Morrie 10쪽까지의 용어집(Glossary)입니다.

[James(許鎭)]

Glossary for Tuesdays With Morrie

* 본 Glossary는 Tuesdays With Morrie를 기점으로 영문책자 읽기를 접한 지 얼마 되지 않은 분들을 위하여 작성된 것입니다.

* 하지만 막상 책을 읽기보다 Glossary를 만드는 게 훨씬 더 벅찬 일로 다가오는군요. ^^;; 

* 단순한 단어(words) 위주의 편집보다는 표현(expressions)과 까다롭거나 꼭 외워서 알아 둘만한 구나 문장(Phrases or Sentences)을 중심으로 엮어보았습니다.

* 쉬운 표현이라 하더라도 이 기회에 모두 외우고 넘어갈 필요가 있는 것들도 함께 올려 둡니다.

* 편집 순서는 책의 진도에 맞추어 이루어지므로 술술 읽어나가는 데 도움이 될 듯 합니다.

아무쪼록 이번 기회에 영문책자를 읽는 재미에 흠뻑 빠져 보시기 바래요~!

…he could watch a small hibiscus plant shed its pink leaves.	히비스커스 꽃 나무가 분홍 빛 잎새를 shed (내뿜다, 발하다 여기서는 “자랑하다”정도로 보면 좋겠네요)하는 것을 바라볼 수 있었….
…earned you extra credit.	…earned가 누구에게 무엇을 부여하다 라는 용도로도 쓰이죠.
No books were required, yet many….	책은 필요하지 않았지만.. 많은… yet의 의미에 주목
…in lieu of	…의 대신에
..robes	…예복 등을 말하는 데 여기서는 졸업식 복장을 말하겠네요.
..whisk him up into the clouds.	…whisk는 무언가를 가볍고 잽싸게 옮기는 거죠~ 마치 바람에도 날려서 구름 위에 얹혀질 것 같은 모리교수의 체구
…a biblical prophet and a Christmas elf	사각모와 졸업식 가운을 입은 모리교수의 모습이 성서에 나오는 선지자와 크리스마스의 꼬마 아이가 겹친 듯한 다소 귀여운 용모였군요.
.. thinning silver hair that spills onto ..	가는 흰머리결이 이마에 spill(엎질러진게 아니고…)흩뿌려져있는 거겠죠.
… tufts of raying eyebrows	뚜렷한(raying) 눈썹 다발? 눈썹의 숱이 많고 뚜렸했나봅니다.
… teeth are crooked	치아가 비뚤했군요.
… slanted back	안쪽(뒤)으로 기울어져 있구요..
… when he smiles it’s as if you’d just told him the first joke on earth.	세상의 첫 번째 농담을 들은 것처럼? 매우 유쾌하고 밝게 웃는 모습을 말하겠군요.
… stay in touch	Keep in touch와 함께 꼭 외워두어야 겠네요. 연락하고 지내겠다는 거죠?
… death sentence	사형선고죠…
He would close his eyes and with a blissful smile begin to move to his own sense of rhythm.	리듬에 맞출 땐 to the rhythm, 행복에 겨운 듯한(blissful)미소를 지으며 자신만의 리듬을 타기 시작한거죠.

