학교관련 비석 1 : 김종수 장학 기념비

[문지기]

사평초등학교 개교 100주년 기념사업추진위원회 '100년사 편찬위원회' 소속으로 있는 41회 최산두입니다.

참고로 학교관련 비석을 조사해 보았습니다.

본교, 다산분교, 중학교에 총 14개의 비가 있었습니다.

하나씩 소개해 드리겠습니다.

조사 내용의 오류를 바로잡고자 함이니, 내용에 오류가 발견되면 댓글 남겨주십시오.

                  故金宗洙奬學記念碑(고김종수장학기념비) 

<전면>

故金宗洙奬學記念碑(고김종수장학기념비)

<우측면>

昭和六年十月公將臨歿捐金(소화육년십월공장임몰연금)

壹千圓壽附于本面公立普通(일천원수부우본면공입보통)

<후면>

學校使學年延長而學級隨以(학교사학년연장이학급수이)

增進其爲惠豈不博哉玆立碑(증진기위혜기부박재자입비)

<좌측면>

頌之以示久遠(송지이시구원)

昭和七年十月日宋泰會 書(소화칠년십월일송태회서)

<번역문>

일제(日帝) 소화(昭和) 6년(1931)에 공(公)이 장차 죽음에 이르러 일금 1천원을 남면 공립보통학교에 기부(寄附)하여 학년(學年)을 연장(延長)하고 따라서 학급(學級)이 불어났으니 그 혜택이 어찌 크지 아니하리요. 이에 비석(碑石)을 세워 칭찬하여 오래토록 뒷사람들에게 귀감(龜鑑)이 되게 하노라.

1932(소화7)년 10월 일 송태회(宋泰會) 짓고 쓰다.

☞ 위치 : 사평초등학교 교내

※ 김종수(金宗洙)는 1932년에 당시 4학년제를 6학년제로 연장, 교실 1칸을 단독 건축 희사하여 기념비를 건립하였다.(화순군지/1993년)