娘心 무스메고코로_鄧麗君 등려군 아가씨 마음

[류상욱]

娘心 무스메 고코로_鄧麗君 덩리쥔 
Musume Gokoro 
大島マサエ 作詞，大島マサエ·Ooshima Masae 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《娘心》4.70M·1984年 

いそべ の岩に　手をかけて　
くだける波が　ゅらゅらと　
心をのせて　はてしなく　
はてしなく。

娘心の　夕暮れに　
飛び立つ　雁のさみしさょ　
並んでどこに　宿の群れ　
宿の群れ。

遠く見ゅるは　佐渡ヶ島　
飛んでみたぃゎ　海の上　
便りをつたぇて　ゅりカモメ　
ゅりカモメ。

言ゎず語らず　片思ぃ　
ひとりで咲かせて　ままらなぬ　
じゅうくの秋の　淋しさよ　
さみしさょ。 
[내사랑등려군]

물가에 있는 바위에 손을 얹으니 
부서지는 물결이 흔들리고 
마음을 싣고서 끝없이 
끝없이… 

아가씨 마음 같은 저녁노을에 
날아 오르는 기러기의 쓸쓸함이여 
나란히 어딘가에 있는 둥지의 같은 무리들 
둥지의 같은 무리들… 

멀리 보이는 것은 사도 섬 
날아 보고 싶네요，바다 위로 
편지 소식 좀 전해 주거라，붉은부리 갈매기야 
붉은부리 갈매기야… 

아무런 말도 못하는 짝사랑 
홀로 피어나지 않게 해 주세요 
고난의 나무의 쓸쓸함이여 
쓸쓸함이여… 
[번역/진캉시앤]
 
 
中日语，
联唱，
mp4 
mv 2.8M-VBR 
娘心 무스메고코로·日語☜鄧麗君 떵리쥔，아가씨 마음，むすめごころ，
1984年1月21日 [つぐない·償還]專輯 Taurus·金牛宮。少女心思，女の心，

테레사텡☜ 보통화☜ 
娘心 낭심·普通话☜1984年12月1日 [償還]专辑 Taurus·金牛宮。어머니 마음：林煌坤 作词，
娘心 무스메고코로·伴奏MR☜반주음，むすめごころ Musume Gokoro，
娘心 Musume Gokoro：중국어 娘心 Mother's Heart_邓丽君 演唱：
大島マサエ 作詞，大島マサエ·Ooshima Masae 作曲，渡辺茂樹 編曲，

磯辺の岩に　手をかけて　
Isobeno iwani tewokakete 
砕ける波が　ゆらゆらと　
Kudakeru namiga yurayurato 
心を乗せて　果てしなく　
Kokorowo nosete hateshinaku 
果てしなく。
Hateshinaku 

娘心の　夕暮れに　
Musume gokorono yuugureni 
飛び立つ　雁の淋しさよ　
Tobitatsu karino samishisayo 
並んでどこに　宿る群れ　
Narande dokoni yadoru mure 
宿る群れ。
Yadoru mure 

遠く見ゆるは　佐渡ヶ島　
Tooku miyuruwa Sadogashima 
飛んでみたいわ　海の上　
Tondemitaiwa umino ue 
便りを伝えて　ユリカモメ　
Tayoriwo tsutaete yurikamome 
ユリカモメ。
Yurikamome 

言わず語らず　片思い　
Iwazu katarazu kataomoi 
ひとりで咲かせて　ままらなぬ　
Hitoride sakasete mamanaranu 
じゅうくの秋の　淋しさよ　
Jyuukuno akino samishisayo 
淋しさよ。
Samishisayo… Masami43·征美。
☆ 
娘心 중국어 中文译词… 海天相连ht001：
                              
