인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.09.30 화 Vorrei cambiare tutto in play chip. 전부 플레이 칩으로 바꾸고 싶어요. (엔터테인먼트>카지노>환전소) ※ 참고 Come si è fatto male? 어쩌다가 다치셨어요? (병원/약국>문병>병문안) 2025.09.29 월 Siamo felici. Abbiamo fatto bene a sposarci. 행복해요. 결혼 잘한 것 같아요. (생활/가정>결혼>신혼생활) ※ 참고 Metta il latte di soia invece di quello normale, per favore! 우유 대신 두유로 넣어 주세요. (식당>카페>주문) Beva un po' d'acqua. 여기, 물을 좀 마셔 봐요. (생활/가정>일상생활>신체 감각) 2025.09.28 일 Quando posso ritirare la macchina? 차는 언제 찾아갈 수 있어요? (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2025.09.27 토 Non abbiamo tempo. Si sbrighi! 시간이 없어요. 빨리 움직여요. (기본표현>행동/지시>재촉할 때) ※ 참고 Vorrei cambiare il limite massimo di transazione. 거래 한도액을 조정하고 싶어요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2025.09.26 금 Sai scegliere bene i vestiti. 옷에 대한 센스가 있으세요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 중) ※ 참고 Dov'è l'uscita? 출구는 어디예요? (쇼핑>위치 찾기) Dov'è l'uscita numero 1? 일 번 출구가 어디예요? (교통>지하철>출구 찾기) 2025.09.25 목 Che cosa fa quando ha tempo libero? 한가한 시간에는 무엇을 해요? (기본표현>신상/성향>여가/취미) ※ 참고 Come la vuole? 어떻게 해 드릴까요? (편의시설>주유소>세차) Come glieli faccio? 어떻게 해 드릴까요? (편의시설>미용실>자주 쓰이는 표현) 2025.09.24 수 Sembra un incendio doloso. 방화 같아요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>화재신고) 2025.09.23 화 Di che colore lo vuole? 어떤 색상을 원하세요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) 2025.09.22 월 Grazie di nuovo! 다시 한 번 감사드려요. (기본표현>감사>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Scusi. Dove posso prendere la Korea Airline per Sydney? 실례합니다. 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 타요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>환승) 2025.09.21 일 Quant'è all'ora il parccheggio? 시간당 주차료가 얼마예요? (교통>운전>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 In altri negozi lo vendono a meno. 다른 가게에서 더 싸게 팔던데요. (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) Dov'è ora la macchina? 차는 지금 어디에 있어요? (편의시설>카센터>견인) Che problema ha la macchina? 차 어디에 이상이 있어요? (편의시설>카센터>견적) 2025.09.20 토 Non ti amo più. 당신을 더는 사랑하지 않아요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) ※ 참고 Mi faccia vedere i posti rimasti. 남은 자리를 보여 주세요. (엔터테인먼트>티켓) Quanto costa un biglietto per Milano? 밀라노행 요금이 얼마예요? (교통>버스>매표소) Quant'è il costo totale? 전체 요금이 얼마예요? (교통>렌터카>자주 쓰이는 표현) Quanto pagano i bimbi? 갓난아이는 요금이 얼마예요? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2025.09.19 금 Il matrimonio con lui non è stato tutto liscio. 그와의 결혼은 평탄하지 않았어요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) ※ 참고 Prenda l'ascensore a sinistra e scenda al quinto piano. 왼쪽 엘리베이터를 타고 5층에서 내리세요. (생활/가정>일상생활>엘리베이터) 2025.09.18 목 Aspetti un momento! 잠깐만 기다려 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>예약 변경) ※ 참고 Ho una domanda. 물어볼 게 있어요. (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2025.09.17 수 Nella camera accanto fanno troppo rumore. 옆 방이 너무 시끄러워요. (숙박>서비스>불만/요청) ※ 참고 Eccolo! È insipido? 여기 있어요. 싱거워요? (식당>식사>맛 표현) 2025.09.16 화 Ho la pelle secca. 