사도행전 28:1-6 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매

[Barnabas최종대]

.사도행전 28:1-6

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이 사람은 살인한 자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니 바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라 그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라

*

바울이 탄 배가 로마로 향했다, 그러나 항해 도중에 멜리데 섬에 걸려서 그 배가 파손되었습니다.

추운 날씨였다. 그곳의 토인들이 나와서 바울과 그와 함께 하는 자들을 위해 불을 피어주었다. 그때 바울이 한 나무 가지를 불에 던지려 하는데 그 속에 있던 독사가 바울의 손을 물었다.

독사에게 물리면 즉시 몸이 뭇고 죽는 것이다, 토인들이 바울이 뱀에게 물린 것을 보고 말했다. “저 사람은 살인자일 것이다. 그래서 저가 바다에서 구원을 받았지만 뱀에게 물려죽는 것이로다”

성경에는 두 가지 구원을 말씀하십니다.

육체의 구원과 영혼의 구원이 있는 것이다.

질병을 치료받거나 바다에서 건짐을 받는 것은 육체의 구원에 속한다.

그러나 이 땅의 삶을 마치고 천국에 들어가는 것은 영혼의 구원인 것이다.

육체의 구원을 통해 하나님의 살아계심과 역사하심을 깨달을 수 있다.

육체의 구원을 경험하는 자는 그것을 계기로 삼아 하나님을 깨닫고 회개하여 영혼 구원을 이뤄야 한다.

하나님의 존재를 깨달은 자는 하나님의 말씀을 따라 살아야 하고 죄를 회개하여 천국에 들어가야 한다.

많은 그리스도인들이 여러 방면에서 육체의 구원을 경험한다,

그러나 그들의 대부분이 회개하지 않기 때문에 멸망한다, 영혼의 구원을 받지 못하는 것이다.

그때 바울이 독사에게 물리고도 죽지 않은 상황이 왜 일어났는가?

이는 하나님께서 토인들에게 하나님의 존재와 전능하심을 깨닫게 하여 그들로 구원을 받게 하려는 것이었습니다.

사도행전 28:7-10

이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라 그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니 보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매 이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고 후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라.

하나님은 또 다른 기적을 행하셨습니다. 그 섬에서 가장 높은 사람 보블리오의 부친이 열병이 걸렸는데 바울이 기도할 때 그가 치료받았다.

그리고 그를 보고 몰려오는 환자들을 다 치료해 주셨습니다.

이런 하나님의 은혜와 역사를 통해, 그 섬에 사는 사람들이 하나님을 믿게 되었다. 그 결과로 인해 그들이 바울과 그와 함께 하는 사람들을 위해 억을 양식을 제공해주었습니다,

그리고 이후에 바울이 항해할 때 필요한 모든 것들까지 그들이 챙겨주었다.

하나님의 역사와 은혜는 이렇게 위대하십니다, 불가능을 가능하도록 만드십니다.

------------------------

Acts 28:1–6

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. And when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out of the heat, and fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

*

The ship that Paul boarded was heading toward Rome. However, during the voyage it was driven onto the island of Melita and the ship was wrecked.

It was cold weather. The native people of that place came out and made a fire for Paul and those who were with him. At that time, as Paul was trying to throw a bundle of sticks into the fire, a viper that was inside it bit Paul’s hand.

If someone is bitten by a viper, his body normally swells and he dies. When the natives saw Paul being bitten by the snake, they said, “Surely this man must be a murderer. Though he was saved from the sea, he will die from the snakebite.”

The Bible speaks of two kinds of salvation.

There is the salvation of the body and the salvation of the soul.

Being healed from disease or being rescued from the sea belongs to the salvation of the body.

However, finishing life on this earth and entering heaven belongs to the salvation of the soul.

Through the salvation of the body we can realize that God is living and working.

Those who experience the salvation of the body should take that opportunity to realize God, repent, and accomplish the salvation of their souls.

Those who realize the existence of God must live according to God’s word, repent of their sins, and enter heaven.

Many Christians experience the salvation of the body in various ways.

However, most of them perish because they do not repent; they do not receive the salvation of the soul.