Sweatpants, sweatshirt	“땀복”으로 직역이 되는데, 헐렁하며 주로 부드러운 흡수성 소재(면)으로 만들어집니다.
…the music to which he danced.	역시 음악에 맞추어도 to를 쓰네요. 그가 춤출 때 맞추는 음악
… on amphetamines	각성제를 먹은 지휘자 같다? 다소 뻣뻣하며 꺽이는 듯한 지휘 모습이 떠오르지 않으세요?
… prominent doctor of sociology	저명한(탁월한) 사회학박사
Commandeered the floor	빼앗다…인데 여기서는 플로어를 “점령하다”라고 하면 어울리겠네요.
… shooting back and forth	Shoot: 앞뒤로 총을 쏘는.. 게 아니고 여기선 앞뒤로 다소 빠르게 몸을 내밀거나 스텝을 밟아 전후진을 하는 거죠.
Asthma	천식
…become labored	힘이 들어지다. 좋은 표현입니다.
…cold burst of wind left him choking for air.	갑작스런 찬바람에 숨막히다..
… stumbled inexplicably	이유 없이(설명할 수 없는 이유로) 휘청거리다.
… startle	놀라게 하다
… more in touch with his inside than..	다른 이들 보다 더 자신의 상태를 파악하다.
… weary	피로해 하다.
… his rear end..	항문..
… intestines	장 (소장, 대장)
… muscle biopsy	근조직 생검 (근육 조직 생체검사)
… calf	송아지…가 아니고 사람 몸의 장딴지.
… neurological	신경학적
…they zapped	Zap: 쏘다. 여기서는 “지지다” 정도로 해석해 보세요.
… an electric chair, of sorts.	전기의자 같은 종류의..
... your times are slow..	무슨 시간?? 여기서는 신경자극에 대한 반응이 오는 시간..
.. amyotrophic lateral sclerosis	근 위축성 측색경화증 (루게릭)
… a brutal, unforgiving illness	잔인한(혹독한), 가차없는(여기서는 용서보다는 요게 낫지) 병
Is it terminal?	터미널? 종점? 여기서는.. 치명적이냐? 죽느냐?
…were going about	…막 시작하고 있다.
…thoughts running through her mind.	… 오만가지 생각이 다든다.
…How will we manage?	… 어떻게 대처를 해야 하나..?
…was stunned by the normalcy of…	… 모리는 사형선고를 받았는데 주변은 너무나 일상적인데 오히려 충격을 받는 모습이죠.
Shouldn’t the world stop?	… 내가 죽게 되면 세상도 끝장이 나는 것처럼 느껴지겠죠..?
It took no notice at all.	… 아무도 주의를 기울이지 않다..
…pulled weakly on the car door..	… 힘없이 차문을 열고 차안에 들어서다..

…the disease took him over..	병의 지배를 받다.
…backed the car	차를 후진하다.
...tripping	경쾌하고 가벼운 뜻도 있지만 여기선 반대로 헛걸음질…
…the end of his walking free	..자유롭게 걷는 것도 마지막.. walking freely 아니네욤.
…theology	신학
… the end of his privacy	스스로 신체 치부를 숨길 능력도 없어진 상태가 된거죠..
...hobbled into..	다리를 절며 …로 들어갔다..
…who stared back in silence	고요하게 뒤를 응시하다? 아니죠~ 고요함의 뒤에서, 그러니까 “숨죽여” 바라보았다로 해석을 해야겠군요.
…leave your body a pile of wax.	몸은 한 덩어리의 촛농이 되어 남는다..
…works its way up.	It은 병이니까 “병이 위쪽으로 진행되다(작용하다)”
Trunk muscle	몸통 근육
Limp husk	절름발이 껍데기.. 즉, 불편한 신체
Cluck a tongue	혀를 차다.
…contract the disease	질병과 계약하다? 아니죠.. 병에 걸리다. Contract-걸리다.
…with a sword hanging over his head.	머리 위에 걸린 칼? 단두대를 연상하심 되겠네요. 즉 의사의 선고를 받고 나오는 모습을 묘사.
Demise	소멸, 사망
Narrate the trip	여정을 설명하다? 죽음을 향하며 삶을 이야기하다..

아효 힘들어.. 헥헥...

[써니(박순아)]

와~~멋집니다....잘 참고해서...읽어 나가겠슴당...

[Henry(한상렬)]

요즘 넘 열심이신듯... 부럽네요~

[hey_yo(김진용)]

우와 이거 보면 금 방 읽을 수 있겠당 !!! 감사합니다. 제임스 형님 ~~ 이거 copyright 설정 하셔야 겠네요. ㅋㅋ

[James(許鎭)]

일땜시 좀 늦었는데 곧 10-20페이지 분량 더 올라 갑니다 ㅡ.ㅡ