스크랩 Re:for~ing 와 to 부정사 목적의 차이점은?

[아름바다]

To-VP vs For V-ing

목적을 나타내기 위해서 쓰이는 대표적인 표현으로 to-VP와 V-ing가 있는데

그 차이점은 다음과 같습니다.

1. to-VP : 한시적 목적

2. for V-ing : 습관적/일반적 목적

따라서 다음 예문에서 A의 'to put'은 한번 발라 볼것을 암시하는 반면,

B의 'for putting'은 '필요할 때마다 (whenever needed)' 바를 것을 암시합니다.

A. Take this ointment to put on your pimples.

B. Take this ointment for putting on your pimples.

[발췌 : 영어유감]

-----------------------------------------------------------------------------

위로 근거로 설명해보면

C는 한시적/일시적으로 (늘 그런것이 아니라) '내가 한번 예약해 볼까?' 정도 이겠고,

D도 이 편지들을 해석하기 위해서 한시적으로 (늘 그런것이 아니라) 사전을 사용했냐는 의미겠지요.

D와 E를 비교해 보면 그 의미차가 명확하게 드러나는데,

E에선 (다른 목적으로 사전을 사용하지 않고) 단지 이 편지들을 해석하기 위해서만 사전을 사용했냐는 뜻이 돼서 좀 어색하지요?

C. Shall I call the restaurant  to reserve a table?
D. Did you use a dictionary to translate  the letters?
E. Did you use a dictionary for translating the letters?

암튼 저의 설명은 이정도 ㅠㅠ 역쉬 이론과 실제는 차이가 나네요.

여기에 오면 많이 겸손해 집니다.

(오타는 알아서 보세요ㅋ^^)