천 이랑 맑은 물결 거울처럼 빛나구나

천 이랑 맑은 물결 거울처럼 빛나구나 +++++++++++++++++++++++++++ 千頃澄波一鑑光 천경징파일감광 천 이랑의 맑은 물결 거울처럼 빛나구나. 谷欄斜倚賦滄浪 곡난사의부창랑 굽은 난간에 기대 창랑가를 읊어보네. 葮霞兩岸西風急 단하양안서풍급 갈대밭 양쪽 언덕에 갈바람이 거센데 無數飛帆亂夕陽 무수비범난석양 무수한 돛배들이 어지럽게 석양에 오가네. +++++++++++++++++++++++++++ 해설: 강을 바라보고 창랑가를 읊어본다는 이 시는 조선조의 서도대가로 알려진 한석봉 (韓石峯:1470~1532)의 시이다. 창랑은 굴원의 어부사에 나오는 말로 창랑가(滄浪歌)를 뜻하는 말이다. 창랑가는 중국 춘추전국 시대의 민요의 하나다. “창랑의 물이 맑으면 갓끈을 씻고 창랑의 물이 탁하면 내 발을 씻는다. (滄浪之水淸兮 可以濯吾纓 滄浪之水濯兮 可以濯吾足)” 구절은 인생의 모든 일은 자연이 돌아가는 대로 맡겨야 한다는 뜻을 노래했다고 보기도 한다. 말하자면 상황에 따라 인간의 처신이 달라지는 것을 자연스럽게 보라는 의미이다. 석봉(石峯: 본명 韓濩)은 명종 때 진사시에 합격하여 탁월한 글씨 덕분에 사자관(寫字官)이 되어 국가의 여러 문서와 명나라에 보내는 외교문서를 도맡아 썼다. 중국에 사신이 갈 때도 사서관으로 따라가기도 했다. 나중에는 흡곡현령과 가평군수를 지내기도 했다. 그는 조선조에 성행했던 조맹부의 글씨체를 따르지 않고 왕희지 필법을 구사했다. 워낙 글을 많이 써 필력이 산을 무너뜨린다는 평가도 받았지만 추사(秋史) 김정희(金正喜)는 그의 글씨가 속되다는 평을 하기도 했다. 그러나 그로 인해 서사관체라는 특유의 서체가 나오고, 서도계에 큰 영향을 미쳤다. 그는 수많은 비석의 비문을 썼다. 그리하여 역대서예가 중 금석문의 필적이 가장 많이 남아 있다. ㅡ지안스님 강설 ======================== 천 이랑의 맑은 물결 거울처럼 빛나구나. 굽은 난간에 기대 창랑가를 읊어보네. 갈대밭 양쪽 언덕에 갈바람이 거센데 무수한 돛배들이 어지럽게 석양에 오가네.