Episode 14. 길 묻기·위치 설명하기

[김종란]

p. 86

2. 입풀기 대화

Apakah Anda pernah tanya arah di Indonesia? (인도네시아에서 길을 물어본 적이 있어요?)

=> Pernah, kadang saya tanya orang di jalan. (네, 가끔 길에서 사람들에게 물어봐요.), Pernah, saya pernah tanya arah. (네, 물어본 적 있어요.), Belum pernah. (아직 없어요.), Saya belum pernah tanya arah di Indonesia. (나는 인도네시아에서 아직 길을 물어본 적이 없어요.)

** 여기서 부정의 의미를 tidak이 아닌, belum을 사용한 것에 주의하세요. tidak의 의미는 과거에도 없었고, 앞으로도 없을 경우, 즉 일반적인 사실을 부정할 때에 사용합니다. 그러나 길을 물어보는 것이 과거에는 없을 지라도 앞으로는 있을 가능성이 있기 때문에 이럴때는 tidak이 아닌 belum, 즉 '아직 ~ 하지 않았다'의 뜻으로 belum을 씁니다. Saya tidak pergi. (나는 가지 않는다. 앞으로도 안 감), Saya belum pergi. (나는 아직 안 갔다. 곧 갈 수도 있음)

Pernah nyasar? (길을 잃어본 적 있어요?)

=> Iya, pernah. (네, 있어요.), Pernah, saya pernah nyasar di jalan. (네, 길에서 길을 잃은 적 있어요.), Tidak pernah. (길을 잃어본 적이 없어요. 한 번도 없었고 앞으로도 없을 것임을 단정함), Pernah, waktu itu nyasar di Bandung. (네, 그때 반둥에서 길을 잃었어요.), Pernah, tapi akhirnya saya tanya orang. (네, 그런데 결국 사람들에게 물어봤어요.)

** '길을 잃다'는 뜻으로 회화체에서는 nyasar를 많이 사용하지만, 더 공식적인 표현은 tersesat고 발음이 분명하지만 많이 사용하지는 않는 편이다. 

p. 89

9-2. 정답

1. Di mana toilet? (화장실 어디예요?), Toilet di mana?(화장실이 어디예요?), Di mana kamar kecil? (화질실 어디인가요?), Permisi, di mana toilet? (실례합니다, 화장실 어디인가요?), Toiletnya di mana? (화장실이 어디에 있어요?), Kamar kecilnya di mana ya? (화장실이 어디일까요?)

2. Belok kanan di depan. (앞에서 오른쪽으로 가세요.), Di depan, belok ke kanan. (앞에서 오른쪽으로 도세요.), Nanti di depan, belok ke kanan. (조금 있다가 앞에서 오른쪽으로 도세요.), Silakan belok ke kanan di depan. (앞에서 오른쪽으로 도세요. 공손한 표현임)

3. Dekat. (가까워요.), Tidak jauh. (멀지 않아요.), Dekat dari sini. (여기서 가까워요.), Dekat kok. (가까워요~, 부드러운 느낌임)

10. 숙제

Tugas 1

kanan (오른쪽), sebelah kanan (오른편), kiri (왼쪽), sebelah kiri (왼편), lurus (직진), depan (앞), belakang (뒤), dekat (가깝다), jauh (멀다), di sini (여기), di sana (거기), di situ (저기), di sekitar (주변에), pertigaan (삼거리), perempatan (사거리), persimpangan (교차로), lampu merah (신호등), jalan (길), gang (골목), seberang (맞은편), serong (비스듬히, 대각선), mundur (뒤로), maju (앞으로), denah (약도)

Tugas 2

Di sebelah kiri. (왼쪽에 있어요.)

Jalan lurus saja. (직진하세요.)

Belok ke kanan di depan. (앞에서 오른쪽으로 도세요.)

Belok ke kiri di lampu merah. (신호등에서 왼쪽으로 도세요.)

Di persimpangan, belok ke kanan. (교차로에서 오른쪽으로 도세요.)

Di pertigaan, belok ke kiri. (삼거리에서 왼쪽으로 도세요.)

Tempatnya ada di sebelah kanan. (그곳은 오른쪽에 있어요.)

Lokasinya dekat dari sini. (여기서 가까워요.)

Anda bisa tanya orang di sekitar. (주변 사람들에게 물어보셔도 돼요.)

Tempatnya ada di seberang jalan. (그곳은 길 건너편에 있어요.)

Tugas 3

A: Permisi, di mana apotek? (실례합니다, 약국이 어디예요?)

B: Oh, apoteknya di depan. (아, 약국은 앞에 있어요.)

A: Harus belok ke mana? (어디로 돌아야 하나요?)

B: Jalan lurus saja, lalu belok ke kiri. (직진하다가 왼쪽으로 도세요.)

A: Apakah jauh dari sini? (여기서 먼가요?)

B: Nggak, dekat kok. (아니요, 가까워요.)

A: Terima kasih ya. (감사합니다.)

B: Sama-sama. (천만예요.)

[김종란]

2026년 6월 5일 "감수완료"