手抚着岸边的(岸边的)礁石，
细碎的波浪在　层层荡漾，
心儿随着海浪飞向　无尽的远方，
无尽的远方。

少女的心像黄昏　高飞的大雁，
寂寥(充满)　孤独(充满)怅惘，
远去的雁阵啊　哪里才是，
你们的归宿(梦想)。

遥望远方(远方的)　佐渡岛，
心儿多么想飞翔在　海之上，
百合鸥是否带来他的消息，
快把我思念带　到他身旁。

默默无语(伫立海边) 只有思念片片，
独自一人(光阴虚度)年华　不再绽放，
十九岁如秋天孤单凄凉，
(只有)孤单凄凉。
☆ 
1984年1月21日 [つぐない]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还，日本有線大賞) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版，冬之恋情) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海ェレヅー 
07. 空港 (情人的关怀) 
08. 娘心 (무스메고코로，日语版) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 (山口あかり 作詞，川口真 作曲) 
12. 北国の春 (我和你，榕树下) 
1984年2月1日 [つぐない·偿还]专辑 Polydor·宝丽多 日语盤LP，1984年11月1日 CD版本。
1984年12月1日 [償還]专辑 Taurus·金牛宮 普通话：林煌坤 作词，
1985年8月19日 [償還]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 普通话。
大島マサエ 오오시마 마사에(オオシマ マサエ，Ooshima Masae，1919~ 大島諒丼。
佐渡：さど Sado，옛 지명의 하나，北陸道·호쿠리쿠도의 한 고장으로 현재의 新潟県·니가타현의 일부。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
寝☜ 秋☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

ぃそぇの岩に手をかけて이소에의 바위에 손을 얹으니 くだける波がゅらゅらと부서지는 물결이 흔들리고 心をのせてはてしなく마음을 싣고서 끝없이 はてしなく끝없이 娘心の夕暮れに아가씨 마음 같은 저녁 노을에 飞び立つ雁のさみしさょ날아 오르는 기러기의 쓸쓸함이여 并んてどこに宿の群れ나란히 어디에 있는 둥지의 무리 宿の群れ둥지의 무리

[류상욱]

우선 번역 부분까지만 올렸습니다.

[진캉시앤]

1연 1행.......이소에의 바위에 손을 얹으니 .........물가에 있는 바위에 손을 얹으니//2연 3행나란히 어디에 있는 둥지의 무리...나란히 어딘가에 있는 둥지의 같은 무리들..4행 宿の群れ둥지의 같은 무리들........ ///수정바랍니다

[진캉시앤]

遠く見ゅるは佐渡ヶ島멀리 보이는 것은 사도 섬 飛んてみたぃゎ海の上날아 보고 싶네요 바다 위로 便りをつたぇてゅりカモメ편지 소식 좀 전해 주거라 붉은부리 갈매기야 ゅりカモメ 붉은부리 갈매기야 言ゎず語らず片思ぃ아무런 말도 못하는 짝사랑 ひとりでさかせてゎまらなぬ홀로 피어나지 않게 해 주세요 じゅくのぁきのさみしさょ고난의 나무의 쓸쓸함이여 さみしさょ 쓸쓸함이여

[류상욱]

じゅうくの秋の淋しさよ 고난의 나무의 쓸쓸함이여 ??
다시 한 번 봐 주세요..

[진캉시앤]

佐渡........옛 지명의 하나. 北陸道의 한 고장으로 현재의 新潟현의 일부

[류상욱]

수정, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/279

[류상욱]

[娘心] Musume gokoro
Teresa Teng

Isobe no iwa ni te wo kakete
Kudakeru nami ga yura yura to
Kokoro wo nosete hateshinaku hateshinaku

Musume gokoro no yuu mureni
Tobitatsu kari no samishisa yo
Narande doko ni yadoru mure yadoru mure

Tooku miyuru wa sato ga shima
Tonde mitai wa umi no ue
Tayori wo tsutaete yuri kamome yuri kamome

Iwazu katarazu kata omoi
Hitori de sakasete mamanaranu
Juuku no aki no samishisa yo samishisa yo

[류상욱]

1984年11月1日 [つぐない] 專輯, 앨범 발매연대 정정..

[진캉시앤]

はてしなく:................> 끝없이

娘心の夕暮れに.................>아가씨 마음 같은 저녁 노을에


1. 끝없이
2. 아가씨 마음(무스메 고코로)으로 수정 바랍니다

[류상욱]

娘心 (Musume gokoro) 가사와 곡명을 모두 수정했습니다,