건성 피부예요. (쇼핑>화장품점) ※ 참고 È mancato il tempo. 시간이 모자랐어요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.09.15 월 I bambini non dormono ancora? 얘들이 아직 안 자요? (생활/가정>가정생활>아이방) ※ 참고 Le chiedo scusa per il mio errore. 제 실수에 대해서 사과드립니다. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) Ho sbagliato io. 제가 실수했습니다. (기본표현>사과/용서/양보>용서) Mi scuso di non avervelo detto prima. 그점을 여러분에게 미리 말씀드리지 못한 것에 대해서 사과드립니다 (한국외국어대학교 지식출판원 한국어-이탈리아어사전) Potrebbe verificare se c'è questo libro. 이 책이 있는지 확인해 주세요. (공공기관>도서관>자주 쓰이는 표현) Mi cerchi questo libro, per favore! 이 책을 찾아 주세요. (쇼핑>서점/문구점) Si, mi piacciono tutti gli sport. 네, 운동은 다 좋아해요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.09.14 일 Più che un appartamento, preferirei una casa. 아파트보다는 주택을 원해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) ※ 참고 Per chi è? 누가 쓰실 거예요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) Sì. Per dove le servono? 네, 어디에 쓰실 거예요? (편의시설>사진관>증명사진) Sono arrivata troppo presto? / Sono arrivato troppo presto? 제가 너무 빨리 왔어요? (생활/가정>초대/파티>도착) 2025.09.13 토 Non si può usare il computer. 컴퓨터를 사용할 수 없어요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 C'è un computer disponibile? 사용할 수 있는 컴퓨터가 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) C'è un computer con il quale posso inviare e-mail? 이메일을 사용할 수 있는 컴퓨터가 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) Posso usare la stampante? 프린터를 사용할 수 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>자주 쓰이는 표현) 2025.09.12 금 Aspetti finché La chiamiamo. 호명할 때까지 기다리세요. (공공기관>일반 관공서>접수) ※ 참고 Chi parla? 전화받으시는 분은 누구세요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.09.11 목 Sì, continui pure! 네, 계속하세요. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>대화 재촉) ※ 참고 Alle sette. 일곱 시에 시작해요. (편의시설>놀이방>등록) Alle sette di sera. 저녁 일곱 시에 시작해요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 전) Ho fretta. 저 급해요. (기본표현>행동/지시>재촉할 때) 2025.09.10 수 Mi cambi con un posto vicino al corridoio. 복도 쪽 자리로 바꿔 주세요. (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) ※ 참고 Servizio camera. Desidera? 룸 서비스입니다. 무엇을 도와드릴까요? (숙박>서비스>룸서비스) Buon giorno. In che cosa posso aiutarLa? 어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요? (공공기관>은행>대출) Ha qualche bagaglio da spedire? 부칠 짐이 있어요? (공항/비행기>발권>수하믈 접수) Potete custodire il mio bagaglio fino a stasera? 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) Vada un po' indietro, per favore. 조금만 뒤로 빼세요. (편의시설>주유소>주유) 2025.09.09 화 Con venti euro si mangia a sazietà. 이십 유로로 푸짐하게 먹을 수 있는 집이에요. (식당>식사>식당 화제) ※ 참고 Vorrei sedermi con i miei compagni di viaggio. 일행과 함께 앉고 싶어요. (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2025.09.08 월 Mi presenti una brava persona. 좋은 사람 좀 소개해 주세요. (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 È stato molto bravo! 아주 잘했어요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) Qual è il cambio dell'euro oggi? 