깨어 있다(watch)

깨어 있다(watch)   영어 역본들 내에서는 네개의 히브리어 단어들과 네개의 희랍어 단어들이 'watch'로 번역되어 있다.  전달 수단이 보잘 것 없었던 구약시대에는 눈으로 직접 관찰하는 행위인 '파수'는 한 도읍이 존속해 나가는데 있어서 기본적인 필 수요건이었다.  구약성서에 나타나는 가장 일반적인 어휘는 히브리 원어로 tsapah(정탐하다, 감찰하다; 창 31:49 등)이다.  이와 동일한 의미를 갖는 말로 서 'tsapah'보다는 다소 일반성이 결여된 어휘는 히브리 원어로 shakad(엿보다, 깨어 있다; 사 29:20 등)이다.  다수의 구절들에 있어서 KJV는 창 2:15에서처럼 보통 '시중들다' 혹은 '주의하다'라는 의미를 갖는 히브리어 shamar를 watch로 번역하고 있다(KJV는 창 2:15에서 keep로, 한글 개역은 '지키게 하다'로 번역하 였다).  본 히브리 단어는 삿 7:19 등에서 watch라는 의미로 사용되고 있으며, 여러 영어 역본들에 의해서도 그와같이 번역되어 있다.  KJV는 겔 7:6에서 다소 불확실한 점이 있는 어근, kutz라는 히브리어를 "it watched for thee"라고 번 역하고 있다.  한편 RSV는 본 단어를 "it has awakened against you"라고 번역 하고 있다(한글 개역도 '끝이 너를 치러 일어났나니'라고 번역하였다). 신약성서에 있어서 '경계'에 대한 주목은 특별히 그리스도인에 대한 위임 과 재림에 관련해서 분명하게 드러나고 있다.  본 의미로 사용된 가장 일반적인 어휘는 희랍-라틴계 이름 그레고리우스의 어원인 희랍어 원어 gregoreo이다. 본 단어는 여러 구절들 가운데에서 나타나고 있다(예를 들면, 마 24:42 이하). 이보다는 다소 일반성을 결여한 어휘는 희랍어 원어로 tereo와 복합어인 parat- ereo이다.  본 단어는 행 9:24 등에서와 같이 '지키다' 혹은 '망을 보다'라는 의미로 보다 자주 사용되고 있다.  '깨어 있다'는 의미를 갖는 희랍어 단어 agrupneo는 막 13:33 등에서 사용되고 있다.  '근신하다' 혹은 '균형이 잘 잡혀 있다'라는 의미의 희랍어 단어 nepho가 KJV에서는 딤후 4:5과 벧전 4:7에서 watch로 번역되어 있다.  하지만 이 두 경우 모두에 있어서 keep self-control( 자제심을 지키라)이라는 번역이 더 적절하다.