|
[영문판_20p, And then he pointed to me and said, "I hope you don't mind my telling you frankly." To the others he repeated, "Of all of you he is the only one who must fear the next selection. So don't worry!" And I smiled. I am now convinced that anyone in my place on that day would have done the same. I think it was Lessing who once said, "There are things which must cause you to lose your reason or you have none to lost." An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior. Even we psychiatrists expect the reactions of a man to an abnormal situation, such as being committed to an asylum, to be abnormal in proportion to the degree of his normality. The reaction of a man to his admission to an concentration camp also represents an abnormal state of mind, but judged objectively it is a normal and, as will be shown later, typical reaction to the given circumstances. These reactions, as I have described them, began to change in a few days. The prisoner passed from the first to the second phase; the phase of relative apathy, in which he achieved a kind of emotional death. Apart from the already described reactions, the newly arrived prisoner experienced the tortures of other most painful emotions, all of which he tried to deaden. First of all, there was his boundless longing for his home and his family. This often could become so acute that he felt himself consumed by longing. Then there was disgust; disgust with all the ugliness which surrounded by him, even in its mere external forms. Most of the prisoners were given a uniform of rags which would have made a scarecrow elegant by comparison. Between the huts in the camp lay pure filth, and the more one worked to clear it away, the more one had to come in contact with it. [번역판_51p, 이렇게 말한 다음 그는 나를 가리키면 이렇게 말했다. <내가 솔직하게 얘기하는 걸 기분 나쁘게 생각하지 말게> 그런 다음 다른 사람들을 보면서 말했다. <자네들 가운데 다음 번 선별을 두려워할 사람은 바로 저 사람뿐이야 그러니 모두 안심들 하게.> 그 말에 모두 웃었다. 그리고 확신하건대 누구라도 당시 나와 같은 상황에 있었다면 나와 똑같이 웃었을 것이다. 레싱이 이런 말을 했던 것으로 기억한다. “이 세상에는 사람의 이성을 잃게 만드는 일이 있는가 하면 더 이상 잃을 이성이 없게 만드는 일도 있다.” 비정상적인 상황에서 비정상적인 반응을 보이는 것은 너무 정상적인 것이다. 심지어 나와 같은 정신과 의사들도 비정상적인 상황, 예를 들자면 정신병원에 수용된 상태라거나 평소보다 비교적 정상적이지 않은 상황에 처해 있을 때는 그런 반응을 보이는 것이 당연하다고 생각한다. 자신이 수용소에 들어오게 된 상황에 대해 사람들이 보이는 반응 역시 그들의 비정상적인 정신상태를 반영하고 있다. 하지만 객관적으로 따지자면 이것은 지극히 정상적인 것으로 뒤에 얘기하겠지만 어떤 주어진 상황에 대한 전형적인 반응이라고 할 수 있다. 이러한 반응들을 며칠이 지나면서 바뀌기 시작한다. 사람들이 첫 번째 단계에서 두 번째 단계로 이동하는 것이다. 그 다음 단계는 상대적인 무감각의 단계로 정신적으로 죽은 것과 다름이 없는 상태를 말한다. 이런 감정과는 별도로 수용소에 들어온 사람들은 정신적으로 엄청난 고통을 겪으며, 그 고통을 약하게 하려고 안간힘을 쓴다. 무엇보다 먼저 찾아오는 것은 집과 가족에 대한 끝없는 그리움이다. 이 그리움은 너무나 간절해서 그리워하는데 자기 자신을 완전히 소진시키고 말 정도 된다. 그런 다음에는 혐오감이 찾아온다. 자기를 둘러싸고 있는 모든 것에 대한 혐오감, 심지어 그저 생긴 모양에서도 혐오감을 느끼게 된다. 대부분의 수용자들에게는 줄무늬 수의가 입혀졌다. 허수아비에게나 입혀야 어울릴 것 같은 넝마 같은 옷이다. 수용소의 막사와 막사 사이에는 오물로 뒤덮여 있었는데, 오물을 치우려고 하면 할수록 더 많은 오물을 묻혀야 했다.