오늘 유로 환율은 어떻게 돼요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) Fino a quanto si può cambiare? 환전 한도는 얼마까지예요? (엔터테인먼트>카지노>환전소) Quant'è la commissione? 수수료는 얼마입니까? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) È una tariffa esagerata! 요금이 너무 많이 나왔어요. (교통>택시>요금) Il conto è venuto troppo caro. 요금이 너무 많이 나왔어요. (식당>계산>계산서 오류) Il conto è venuto troppo alto. 요금이 너무 많이 나왔어요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산서 오류) 2025.09.07 일 Com'è andato l'esame? 시험 잘 봤어요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Ecco la ricevuta. 여기 접수증 있어요. (편의시설>세탁소>물건 수령) Eccola! Sono straniera. Che cosa devo fare? / Eccola! Sono straniero. Che cosa devo fare? 여기 있어요. 그런데 저는 외국인인데, 어떻게 해야 해요? (긴급상황 (SOS)>교통위반>자주 쓰이는 표현) Io penso al contrario. 그건 반대입니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) Quella è la Sua opinione. 그건 당신 생각입니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) Posso usare anche tutti i mobili che sono qui? 여기 있는 가구도 모두 쓸 수 있어요? (편의시설>부동산>방문/구경) 2025.09.06 토 Gioco bene a ping-pong. 저는 탁구를 잘 쳐요. (기본표현>신상/성향>스포츠) ※ 참고 Venga alle 10 meno un quarto. 열 시 십오 분 전에 오세요. (기본표현>시각) A che ora comincia la classe di mattina? 오전반은 몇 시에 시작해요? (편의시설>놀이방>등록) Com'è composta la Sua famiglia? 가족은 어떻게 되세요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) Qual è il Suo numero di telefono? 전화번호가 어떻게 되세요? (기본표현>숫자) 2025.09.05 금 Dov'è la carrozza ristorante? 식당 칸은 어디예요? (교통>기차/배>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Potrei cambiare con un posto vicino al finestrino? 창 쪽 자리로 바꿀 수 있을까요? (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) Entro quando è possibile cambiarlo o avere il rimborso? 교환 환불 가능 기간은 언제예요? (쇼핑>교환/환불) L'ho comprato in un'altra filiale. È possibile cambiarlo qui? 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) C'è un bagno gratuito qui vicino? 근처에 무료 화장실이 있어요? (관광>관광정보>가이드 설명) 2025.09.04 목 Sono molto nervoso. 너무 긴장돼요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) ※ 참고 Mi svegli quando è ora di mangiare. 식사할 때 깨워 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내식) Quanto ci vuole per ricevere il documento di ammissione? 입학 허가서를 받는 데 얼마나 걸려요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) Non c'è posta via nave? 선박 우편은 없어요? (공공기관>우체국>자주 쓰이는 표현) Non capisco. Potrebbe spiegarmelo un po' più facilmente? 이해가 안 돼요. 좀 더 쉽게 말씀해 주세요. (기본표현>질문/대답>대답할 때) Non capisco bene. Me lo spieghi più facilmente. 잘 모르겠어요. 좀 더 쉽게 말씀해 주세요. (공공기관>학교>강의실에서) 2025.09.03 수 Mi piace lo sport, ma non sono bravo. 저는 운동을 좋아하지만 잘하진 못해요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.09.02 화 Ora sono occupato per preparare l'esame. 지금 시험 준비로 바빠요. (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.09.01 월 Venga a compilare il contratto. 계약서 작성하러 와 주세요. (편의시설>부동산>결정) 2025.08.31 일 Io non so niente. 저는 아무것도 몰라요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2025.08.30 토 Sono stufo di mangiare pesce. 이제 생선은 질렸어요. (식당>주문>추천) 2025.08.29 금 Mi cambi la camera con un'altra. 