이때 무진의보살이 게송을 읊어 질문을 하시었다.25-24

[보운법사]

묘법연화경 관세음보살보문품 제이십오

경전회상 묘법연화경 일일법문

묘법연화경 관세음보살보문품 제이십오:이때 무진의보살이 게송을 읊어 질문을 하시었다.

이때 무진의보살이 게송을 읊어 질문을 하시었다.25-24

이시무진의보살 이게문왈

爾時無盡意菩薩 以偈問曰

爾時에 無盡意菩薩이 以偈問曰하사대

爾時無盡意菩薩 以偈問曰

32상(相)의 미묘한 몸을 갖추신

세존이시여! 제가 지금 거듭 묻습니다.

저 불자(佛子)는 무슨 인연으로

이름이 관세음이 된 것입니까?-1

32상의 미묘한 몸을 구족(具足)하신 세존께서

무진의에게 게송으로 대답을 하시되,

그대는 모든 방향에서 선응(善應-잘 대응해줌)하는

관음행(觀音行)을 들을지니라.-2

깊은 바다와 같은 큰 서원(誓願)은

겁을 다할지라도 생각으로 의논(議論)하지 못하나니

천억 명의 많은 부처님을 모시고

크고 청정한 서원을 일으켰느니라.-3

내가 그대를 위해 간략하게 말하노니,

이름을 들었거나 또는 몸을 보고

마음으로 염원하되 공과(空過-허공처럼)하지 않았다면

존재하는 모든 괴로움을 능히 없애게 되느니라.25-25,4

세존묘상구 아금중문피 불자하인연 명위관세음

世尊妙相具 我今重問彼 佛子何因緣 名爲觀世音

구족묘상존 게답무진의 여청관음행 선응제방소

具足妙相尊 偈答無盡意 汝聽觀音行 善應諸方所

홍서심여해 역거불사의 시다천억불 발대청정원

弘誓深如海 歷劫不思議 侍多千億佛 發大淸淨願

아위여약설 문명급견신 심념불공과 능멸제유고

我爲汝略說 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦

世尊妙相具 我今重問彼하나이다

佛子何因緣으로 名爲觀世音이니이까

具足妙相尊께서 偈答無盡意하사대

汝聽觀音行 善應諸方所할지니라

弘誓深如海는 歷劫不思議하나니

侍多千億佛하고 發大淸淨願하얏니라

我爲汝略說하노니 聞名及見身하고

心念不空過이라면 能滅諸有苦하나니라

世尊妙相具 我今重問彼 佛子何因緣 名爲觀世音

具足妙相尊 偈答無盡意 汝聽觀音行 善應諸方所

弘誓深如海 歷劫不思議 侍多千億佛 發大淸淨願

我爲汝略說 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦

偈頌

寶雲地湧菩薩 大淸淨願合掌

一乘玅法蓮華經 地湧菩薩神通力