Why did the situation happen in which Paul did not die even after being bitten by a viper?

This was because God wanted the natives to realize His existence and His almighty power so that they might receive salvation.

Acts 28:7–10

In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

God performed another miracle. The father of Publius, the chief man of the island, was sick with a fever, and when Paul prayed, he was healed.

And after seeing this, the sick people who came to him were all healed.

Through such grace and works of God, the people living on that island came to believe in God. As a result, they provided abundant provisions for Paul and those who were with him.

And later, when Paul set sail again, they also supplied everything necessary for the voyage.

The works and grace of God are so great. He makes the impossible possible.

------------------

## اردو (Urdu)

اعمال 28:1-6

اور جب ہم بچ نکلے تو ہمیں معلوم ہوا کہ اس جزیرے کا نام ملیتے تھا۔ وہاں کے باشندوں نے ہم پر بڑی مہربانی کی کیونکہ بارش ہو رہی تھی اور سردی تھی، اس لئے انہوں نے آگ جلائی اور ہم سب کو قبول کیا۔ اور جب پولس نے لکڑیوں کا ایک گٹھا جمع کرکے آگ پر ڈالا تو گرمی کی وجہ سے ایک زہریلا سانپ نکل آیا اور اس کے ہاتھ سے لپٹ گیا۔ جب وہاں کے لوگوں نے اس زہریلے جانور کو اس کے ہاتھ سے لٹکا ہوا دیکھا تو آپس میں کہنے لگے، یقیناً یہ آدمی قاتل ہے، جو اگرچہ سمندر سے بچ گیا ہے مگر انصاف اسے زندہ نہیں رہنے دیتا۔ لیکن اس نے اس جانور کو آگ میں جھٹک دیا اور اسے کچھ نقصان نہ ہوا۔ وہ انتظار کرتے رہے کہ شاید اس کا جسم سوج جائے یا وہ اچانک گر کر مر جائے، لیکن جب انہوں نے بہت دیر تک دیکھا اور اس کو کچھ نہ ہوا تو اپنی رائے بدل کر کہنے لگے کہ یہ کوئی دیوتا ہے۔

*

پولس جس جہاز میں سوار تھا وہ روم کی طرف جا رہا تھا، لیکن سفر کے دوران وہ جہاز ملیتے کے جزیرے کے قریب پھنس گیا اور ٹوٹ گیا۔

موسم سرد تھا۔ وہاں کے مقامی لوگوں نے باہر آ کر پولس اور اس کے ساتھ والوں کے لئے آگ جلائی۔ اس وقت جب پولس لکڑیوں کا ایک گٹھا آگ میں ڈالنے لگا تو اس میں چھپا ہوا ایک زہریلا سانپ نکل کر اس کے ہاتھ پر کاٹ گیا۔

اگر کسی کو زہریلا سانپ کاٹ لے تو عام طور پر اس کا جسم سوج جاتا ہے اور وہ مر جاتا ہے۔ جب مقامی لوگوں نے پولس کو سانپ کے کاٹے ہوئے دیکھا تو انہوں نے کہا، "یہ شخص یقیناً قاتل ہے۔ اگرچہ یہ سمندر سے بچ گیا مگر اب سانپ کے کاٹنے سے مر جائے گا۔"

بائبل دو قسم کی نجات کے بارے میں بتاتی ہے۔

ایک جسم کی نجات ہے اور ایک روح کی نجات۔

بیماری سے شفا پانا یا سمندر سے بچایا جانا جسم کی نجات میں شامل ہے۔

لیکن اس دنیا کی زندگی ختم کرکے آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونا روح کی نجات ہے۔

جسم کی نجات کے ذریعے ہم خدا کے زندہ ہونے اور اس کے کام کرنے کو سمجھ سکتے ہیں۔

جو لوگ جسم کی نجات کا تجربہ کرتے ہیں انہیں اس موقع سے فائدہ اٹھا کر خدا کو پہچاننا، توبہ کرنا اور اپنی روح کی نجات حاصل کرنی چاہیے۔

