나무를 찍다가 일본어로 뭔가요? 누구 아시는분은 가르켜주세요 ㅠㅠ오네가이시마스...

[마이]

합판에 찍힘이나 긁힘 또는 흠집이 없어야 한다

는 말을 번역하게 되었어요.

다른건 다 했는데 찍힘 이 부분에서 막히네요...

저... 이런말 지금까지 한번도 안써 봤어요... ;;;

나름 일본에서도 살아 봤는데...

네이버 일본어 사전에도 없어여...ㅠㅠ

누구 아시는분 계시면 가르켜주세요!!!

[えびだよº]

’突き刺す’という単語はいかがですか。

[마이]

에비님!!! 반가워요.ㅠㅠㅠ 가르켜주신대로 써서 보냈어요.^^ 답글 감사드려요~~

[hiroe-chan]

刺し傷(찍힘)、切り傷、すり傷(긁힘)ではないでしょうか？흠집은きずあと라는 단어도 있어요. 확인 해보세요~.그리고 이런 말들은 사람에게도 사용가능합니다.

[마이]

답글 감사해요.^^ 보니까 다른것도 틀리게 썼네요... 전 흠집을 きず라고 써서 보냈어요...;;;; どうか　むこうのひとが　わかりますように。。。

[lucky777]

「ベニヤ板に、穴やすり傷、又は汚れがあってはならない。」
少し意訳しました。

[마이]

감사합니다. ^^

[푸른별]

덕분에 공부합니다~