선녀의 미소

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=618 bgColor=#f5f5f5 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=15></TD> <TD height=40>2004.7.14 (수) - <A href="http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040714.asx"> <IMG alt=듣기 hspace=3 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif" align=absMiddle border=0></A></FONT></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD width=15> </TD> <TD vAlign=top height=50><FONT color=#305ebc><B><FONT size=4>I recommend registered mail.</FONT></B><BR><FONT size=2>등기우편을 권해 드립니다.</FONT> </FONT><BR></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD background=http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif colSpan=3> <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif" width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2><FONT size=2>Registered mail은 ‘등기우편’입니다. 비슷한 종류로 배달 증명 우편은 certified mail이라고 합니다. make sure는 ‘확인하다’, track down은 ‘…을 추적해 찾아내다’라는 뜻입니다. </FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>영어</FONT></B><BR><FONT color=#305ebc><B><FONT color=#262694 size=2>A: This is pretty important. I’d like to make sure it arrives safely. </FONT></B></FONT></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2>B: Well, in that case, I recommend registered mail. </FONT></B></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#262694 size=2>A: Why’s that? </FONT></B></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2>B: If it gets lost, we can track it down more easily.</FONT></B></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>해석</FONT></B><BR>A: 이 우편물이 꽤 중요한 것이라서 그러는데 안전하게 도착하는지 확인하고 싶습니다. <BR>B: 글쎄요. 그렇다면, 등기우편을 권해 드리고 싶습니다. <BR>A: 왜요? <BR>B: 만약 분실되면 우편물의 위치를 쉽게 알아낼 수 있거든요.</TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG height=15 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif" width=19></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>More tips</FONT></B><BR>I recommend certified mail. <BR>배달 증명 우편을 권해드립니다. <BR>We can locate it easily. <BR>그것이 있는 곳을 쉽게 알아낼 수 있습니다.</TD></TR></TBODY></TABLE>