<![CDATA[
<p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ①</p><p>☞ 遠謫甲山客(원적갑산객) ☜</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>멀리 갑산으로 귀양가는 나그네 우리 오빠</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>遠 원 : 멀다</p><p>謫 적 : 귀양가다</p><p>甲 갑 : 첫 번째 천간</p><p>山 산 : 뫼</p><p>客 객 : 나그네</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ②</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>☞ 咸原行色忙(함원행색망) ☜</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>함경도 고원 길에 행차가 바쁘리라</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>咸 함 : 다</p><p>原 원 : 근원</p><p>行 행 : 다니다</p><p>色 색 : 색</p><p>忙 망 : 바쁘다</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ③</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>☞ 臣同賈太傅(신동고태부) ☜</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>귀양가는 신하는 충신 가태부와 같다지만</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>臣 신 : 신하</p><p>同 동 : 같다</p><p>賈 고 : 앉은 장사(값 가)</p><p>太 태 : 크다</p><p>傅 전 : 전하다</p><p> </p><p>풀이 : 고태부, 가태부는 직언을 하다가 유배된 충신으로 둘째 오라버니를 의미한다.</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ④</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>☞ 主豈楚懷王(주기초회왕) ☜</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>귀양보내는 입금이야 어찌 어리석은 초회왕이랴</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>主 주 : 주인</p><p>豈 기 : 어찌</p><p>楚 초 : 모형, 땅이름</p><p>懷 회 : 품다</p><p>王 왕 : 왕</p><p> </p><p>풀이 : 초회왕 : 초나라의 회왕(초나라의 처음이자 마지막 황제)</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ⑤</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>☞ 河水平秋岸(하수평추안) ☜</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>강물은 가을 강 언덕에 잔잔하고</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>河 하 : 물</p><p>水 수 : 물</p><p>平 평 : 평평하다</p><p>秋 추 : 가을</p><p>岸 안 : 언덕</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ⑥</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>☞ 關雲欲夕陽(관운욕석양) ☜</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>변방 함경도의 산 구름 석양에 물들겠지</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>關 관 : 빗장(국경의 요충지)</p><p>雲 운 : 구름</p><p>欲 욕 : 하고자 하다</p><p>夕 석 : 저녁</p><p>陽 양 : 볕</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ⑦</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>☞ 霜楓吹雁去(상풍취안거) ☜</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>서릿발 찬 바람에 기러기 나는데</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>霜 상 : 서리</p><p>楓 풍 : 단풍나무</p><p>吹 취 : 불다, 바람</p><p>雁 안 : 기러기</p><p>去 거 : 가다</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ⑧</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>☞ 中斷不成行(중단불성행) ☜</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>중간에서 못가고 돌아 왔으면.</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>中 중 : 가운데</p><p>斷 단 : 끊다</p><p>不 불 : 아니</p><p>成 성 : 이루다</p><p>行 행 : 가다</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>8. 送荷谷謫甲山(송하곡적갑산) : 갑산으로 귀양가는 오라버니 하곡에게 ⑨</p><p>遠謫甲山客(원적갑산객)</p><p>咸原行色忙(함원행색망)</p><p>臣同賈太傅(신동고태부)</p><p>主豈楚懷王(주기초회왕)</p><p>河水平秋岸(하수평추안)</p><p>關雲欲夕陽(관운욕석양)</p><p>霜楓吹雁去(상풍취안거)</p><p>中斷不成行(중단불성행)</p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>멀리 갑산으로 귀양가는 나그네 우리 오빠</p><p>함경도 고원 길에 행차가 바쁘리라</p><p>귀양가는 신하는 충신 가태부와 같다지만</p><p>귀양보내는 입금이야 어찌 어리석은 초회왕이랴</p><p>강물은 가을 강 언덕에 잔잔하고</p><p>변방 함경도의 산 구름 석양에 물들겠지</p><p>서릿발 찬 바람에 기러기 나는데</p><p>중간에서 못가고 돌아 왔으면.</p><p> </p><p>풀이 : 초회왕 : 초나라의 회왕(초나라의 처음이자 마지막 황제)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>9. 