جو خدا کے وجود کو پہچانتے ہیں انہیں خدا کے کلام کے مطابق زندگی گزارنی چاہیے، اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہیے اور آسمان میں داخل ہونا چاہیے۔

بہت سے مسیحی مختلف طریقوں سے جسمانی نجات کا تجربہ کرتے ہیں۔

لیکن ان میں سے اکثر توبہ نہیں کرتے، اس لئے ہلاک ہو جاتے ہیں اور روح کی نجات حاصل نہیں کرتے۔

پولس کو سانپ کے کاٹنے کے باوجود اس کا نہ مرنا کیوں ہوا؟

یہ اس لئے تھا کہ خدا چاہتا تھا کہ وہاں کے لوگ خدا کے وجود اور اس کی قدرت کو پہچانیں تاکہ وہ نجات پائیں۔

اعمال 28:7-10

اس جزیرے کے سردار کا نام پبلیوس تھا جس کی اس جگہ کے آس پاس زمین تھی۔ اس نے ہمیں قبول کیا اور تین دن تک مہربانی سے مہمان نوازی کی۔ اس کا باپ بخار اور پیچش میں مبتلا تھا۔ پولس اس کے پاس گیا، دعا کی، اس پر ہاتھ رکھا اور اسے شفا دی۔ پھر جزیرے کے دوسرے بیمار لوگ بھی آئے اور شفا پائی۔ انہوں نے ہمارا بڑا احترام کیا اور جب ہم روانہ ہوئے تو انہوں نے ہماری ضرورت کی چیزیں جہاز پر رکھ دیں۔

خدا نے ایک اور معجزہ کیا۔ اس جزیرے کے سردار پبلیوس کے باپ کو بخار تھا، اور جب پولس نے دعا کی تو وہ شفا پا گیا۔

اور اس کے بعد جو بیمار لوگ آئے وہ بھی سب شفا پا گئے۔

خدا کے ایسے فضل اور کاموں کے ذریعے اس جزیرے کے لوگ خدا پر ایمان لائے۔ اس کے نتیجے میں انہوں نے پولس اور اس کے ساتھیوں کے لئے بہت سا کھانا مہیا کیا۔

اور جب پولس نے دوبارہ سفر شروع کیا تو انہوں نے اس کے سفر کے لئے تمام ضروری چیزیں بھی فراہم کیں۔

خدا کے کام اور اس کا فضل بہت عظیم ہیں۔ وہ ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔

---

## తెలుగు (Telugu)

అపొస్తలుల కార్యములు 28:1-6

మేము రక్షింపబడిన తరువాత ఆ దీవి పేరు మెలితా అని తెలిసింది. అక్కడి ప్రజలు మాకు విశేషమైన దయ చూపించారు. వర్షం పడుచుండగా చలి కూడా ఉండుటచేత వారు అగ్ని వెలిగించి మమ్మల్ని అందరినీ ఆహ్వానించారు. పౌలు కట్టెల కట్టను కూడబెట్టి అగ్నిలో వేయగా వేడిచేత ఒక విషసర్పము బయటికి వచ్చి అతని చేతికి అంటుకుంది. ఆ ప్రజలు ఆ విషజంతువు అతని చేతికి అంటుకొని ఉండుట చూచి ఒకరితో ఒకరు, "ఈ మనిషి తప్పకుండా హంతకుడై యుండాలి; సముద్రమునుండి తప్పించుకున్నా న్యాయం అతనిని బ్రతకనీయదు" అన్నారు. అయితే పౌలు ఆ పామును అగ్నిలో పడవేసి ఎలాంటి హాని పొందలేదు. అతడు వాచిపోవునని లేదా అకస్మాత్తుగా పడిపోయి చచ్చిపోవునని వారు చాలాసేపు చూశారు. కానీ అతనికి ఏమి కాకపోవుట చూచి తమ అభిప్రాయం మార్చి అతడిని దేవుడని అన్నారు.

*

పౌలు ఎక్కిన నౌక రోమాకు వెళ్తుండెను. అయితే ప్రయాణమధ్యలో అది మెలితా దీవి వద్ద ఇరుక్కొని పాడైంది.

