[the delayed payment]

직접 손해 또는 간접손해
[direct damage or indirect damage]


After a Grace Period of 30days, the Contractor shall pay the Buyer a sum equaling 0.2% of the delayed product’s price.
30일의 유예기간 후에 계약자는 구매자에게 지연된 제품 가격의 0.2%에 해당하는 금액을 지불해야 한다.