<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]3360. ‘‘mandadasakaṃ, khiḍḍādasakaṃ, vaṇṇadasakaṃ, baladasakaṃ, paññādasakaṃ, hānidasakaṃ, pabbhāradasakaṃ, vaṅkadasakaṃ, momūhadasakaṃ, sayanadasaka’’nti : 여기서 타배적<span data-ke-size="size16">駝背的</span>이란 낙타의 등과 같은 것을 말하고, 와상적<span data-ke-size="size16">臥床的</span>이란 드러누워 지내는 것을 말한다. </span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">한역에서는 둔십년<span data-ke-size="size16">鈍十年</span></span> <span style="color: #943634;">유아적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, 희십년<span data-ke-size="size16">戲十年</span></span> <span style="color: #943634;">유희적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, </span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">색십년<span data-ke-size="size16">色十年</span></span> <span style="color: #943634;">미모적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, 력십년<span data-ke-size="size16">力十年</span></span> <span style="color: #943634;">체력적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, </span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">혜십년<span data-ke-size="size16">慧十年</span></span> <span style="color: #943634;">지혜적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, 퇴십년<span data-ke-size="size16">退十年</span></span> <span style="color: #943634;">감퇴적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, </span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">경십년<span data-ke-size="size16">傾十年</span></span> <span style="color: #943634;">경사적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, 곡십년<span data-ke-size="size16">曲十年</span></span> <span style="color: #943634;">타배적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, </span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">몽십년<span data-ke-size="size16">蒙十年</span></span> <span style="color: #943634;">노망적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">, 와십년<span data-ke-size="size16">臥十年</span></span> <span style="color: #943634;">와상적</span> <span style="color: #943634;">십년</span><span style="color: #000000;">이라고 한다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글