చలికాలమైయుండెను. అక్కడి స్థానికులు పౌలు మరియు అతనితో ఉన్నవారికి అగ్ని వెలిగించారు. అప్పుడు పౌలు కట్టెలను అగ్నిలో వేయుచుండగా వాటిలో ఉన్న విషసర్పము వచ్చి అతని చేతిని కరిచెను.

విషసర్పము కరిస్తే సాధారణంగా శరీరం వాచిపోతుంది మరియు మనిషి చనిపోతాడు. అందుచేత స్థానికులు పౌలు పాముకాటుకు గురైనట్లు చూసి, "ఇతడు తప్పకుండా హంతకుడు. సముద్రం నుండి తప్పించుకున్నా ఇప్పుడు పాము కాటుతో చనిపోతాడు" అన్నారు.

బైబిల్ రెండు రకాల రక్షణను చెప్పుచున్నది.

శరీర రక్షణ మరియు ఆత్మ రక్షణ.

వ్యాధి నుండి స్వస్థత పొందుట లేదా సముద్రం నుండి రక్షింపబడుట శరీర రక్షణకు చెందును.

కానీ ఈ భూమ్య జీవితం ముగించి పరలోకంలో ప్రవేశించుట ఆత్మ రక్షణ.

శరీర రక్షణ ద్వారా దేవుడు జీవించుచున్నాడని మరియు కార్యముచేయుచున్నాడని మనము గ్రహించగలము.

శరీర రక్షణను అనుభవించిన వారు దానిని అవకాశంగా తీసుకొని దేవుని గ్రహించి పశ్చాత్తాపపడాలి మరియు ఆత్మ రక్షణ పొందాలి.

దేవుని ఉనికిని గ్రహించిన వారు దేవుని వాక్యమును అనుసరించి జీవించాలి, పాపముల నుండి పశ్చాత్తాపపడాలి మరియు పరలోకంలో ప్రవేశించాలి.

చాలా క్రైస్తవులు వివిధ మార్గాలలో శరీర రక్షణను అనుభవిస్తారు.

కాని వారిలో ఎక్కువ మంది పశ్చాత్తాపపడరు; అందువల్ల వారు నశించుదురు మరియు ఆత్మ రక్షణ పొందరు.

పౌలు పాము కరిచిన తరువాత కూడా ఎందుకు చనిపోలేదు?

దేవుడు అక్కడి ప్రజలు తన ఉనికి మరియు సర్వశక్తిని గ్రహించి రక్షణ పొందునట్లు చేయుటకే ఇది జరిగినది.

అపొస్తలుల కార్యములు 28:7-10

ఆ దీవిలో ప్రధానుడైన పుబ్లియుసు అనే మనిషికి ఆ ప్రాంతములో భూమి ఉండెను. అతడు మమ్మల్ని ఆహ్వానించి మూడు రోజులపాటు ప్రేమతో ఉంచెను. అతని తండ్రి జ్వరము మరియు విరేచనములతో బాధపడుచుండెను. పౌలు అతని వద్దకు వెళ్లి ప్రార్థించి అతనిమీద చేతులు ఉంచగా అతడు స్వస్థుడాయెను. తరువాత ఇతర రోగులు వచ్చి స్వస్థత పొందిరి. వారు మమ్మల్ని ఘనంగా సత్కరించి మేము వెళ్లునప్పుడు అవసరమైన వస్తువులు నౌకలో పెట్టిరి.

దేవుడు మరొక అద్భుతము చేసెను. ఆ దీవి ప్రధానుడైన పుబ్లియుసు తండ్రి జ్వరంతో బాధపడగా పౌలు ప్రార్థించగా అతడు స్వస్థత పొందెను.

అతన్ని చూసి వచ్చిన ఇతర రోగులు కూడా స్వస్థత పొందిరి.

ఈ విధమైన దేవుని కృప మరియు కార్యముల ద్వారా ఆ దీవి ప్రజలు దేవుని నమ్మిరి. ఫలితంగా వారు పౌలు మరియు అతని సహచరులకు సమృద్ధిగా ఆహారము ఇచ్చిరి.