[영문판_21p, It was a favorite practice to detail a new arrival to a work group whose job was to clean the latrines and remove the sewage. If, as usually happened, some of the excrement splashed into his face during its transport over bumpy fields, any sign of disgust by the prisoner or any attempt to wipe off the filth would only be punished with a blow from a Capo. And thus the mortification of normal reactions was hastened. 수용소에 처음 들어온 사람들은 화장실을 청소하고 시궁창의 오물을 치우는 일에 배정되었다. 늘 있는 일이지만 땅이 울퉁불퉁한 들판이기 때문에 오물을 버리러 가는 동안 똥물이 얼굴에 튀기도 했다. 하지만 조금이라도 싫은 기색을 보인다거나 얼굴에 묻은 똥물을 닦아내려고 하면 카포가 가차 없이 주먹질을 해댔다. 이런 과정을 거치면서 사람들 사이에서는 어떤 일에 대해 정상적인 반응을 보이지 않는 현상이 가속화되었다.
At first the prisoner looked away if he saw the punishment parades of another group; he could not bear to see fellow prisoners march up and down for hours in the mire, their movements directed by blows. Days or weeks later things changed. Early in the morning, when it was still dark, the prisoner stood in front of the gate with his detachment, ready to march. He heard a scream and saw how a comrade was knocked down, pulled to his feet again, and knocked down once more-and why? He was feverish but had reported to sick-ba at an improper time. He was being punished for this irregular attempt to be relieved of his duties. But the prisoner who had passed into the second state of his psychological reactions did not avert his eyes any more. By then his feelings were blunted, and he watched unmoved. Another example: he found himself waiting at sick-bay, hoping to be granted two days of light work inside the camp because of injuries or perhaps edema or fever. He stood unmoved while a twelve-year-old boy was carried in who had been forced to stand at attention for hours in the snow or to work outside with bard feet because there were no shoes for him in the camp. His toes had become frostbitten, and the doctor on duty picked off the black gangrenous stumps with tweezers, one by one. [번역판_53p, 처음에 사람들은 다른 그룹의 사람들이 줄지어 행진하며 단체기합을 받는 것을 보면 고개를 돌렸다. 진흙탕 속을 몇 시간씩 헤매면서 걸핏하면 주먹질을 당하는 광경을 차마 볼 수가 없었던 것이다. 그러나 며칠 혹은 몇 주가 지나면 사정이 달라진다. 아직 어둠이 가시지 않은 이른 아침, 한 사람이 같은 반 동료들과 함께 행진을 나가기 위해 문 앞에 서 있었다. 바로 그 때 비명 소리와 함께 동료 한 사람이 쓰러졌다가 다시 일으켜 세워지고 또 쓰러지기를 반복하는 것을 보았다. 도대체 왜 저라는 거지? 알고 보니 그 사라에게 열이 있었는데, 그 사실을 병실 담당자에게 말 한 시간이 적절치 못했던 것이다. 그는 자기가 해야 할 일을 회피하기 위해 규정에 어긋나는 시도를 했다는 이유로 벌을 받고 있었다. 하지만 이미 심리적 반응의 두 번째 단계로 들어선 그 사람은 그 참담한 광경에도 눈 하나 깜빡하지 않았다. 감정이 무뎌져서 그것을 담담하게 바라보는 단계가 된 것이다. 또 다른 이야기를 예로 들어 보자. 그 남자는 상처나 부종 혹은 열 때문에 앞으로 이틀 동안 수용소 안에서 하는 가벼운 일만 할 수 있게 허락해 주기를 바라는 마음에서 병실로 찾아가 기다리고 있었다. 그 때 12살의 소년이 실려 들어왔다. 눈 속에 차렸 자세로 여러 시간 동안 서 있었거나 아니면 수용소 안에 맞는 신발이 없어서 맨발로 밖에서 작업을 해야 했던 거 같다. 그는 그것도 무감각하게 바라보았다. 소년의 발가락은 이미 동상에 걸려 있었는데 의사가 집게로 시커멓게 썩은 살을 하나씩 끄집어냈다.