夜夜曲(야야곡): 깊은 밤의 노래 ①</p><p>☞ 玉淚微微燈耿耿(옥루미미등경경) ☜</p><p>羅瑋寒幅秋宵永(라위한폭추소영)</p><p>邊衣裁罷剪刀冷(변의재파전도냉)</p><p>滿窓風動芭蕉影(만창풍동파초영)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>옥 같은 눈물 찔금찔금 , 등잔불 깜박깜박</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>玉 옥 : 구슬</p><p>淚 루 : 눈물</p><p>微 미 : 작다</p><p>微 미 : 작다</p><p>燈 등 : 등불</p><p>耿 경 : 빛나다</p><p>耿 경 : 빛나다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>9. 夜夜曲(야야곡): 깊은 밤의 노래 ②</p><p>玉淚微微燈耿耿(옥루미미등경경)</p><p>☞ 羅瑋寒幅秋宵永(라위한폭추소영) ☜</p><p>邊衣裁罷剪刀冷(변의재파전도냉)</p><p>滿窓風動芭蕉影(만창풍동파초영)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>비단 휘장 싸늘하고 가을밤은 길기도 하다</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>羅 라 : 새그물</p><p>瑋 위 : 옥이름, 아름답다</p><p>寒 한 : 차다</p><p>幅 폭 : 너비</p><p>秋 추 : 가을</p><p>宵 소 : 밤, 작다</p><p>永 영 : 길다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>9. 夜夜曲(야야곡): 깊은 밤의 노래 ③</p><p>玉淚微微燈耿耿(옥루미미등경경)</p><p>羅瑋寒幅秋宵永(라위한폭추소영)</p><p>☞ 邊衣裁罷剪刀冷(변의재파전도냉) ☜</p><p>滿窓風動芭蕉影(만창풍동파초영)</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>변방에 보낼 옷 다 짓고 나니, 싸늘해진 가위</p><p> </p><p> </p><p>한자풀이</p><p>邊 변 : 가장자리</p><p>衣 의 ; 옷</p><p>裁 재 : 마르다, 옷을 짓다</p><p>罷 파 : 방면하다, 그만두다</p><p>剪 전 : 자르다, 가위</p><p>刀 도 : 칼</p><p>冷 냉 : 차다</p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p> </p><p>9. 夜夜曲(야야곡): 깊은 밤의 노래 ④</p><p>玉淚微微燈耿耿(옥루미미등경경)</p><p>羅瑋寒幅秋宵永(라위한폭추소영)</p><p>邊衣裁罷剪刀冷(변의재파전도냉)</p><p>☞ 滿窓風動芭蕉影(만창풍동파초영) ☜</p><p> </p><p>시구풀이</p><p>바람 따라 움직이는 파초 그림자만이 창을 채우네.</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>滿 만 : 차다</p><p>窓 창 : 창문</p><p>風 풍 : 바람</p><p>動 동 : 움직이다</p><p>芭 파 : 파초, 향기풀이름</p><p>蕉 초 : 파초</p><p>影 영 ; 그림자</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>9. 夜夜曲(야야곡): 깊은 밤의 노래 ⑤</p><p>玉淚微微燈耿耿(옥루미미등경경)</p><p>羅瑋寒幅秋宵永(라위한폭추소영)</p><p>邊衣裁罷剪刀冷(변의재파전도냉)</p><p>滿窓風動芭蕉影(만창풍동파초영)</p><p> </p><p>시구 풀이 (시 전체)</p><p>옥 같은 눈물 찔금찔금 , 등잔불 깜박깜박</p><p>비단 휘장 싸늘하고 가을밤은 길기도 하다</p><p>변방에 보낼 옷 다 짓고 나니, 싸늘해진 가위</p><p>바람 따라 움직이는 파초 그림자만이 창을 채우네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>10. 강남곡(江南曲) : 강남에서 부르는 노래 ①</p><p>☞ 人言江南樂(인언강남낙) ☜</p><p>我見江南愁(아견강남수)</p><p>年年沙浦口(년년사포구)</p><p>腸斷望歸舟(장단망귀주)</p><p> </p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>사람들 강남을 즐거운 곳이라 하지만</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>人 인 : 사람</p><p>言 언 : 말씀</p><p>江 강 : 물</p><p>南 남 : 남녘</p><p>樂 락 : 즐겁다</p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>10. 강남곡(江南曲) : 강남에서 부르는 노래 ②</p><p>人言江南樂(인언강남낙)</p><p>☞ 我見江南愁(아견강남수) ☜</p><p>年年沙浦口(년년사포구)</p><p>腸斷望歸舟(장단망귀주)</p><p> </p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>나는 강남의 근심을 보았습니다</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>我 아 : 나</p><p>見 견 : 보다</p><p>江 강 : 물</p><p>南 남 : 남몈</p><p>愁 수 : 금심</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>10. 강남곡(江南曲) : 강남에서 부르는 노래 ③</p><p>人言江南樂(인언강남낙)</p><p>我見江南愁(아견강남수)</p><p>☞ 年年沙浦口(년년사포구) ☜</p><p>腸斷望歸舟(장단망귀주)</p><p> </p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>해마다 모래벌 포구에서</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>年 년 : 해</p><p>年 년 : 해</p><p>沙 사 : 모래</p><p>浦 포 : 물가</p><p>口 구 : 입</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>10. 강남곡(江南曲) : 강남에서 부르는 노래 ④</p><p>人言江南樂(인언강남낙)</p><p>我見江南愁(아견강남수)</p><p>年年沙浦口(년년사포구)</p><p>☞ 腸斷望歸舟(장단망귀주) ☜</p><p> </p><p> </p><p>시구 풀이</p><p>단장의 이별하고 고향 가는 배를 보았답니다.</p><p> </p><p>한자풀이</p><p>腸 장 : 창자</p><p>斷 단 : 끊다</p><p>望 망 : 바라다</p><p>歸 귀 : 돌아오다</p><p>舟 주 : 배</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>허난설헌 한시</p><p> </p><p>10. 강남곡(江南曲) : 강남에서 부르는 노래 ⑤</p><p>人言江南樂(인언강남낙)</p><p>我見江南愁(아견강남수)</p><p>年年沙浦口(년년사포구)</p><p>腸斷望歸舟(장단망귀주)</p><p> </p><p> </p><p>시구 풀이 (시 전체)</p><p>사람들 강남을 즐거운 곳이라 하지만</p><p>나는 강남의 근심을 보았습니다</p><p>해마다 모래벌 포구에서</p><p>단장의 이별하고 고향 가는 배를 보았답니다.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
살아가는 이야기
허난설헌 8 ~ 10
다음검색