మరియు పౌలు తిరిగి ప్రయాణము చేయునప్పుడు అవసరమైన సమస్తమును కూడా సమకూర్చిరి.

దేవుని కార్యములు మరియు ఆయన కృప గొప్పవి. ఆయన అసాధ్యమును సాధ్యముగా చేయును.

---

## தமிழ் (Tamil)

அப்போஸ்தலர் 28:1-6

நாங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டபின் அந்தத் தீவின் பெயர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம். அங்கிருந்த மக்கள் எங்களுக்கு மிகுந்த தயை காட்டினர். மழையும் குளிரும் இருந்ததால் அவர்கள் நெருப்பை ஏற்றி எங்களை எல்லாரையும் வரவேற்றார்கள். பவுல் ஒரு கட்டை மரக்கட்டைகளைச் சேர்த்து நெருப்பில் போட்டபோது வெப்பத்தினால் ஒரு விஷப்பாம்பு வெளியே வந்து அவன் கையைப் பற்றிக்கொண்டது. அங்கிருந்தவர்கள் அந்த விஷமுள்ள ஜந்துவை அவன் கையில் தொங்கியதைப் பார்த்து, "இந்த மனிதன் கண்டிப்பாக ஒரு கொலைக்காரன்; கடலில் இருந்து தப்பித்தாலும் நீதியால் உயிரோடிருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை" என்றார்கள். ஆனால் பவுல் அந்தப் பாம்பை நெருப்பில் தள்ளிவிட்டு எந்தத் தீங்கும் அடையவில்லை. அவன் வீங்கிப்போகுமோ அல்லது திடீரென்று விழுந்து சாகுமோ என்று அவர்கள் நீண்ட நேரம் பார்த்தார்கள். ஆனால் அவனுக்கு எதுவும் ஆகாததைப் பார்த்து தங்கள் எண்ணத்தை மாற்றி அவனைத் தெய்வம் என்றார்கள்.

*

பவுல் ஏறிய கப்பல் ரோமாவை நோக்கிச் சென்றது. ஆனால் பயணத்தின் போது அது மெலித்தா தீவில் மோதிக் கப்பல் சேதமடைந்தது.

அது குளிரான காலநிலை. அங்கிருந்த உள்ளூர் மக்கள் பவுலுக்கும் அவருடன் இருந்தவர்களுக்கும் நெருப்பு ஏற்றினர். அப்போது பவுல் மரக்கட்டைகளை நெருப்பில் போடும்போது அதற்குள் இருந்த விஷப்பாம்பு அவன் கையை கடித்தது.

விஷப்பாம்பு கடித்தால் பொதுவாக உடல் வீங்கி மனிதன் மரித்துவிடுவான். அதனால் அங்கிருந்தவர்கள் பவுலை பார்த்து, "இவன் கண்டிப்பாக ஒரு கொலைக்காரன். கடலில் இருந்து தப்பித்தாலும் இப்போது பாம்பு கடித்து இறப்பான்" என்றார்கள்.

வேதாகமம் இருவிதமான இரட்சிப்பைப் பேசுகிறது.

உடலின் இரட்சிப்பு மற்றும் ஆத்துமாவின் இரட்சிப்பு.

நோயிலிருந்து குணமடைவது அல்லது கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுவது உடலின் இரட்சிப்பு.

ஆனால் இந்த உலக வாழ்க்கையை முடித்து பரலோகத்திற்கு செல்லுவது ஆத்துமாவின் இரட்சிப்பு.

உடலின் இரட்சிப்பின் மூலம் தேவன் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும் செய்கிறார் என்றும் நாம் அறியலாம்.

உடலின் இரட்சிப்பை அனுபவிப்பவர்கள் அதை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக்கொண்டு தேவனை அறிந்து மனந்திரும்பி ஆத்தும இரட்சிப்பைப் பெற வேண்டும்.

