<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1738. tambula : 인도나 동남아에서 식후에 즐겨 씹는 인도 후추나무인 빈랑수<span data-ke-size="size16">檳榔樹</span>의 잎사귀로 한역에서는 구장<span data-ke-size="size16">蒟醬</span>이라고 한다. 씹어서 내뱉으면 붉은 색을 띤다.</span> <span style="color: #943634;">[</span><span style="color: #943634;">미얀마는</span> <span style="color: #943634;">꼰이라고</span> <span style="color: #943634;">한다</span><span style="color: #943634;">.]</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]98. </span><span style="color: #0000cc;">구장</span> <span style="color: #0000cc;">잎</span><span style="color: #0000cc;">tambulā</span><span style="color: #0000cc;">은</span> <span style="color: #0000cc;">인도나</span> <span style="color: #0000cc;">남방</span> <span style="color: #0000cc;">사람들이</span> <span style="color: #0000cc;">식후에</span> <span style="color: #0000cc;">즐겨</span> <span style="color: #0000cc;">씹는</span> <span style="color: #0000cc;">잎사귀로</span> <span style="color: #0000cc;">비틀</span><i><span style="color: #0000cc;">betel-leaf</span></i><span style="color: #0000cc;">이라고</span> <span style="color: #0000cc;">하며</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">지금도</span> <span style="color: #0000cc;">그들이</span> <span style="color: #0000cc;">내뱉은</span> <span style="color: #0000cc;">빨간</span> <span style="color: #0000cc;">물로</span> <span style="color: #0000cc;">인도의</span> <span style="color: #0000cc;">거리는</span> <span style="color: #0000cc;">더럽혀지고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">. [</span><span style="color: #0000cc;">미얀마는</span> <span style="color: #0000cc;">꼰이라고</span> <span style="color: #0000cc;">한다</span><span style="color: #0000cc;">.]</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">  </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1739. ‘‘ayaṃ varāko kiñcāpi idāni sukhito ∙∙∙ domanassaṃ paṭisaṃvedissatī’’ti. :</span> <span style="color: #943634;">원문</span><span style="color: #000000;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제9장 거룩한 마음가짐
Re: (79) *[주석]1738. tambula : 인도나 동남아에서 식후에 즐겨 씹는 인도 후추나무인 빈랑수檳榔樹의 잎사귀로 한역에
떼자사미
추천 0
조회 18
23.01.09 16:03
댓글 1
다음검색
첫댓글