다른 방으로 바꿔 주세요. (숙박>서비스>자주 쓰이는 표현) 2025.08.28 목 Sì, mi fa male. 네, 아파요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2025.08.27 수 Si possono fare riprese qui? 여기서 비디오를 찍어도 돼요? (관광>촬영>촬영 허락) ※ 참고 Stia attento. 조심하세요. (기본표현>행동/지시>기타) 2025.08.26 화 Mi dispiace. È colpa mia. Me li lasci di nuovo. 죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2025.08.25 월 Devo fare benzina. C'è un distributore qui vicino? 기름을 넣어야겠어요. 이 근처에 주유소 있어요? (편의시설>주유소>위치 찾기) 2025.08.24 일 Mi sento sollevato perché l'esame è finito. 시험이 끝나서 마음이 홀가분해요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.08.23 토 Siamo in autunno. 가을이네요. (기본표현>날씨>계절) 2025.08.22 금 Che autobus va al comune? 어떤 버스가 시청에 가요? (교통>버스>버스 정보) 2025.08.21 목 Alza le mani! Dammi tutto quello che hai! 손 들어! 있는 거 다 내놔! (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>강도 피해) 2025.08.20 수 Sembra un'aquila. 독수리 같아요. (기본표현>행동/지시>볼 때/들을 때) 2025.08.19 화 Come devo fare per telefonare con questo telefono? 이 전화를 걸려면 어떻게 해야 해요? (공항/비행기>비행기 내>기내서비스) 2025.08.18 월 Mi dia il recapito dell'amministratore. 관리인의 연락처를 주세요. (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.08.17 일 Spero che la mia compagna di stanza sia italiana. 룸메이트는 이탈리아인이었으면 해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) Che percentuale di sconto praticate? 몇 퍼센트 할인해요? (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) Si può portare in aereo? 비행기에 가지고 탈 수 있어요? (쇼핑>화장품점) 2025.08.16 토 La Coca-Cola, come? 콜라는 어떤 사이즈로 드릴까요? (식당>패스트푸드>주문) Mi scusi! Glieli do domani. 죄송해요. 내일 드릴게요. (생활/가정>재정 문제>갚을 때) 2025.08.15 금 Ci procuri un portabastoni. 캐디 한 명 배치해 주세요. (엔터테인먼트>골프장>예약/등록) Che tipo di prodotto usa solitamente? 평소에 쓰시는 제품은 뭐예요? (쇼핑>화장품점) Grazie del regalo! 선물 고마워요. (기본표현>감사>자주 쓰이는 표현) Grazie del bellissimo regalo! 멋진 선물 고마워요. (기본표현>감사>선물) La ringrazio, ma non posso accettarlo. 고맙지만 받을 수 없어요. (기본표현>감사>선물) 2025.08.14 목 Telefoni prima lei. 당신이 먼저 쓰세요. (전화>일반 전화통화>전화를 사용할 때) In caso di emergenza, dove posso contattare? 비상시에는 어디로 연락해요? (교통>렌터카>기타 선택) 2025.08.13 수 L'acqua del lavello non scorre via. 싱크대의 물이 안 빠져요. (생활/가정>가정생활>주택 문제) Scendo al prossimo passaggio pedonale. 다음 건널목에서 내릴게요. (교통>택시>도착) Scendo alla prossima fermata. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) 2025.08.12 화 Oh, mi gira la testa. 아, 어지러워요. (관광>관광정보>관광 중에) 2025.08.11 월 Mi fa paura solo a pensarci. 생각만 해도 무서워요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) 2025.08.10 일 Mi accorci questi pantaloni, per favore. 바짓단을 줄여 주세요. (편의시설>세탁소>자주 쓰이는 표현) 2025.08.09 토 Le mostro la casa. 집을 구경시켜 드릴게요. (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2025.08.08 금 Mi dia una camera accanto a questa. 옆 방으로 주세요. (숙박>예약/체크인>예약) 2025.08.07 목 Questa volta voglio prendere un bel voto. 이번에는 좋은 점수를 받고 싶어요. (공공기관>학교>성적) 2025.08.06 수 Mi viene da vomitare. 토할 것 같아요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2025.08.05 화 Da bere, cosa prendono? 음료는 무엇으로 하시겠습니까? