접속사 (Conjunction)

[염찬호]

접속사 (Conjunction)

안유섭목사(아르케아카데미 원장)

1. 접속사의 특성과 종류

  접속사는 단어와 단어 또는 절과 절을 서로 이어주는 역할을 하는 품사로서 히브리어에서는 불분리 접속사와 분리 접속사로 나눈다.

2. 불분리 접속사

  불분리 접속사는 대등 접속사인 󰕵(웨, and) 한가지 밖에 없으며, 결합되어지는 자음의 성격에 따라 다음과 같이 변한다.

① 보통 자음(후음을 포함)과의 결합 시엔 󰕵가 기본형이다.

        ה󰚂אּ󰕗󰕵          שׁיאּ󰕗     “그 남자와 그 여자”

   (웨하-이솨 -, 그리고 그 여자)   (하-이-쉬, 그 남자)

② 합성쉐와 앞에서는 합성쉐와와 맞먹는 단모음으로 바뀐다.

         י󰗼󰔣ֽꕰ                  י󰗜󰖘ꕯꔇ

        (와아니-, 그리고 나는)       ,       (와-홀리-, ∼와 질병)

※ 한 가지 예외는 하나님이라는 뜻의 םי󰕙󰗟󰔤과의 결합 시에는 󰕳(웨)가 아니라 󰔤(에)의     쉐와가  탈락되면서 󰕲(웨-)의 장모음이 된다. 즉 םי󰕙󰗟אꕲֽ(웨-ㄹ로히-ㅁ)으로 된다.

③ 단순쉐와 앞이나 순음인 ב(베트), פ(페), מ(멤) 앞에서는 וּ(슈렉)으로 변하며 발음은 ‘우’로 된다.

         םי󰙞󰔧󰕎וּ           󰗗󰗞ꔊꗮוּ         ה󰙜󰘱וּ

    (우데바-리-ㅁ, ∼와 말씀들) , (우멜렠, 그리고 왕) , (우파-라-, ∼와 암소)

※ 단, ה(헤)와 ח(헤트) 앞에서는 히렉(󰚾)이나 세골(󰛀)로 변하는 경우도 있다. וּי󰕞󰕱         (위헤유-, 그리고 너희는 ∼되어라)와 וּי󰖕󰕳(웨헤유-, 그리고 너희는∼ 살려주라)의 예     를 참고하라. 󰕞󰕱와 󰖕󰕳는 반개음절이다.

④ 󰖾(예)와 결합 시에는 󰖾의 쉐와는 탈락되고 접속사의 모음은 히렉으로 변하여 󰕱(위)가 된다.

    י󰕙󰖾(예히-, ∼이 되리라) + 󰕵 → י󰕙י󰕱(위-히-, 그리고 ∼이 되리라)

    י󰗭󰖾(예메-, ∼의 날들) + 󰕵 → י󰗭י󰕱(위-메-, 또 ∼의 날들)

    ה󰕇וּה󰖾(예후-다-, 유다) + 󰕵 → ה󰕇וּהי󰕱(위-후-다-, 그리고 유다)

    ה󰕯ה󰖾(예호와, 여호와) + 󰕵 → ה󰕯󰕜י󰕰(와도-나-이, 그리고 주님)

※ 여호와라는 뜻의 ה󰕯ה󰖾는 예호와로 읽지 않고 케레인 י󰗺󰕌󰔣(아도-나-이, 주님)로 읽으     므로 접속사 󰕵와 결합되면 󰖾의 쉐와는 탈락됨과 동시에 󰔣의 합성쉐와에 맞먹는 단모     음 󰕰(와)가 된다. 따라서 표기는 ה󰕯󰕜י󰕰로 하고 발음은 י󰗺󰕌א󰕰(와도-나-이)로 읽는다.

⑤ 액센트 있는 음절과 결합 시엔 󰕯(와-)로 길어지는데, 이때는 서로 대조를 이루는 단어를 연결하는 경우가 많다.

             ה󰗚󰖾ꗚꔊ󰕯             םוֹי     “낮과 밤”

            (와-ㄹ라-옐라-, 그리고 밤)   (요-ㅁ, 낮)

               ע󰙜󰕯          בוֹט     “선과 악”

            (와-라-, 그리고 악)        (토-브, 선)

3. 분리 접속사

  비분리 접속사 󰕵(웨)를 제외한 모든 접속사는 다른 단어에 결합되지 않고 사용되는 분리 접속사로서 그 종류로는 다음과 같은 것들이 있다.

종             류	용                 례
	בוֹט   וֹא  ע󰙝   “악이든지 선이든지”  (토-브, 선)       (라, 악)
וֹא(오-)       또는
םאּ(임)       만일	וּר󰗱󰚉󰖹  ־  םאּ     “만일 지킨다면”  (이쉬메루-, 지키다)
ףאַ(앞)       역시	י󰗼󰔣  ־  ףאַ        “나 역시”  (아니-, 나)
לאַ(알)    not, 부정사의 접속사	א󰙜󰖾  ־  לאַ  “그리고 보지 못하게 하라”  (예라-, 보다)
ן󰘵(펜)   ∼하지 않도록(부정접속)	ןוּת󰗰󰚢  ־  ן󰘵   “너희가 죽지 않도록”  (테무투-ㄴ, 죽다)
ם󰙠󰖫(테렘)   ∼전에, 아직 ∼아니다.	ע󰕈󰖷     ם󰙠󰖫    “아직 알지 못했다”  (야-다, 알다)
י󰗑(키-)      that, because	בוֹט  ־  י󰗑    “∼이 좋다고 하는 것을”  (토-브, 선하다)    האָ󰙜  ־  י󰗑      “왜냐하면 그가 보았다”  (라-아-, 보다)
ר󰚆󰔣(아쉐르)    that, which	󰘞י󰙎󰙜󰗚     ת󰕘󰚜󰗬   ר󰚆󰔣  ם󰖹󰗳󰕘  (라-라-키-아, 궁창) (밑타핱, 아래로부터)       (함마임, 물들) “궁창 아래쪽에 있는 물들”

※ ר󰚆󰔣는 접속사라기보다는 관계 대명사이다.