[영문판_22p, Disgust, horror and pity are emotions that our spector could not really feel any more. The sufferers the dying and the dead, became such common-place sights to him after a few weeks of camp life that they could not move him any more. I spent some time in a hut for typhus patients who ran very high temperatures and were often delirious, many of them moribund. After one of them had just died, I watched without any emotional upset the scene that followed, which was repeated over and over again with each death. One by one the prisoners approached the still warm body. One grabbed the remains of a messy meal of potatoes; another decided that the corpse's wooden shoes were an improvement on his own, and exchanged them. A third man did the same with the dead man's coat, and another was glad to be able to secure some-just imagine!-genuine string. All this I watched with unconcern. Eventually I asked the "nurse" to remove the body. When he decided to do so, he took the corpse by its legs, allowing it to drop into the small corridor between the two rows of boards which wee the beds for the fifty typhus patients, and dragged it across the bumpy earthen floor toward the door. The two steps which led up into the open air always constituted a problem for us since we were exhausted from a chronic lack of food. After a few months' stay in the camp we could not walk up those steps, which were each about six inches high, without putting our hands on the door jambs to pull ourselves up. The man with the corpse approached the steps. Wearily he dragged himself up. Then the body: first the feet, then the trunk, and finally-with an uncanny rattling noise-the head of the corpse bumped up the two steps. [번역판_54p, 하지만 그 광경을 바라보는 우리들은 정말로 혐오감과 공포, 동점심 같은 감정들을 느낄 수 없었다. 사람들이 괴롭힘을 당하거나 죽어가거나 또 이미 죽은 것은 너무나 일상적으로 보았기 때문이다. 그래서 수용소에서 생활한 지 몇 주가 지나면 그런 것들이 더 이상 마음의 동요를 일으키지 않게 된다. 나는 발진티푸스 환자들을 돌보기 위해 한 막사에서 얼마 동안 보낸 적이 있다. 환자들은 고열에 시달렸으며, 종종 혼수상태에 빠졌다. 그들 중 상당수는 산송장이나 다름이 없었다. 그러다가 한 사람이 방금 숨을 거두었다. 하지만 나는 아무 감정 없이 그 광경을 바라보았다. 죽음은 그 후에도 이어졌는데, 그 때마다 매번 그랬다. 한 사람이 숨을 거두자 나머지 사람들이 아직 체온이 남아 있는 시신 곁으로 다가갔다. 한 사람이 죽은 사람이 먹다 남긴 지저분하기 짝이 없는 감자를 낚아채 갔다. 그 다음 사람은 시신이 신고 있는 나무 신발이 자기 것보다 좋다고 생각했는지 신발을 바꾸어 갔다. 세 번째 사람도 죽은 사람의 외투를 가지고 앞에 사람이 했던 것도 똑같은 행동을 했다. 그런가 하면 또 다른 사람은 진짜 구두끈을 갖게 되었다고 좋아했다. 나는 담담한 표정으로 이 모든 광경을 지켜보았다. 마침내 나는 ‘간호사’에게 시신을 치워달라고 했다. 그는 시체의 다리를 잡아서 50명이나 되는 환자들이 사용하고 있는 두 개의 나무판 사이로 나 있는 좁은 통로로 시체를 끌어내렸다. 그런 다음 울퉁불퉁한 바닥 위로 시체를 질질 끌고 문 쪽으로 갔다. 문 앞에는 계단이 두 개 있었다. 이 계단을 지나야 밖으로 나갈 수 있는 데 바로 이 계단 때문에 우리는 늘 애를 먹었다. 만성적인 굶주림으로 기운이 거의 없었기 때문이다. 그 수용소에서 몇 달을 보낸 후, 우리는 걸어서 그 계단을 올라갈 수 없을 정도가 되었다. 높이가 겨우 6인치 정도에 불과했지만 그곳에 오르기 위해 문설주를 붙잡고 자기 몸을 끌어올려야만 했다. 시체를 끌고 간 사람이 그 계단 앞까지 갔다. 그는 힘겹게 자기 몸을 끌어 올렸다. 그런 다음에 시체가 끌어올려졌다. 처음에는 발이, 그 다음에는 몸뚱이, 그리고 드디어 제일 마지막으로-괴상하게 덜컥거리는 소리를 내면서-머리가 올라갔다.
|