신년(新年)

[향산 김문진]

                                      신년(新年)

                                                                                   가정稼亭 이곡李穀

사람의 왕래도 끊어 버린 신년 눈보라         新年風雪斷人來 신년풍설단인래

                                                                                                           * 斷 : 끊을 단

사흘 동안 닫힌 채 열리지 않는 사립문        三日山扉掩不開 삼일산비엄불개

                                                                                           * 扉 : 사립문 비 掩 : 가릴 엄

납주에 흰개미 둥둥 방 안에 봄기운 가득    臘酒浮蛆春滿室 납주부저춘만실

                                                                                          * 臘 : 섣달 납 (랍) 蛆 : 구더기 저

색동옷 입고 당상에서 넘치게 올리는 술잔 綵衣堂上獻深杯 채의당상헌신배

                                                                                         * 綵 : 비단 채 杯 : 잔 배 (盃)

이번 길에 귀거래사 아예 읊고 싶어          此行眞欲賦歸來 차행진욕부귀래

                                                                                        * 賦 : 읊을 부

승경에 띳집 지으면 얼마나 좋을까          半斷樹根仍作枕 반단수근잉작침

                                                                                       * 仍 : 인할 잉 枕 : 배개 침

냇물 둥글게 흘려보내 술잔 둥둥 띄우고    曲防溪水爲流杯 곡방계수위류배

                                                                                      * 曲 : 굽을 곡

[주1] 납주(臘酒)에 흰개미 둥둥 : 설에 마시기 위해 섣달에 빚어 놓은 술이 막 익어서 금방 걸러 냈을 때 술의 표면에 흰개미나 구더기 모양으로 부풀어 오른 쌀알이 떠 있는 것을 말한다.

가정稼亭 이곡李穀(1298년 ~1351년)

본관은 한산韓山. 자는 중보仲父, 호는 가정稼亭. 초명은 운백芸白. 한산 출생. 한산이씨 시조인 이윤경李允卿의 6대손이다. 찬성사 이자성李自成의 아들이며, 이색李穡의 부친임. 1317년(충숙왕 4) 거자과擧子科에 합격한 뒤 예문관 검열이 되고, 원나라에 들어가 1332년(충숙왕 복위 1) 정동성 향시에 수석으로 선발되었다. 다시 전시 이 때 지은 대책對策을 독권관讀卷官이 보고 감탄하였다. 1334년 본국으로부터 학교를 진흥시키라는 조서를 받고 귀국하여 가선대부시전의부령직보문각, 밀직부사, 지밀직사사, 정당문학, 도첨의찬성사가 되고 뒤에 한산군韓山君에 봉해졌다. 『동문선』에는 100여 편에 가까운 이곡의 작품들이 수록되어 있다. 죽부인전竹夫人傳)」은 가전체문학으로 대나무를 의인화하였다.