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.08.04 월 Dov'è la mia camicia? 내 와이셔츠는 어딨어요? (생활/가정>가정생활>옷방) 2025.08.03 일 Vorrei chiarire il malinteso. 오해를 풀고 싶어요. (감정/의견 표현>오해/후회>자주 쓰이는 표현) 2025.08.02 토 Dica in fretta! 빨리 말씀해 보세요. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>대화 재촉) 2025.08.01 금 Ci sarà una casa vicino alla stazione della metropolitana? 지하철역 근처에 집이 있을까요? (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.07.31 목 Non si appoggi alla porta. 문에 기대지 마세요. (교통>지하철>기타 대화) 2025.07.30 수 Non mi ricordo. 기억이 안 나요. (긴급상황 (SOS)>응급상황>분실물 발생) 2025.07.29 화 Il parcheggio di questi appartamenti è grande? 이 아파트 주차장은 넓어요? (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.07.28 월 Dove si prende la carta per la partenza? 출입국 카드는 어디서 받아요? (공항/비행기>출입국수속>출국심사) 2025.07.27 일 Hai visto qualche film interessante in questi giorni? 요즘 재미있는 영화 본 거 있어요? (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 2025.07.25 금 È caldo. 따뜻해요. (생활/가정>일상생활>신체 감각) 2025.07.24 목 È obbligatorio allegare il materiale dell'indagine? 조사 자료를 반드시 첨부해야 해요? (공공기관>학교>과제) 2025.07.23 수 Auguri! 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) 2025.07.22 화 Cosa?! Non ci posso credere! 뭐라고요?! 믿을 수가 없어요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2025.07.21 월 Guardi laggiù! 아래를 보세요. (기본표현>행동/지시>볼 때/들을 때) 2025.07.20 일 Non è granché. 별로인데요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2025.07.19 토 Si curi bene. 몸조리 잘해요. (병원/약국>문병>병문안) 2025.07.18 금 Si può fumare? 담배를 피워도 돼요? (식당>식사>기타 대화) 2025.07.16 수 Che tipo Le piace? 어떤 스타일을 좋아하세요? (생활/가정>이성 소개>소개 제안) 2025.07.15 화 C'è un'alluvione. 홍수가 났어요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.07.14 월 Le previsioni del tempo hanno detto così. 일기예보에서 그렇게 말했어요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.07.13 일 L'immagine sullo schermo tremola. 모니터 화면이 흔들려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 고장) 2025.07.12 토 Allora, che giorno è libero? 그럼 다른 날은 어때요? (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.07.11 금 Una gomma ha perso aria. 타이어에 바람이 빠졌어요. (편의시설>카센터>접수) 2025.07.10 목 Anche il mese scorso ha pagato in ritardo. 지난 달에도 늦게 냈어요. (편의시설>부동산>연체) 2025.07.09 수 Che cosa desidera? 무엇을 도와드릴까요? (엔터테인먼트>카지노>자주 쓰이는 표현) 2025.07.08 화 Questo è il Suo portafoglio? 이것이 당신 지갑이에요? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>자주 쓰이는 표현) 2025.07.07 월 Vorrei essere visitato dal dottor Rossi. 롯시 선생님께 진료를 받고 싶어요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2025.07.06 일 Vediamoci spesso! 앞으로 자주 만나요. (기본표현>인사/안부>작별 인사) 2025.07.05 토 Frequento il primo anno. 1학년입니다. (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.07.04 금 Stia in fila, per favore. 줄을 서 주세요. (기본표현>행동/지시>자주 쓰이는 표현) 2025.07.03 목 Quando mi alzo la mattina, mi fa male di più. 아침에 일어날 때가 제일 아파요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2025.07.02 수 No, non ha fatto molto tardi. 그렇게 늦진 않았어요. (생활/가정>초대/파티>도착) 2025.07.01 화 Che cosa ha nella borsa? 가방에 무엇이 들어 있어요? (공항/비행기>출입국수속>세관검사)