첨밀밀 - 등려군(덩리쥔, 1953~1995)

[야촌]

甜蜜蜜첨밀밀(Tian mi mi)의 뜻은 중국어로 "달콤하다" "꿀처럼 달콤달콤하다"라는 뜻이다.

그래서인지 노래를 들으면 달달한 사랑의 꿀이 뚝뚝 떨어지는 듯한 느낌? 첨밀밀은 감미롭고 행복한 감정을 나타낼 때 쓰인다.

중국가수 덩리쥔은 이 노래에서 사랑의 달콤한 감정을 아름답게 표현했다. 원래 인도네시아 민요로 교과서에 실릴 정도라 그런지 10대로부터 모든 연령대가 쉽게 따라 부를 수 있는 상큼 발랄한 노래이다.

甛蜜蜜(첨밀밀) - 鄧麗君(등려군)

甛蜜蜜爾笑得甛蜜蜜 티엔미미니쌰오더티엔미미)

달콤해요 당신의 미소는 얼마나 달콤한지

(好像花兒開在春風裏 開在春風裏

하오시앙후아얼카이자이춘펑리 카이자이 춘펑리)

봄바람에 피어난 한 송이 꽃 같아요

봄바람에 피어난 꽃 말이예요

(在那裏在那裏見過爾 자이나리 자이나리지엔꾸어니)

어디선가 어디서인가 당신을 본 것 같아요

(爾的笑容這樣熟悉 니더쌰오룽 쩌양 수시)

당신의 미소는 이렇게 낯익은데

(我一時想不起 워 이스 시양부치)

도무지 생각나지 않아요

(啞 在夢裏 아 자이멍리)

아아 꿈속이었어요

(夢裏夢裏見過爾 멍리 멍리 지엔꾸어니)

꿈에서 당신을 보았어요

(甛密笑得多甛密 티엔미 시아오더뚜어티엔미)

달콤한 그 미소

(是爾是爾 쓰니 쓰니)

당신이군요 당신이었어요

(夢見的就是爾 멍젠더지우스니)

꿈속에서 본 건 바로 당신이었어요

(在那裏在那裏見過爾 자이나리 자이 나리지엔꾸어니)

어디선가 어디선가 당신을 만났던 것 같아요

(爾的笑容這樣熟悉 니디 쌰오룽쩌양 수시)

당신의 미소는 이렇게 낯익은데

(我一時想不起 워이스 시양부치)

도무지 생각나지 않아요

(啞 在夢裏 아 자이멍리)

아아 꿈속이었어요

(在那裏在那裏見過爾 자이나리 자이나리지엔꾸어니)

어디선가 어디서인가 당신을 본 것 같아요

(爾的笑容這樣熟悉 니더쌰오룽 쩌양 수시)

당신의 미소는 이렇게 낯익은데

(我一時想不起 워 이스 시양부치)

도무지 생각나지 않아요

(啞 在夢裏 아 자이멍리)

아아 꿈속이었어요

(夢裏夢裏見過爾 멍리 멍리 지엔꾸어니)

꿈에서 당신을 보았어요

(甛密笑得多甛密 티엔미 시아오더뚜어티엔미)

달콤한 그 미소

(是爾是爾 쓰니 쓰니)

당신이군요 당신이었어요

(夢見的就是爾 멍젠더지우스니)

꿈속에서 본 건 바로 당신이었어요

(在那裏在那裏見過爾 자이나리 자이 나리지엔꾸어니)

어디선가 어디선가 당신을 만났던 것 같아요

(爾的笑容這樣熟悉 니디 쌰오룽쩌양 수시)

당신의 미소는 이렇게 낯익은데

(我一時想不起 워이스 시양부치)

도무지 생각나지 않아요

(啞 在夢裏 아 자이멍리)

아아 꿈속이었어요.

<끝>