தேவனின் இருப்பை அறிந்தவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையின்படி வாழ வேண்டும், பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பி பரலோகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

பல கிறிஸ்தவர்கள் பல வழிகளில் உடலின் இரட்சிப்பை அனுபவிக்கிறார்கள்.

ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் மனந்திரும்பாததால் நாசமடைகிறார்கள்; அவர்கள் ஆத்தும இரட்சிப்பைப் பெறவில்லை.

பவுல் பாம்பு கடித்தும் ஏன் மரிக்கவில்லை?

அது தேவன் அங்கிருந்த மக்களுக்கு தனது இருப்பையும் சக்தியையும் அறிவித்து அவர்களுக்கு இரட்சிப்பு கிடைக்கச் செய்யவே நடந்தது.

அப்போஸ்தலர் 28:7-10

அந்தத் தீவில் பிரதானமான புப்லியு என்ற ஒருவனுக்கு நிலம் இருந்தது. அவன் எங்களை வரவேற்று மூன்று நாட்கள் அன்போடு தங்க வைத்தான். அவனுடைய தந்தை காய்ச்சலும் இரத்தப் பேதியும் கொண்டு படுத்திருந்தான். பவுல் அவனிடம் சென்று ஜெபித்து அவன் மீது கைகளை வைத்தபோது அவன் குணமடைந்தான். பின்னர் மற்ற நோயாளிகளும் வந்து குணமடைந்தார்கள். அவர்கள் எங்களை மிகுந்த மரியாதையுடன் நடத்தி நாம் புறப்படும்போது தேவையானவற்றை கப்பலில் ஏற்றினர்.

தேவன் இன்னொரு அதிசயத்தைச் செய்தார். அந்தத் தீவின் தலைவரான புப்லியுவின் தந்தை காய்ச்சலால் நோயுற்றிருந்தபோது பவுல் ஜெபித்ததால் அவர் குணமடைந்தார்.

அதைப் பார்த்து வந்த மற்ற நோயாளிகளும் குணமடைந்தார்கள்.

இந்த தேவனுடைய கிருபையும் செயல்களும் மூலம் அந்தத் தீவில் இருந்த மக்கள் தேவனை நம்பத் தொடங்கினர். அதன் விளைவாக அவர்கள் பவுலுக்கும் அவருடன் இருந்தவர்களுக்கும் அதிகமான உணவை வழங்கினர்.

பின்னர் பவுல் மீண்டும் பயணம் செய்யும்போது தேவையான அனைத்தையும் வழங்கினர்.

தேவனுடைய கிருபையும் செயல்களும் மகத்தானவை. அவர் சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்குகிறார்.

---

## नेपाली (Nepali)

प्रेरित 28:1-6

हामी बचाइएपछि हामीले त्यो टापुको नाउँ मेलिता रहेछ भन्ने थाहा पायौं। त्यहाँका मानिसहरूले हामीप्रति ठूलो दया देखाए। वर्षा भइरहेको र चिसो भएको कारण उनीहरूले आगो बालेर हामी सबैलाई स्वागत गरे। पावलले दाउराको एक बन्डल जम्मा गरेर आगोमा हाल्दा तातोपनका कारण एउटा विषालु सर्प निस्केर उसको हातमा टाँसियो। जब त्यहाँका मानिसहरूले त्यो विषालु जनावर उसको हातमा झुन्डिएको देखे, उनीहरूले एकअर्कालाई भने, “निश्चय नै यो मानिस हत्यारा हो। समुद्रबाट त बच्यो तर न्यायले यसलाई बाँच्न दिँदैन।” तर पावलले त्यो सर्पलाई आगोमा झारिदिए र उसलाई केही हानि भएन। उनीहरूले उसलाई सुन्निनेछ वा अचानक ढलेर मर्नेछ भनेर धेरै बेर पर्खिए। तर लामो समयसम्म केही नभएको देखेपछि उनीहरूले आफ्नो विचार बदलेर उसलाई देवता भने।

*

पावल चढेको जहाज रोमतर्फ जाँदै थियो। तर यात्राको क्रममा त्यो मेलिता टापुमा अड्कियो र जहाज भाँचियो।

मौसम चिसो थियो। त्यहाँका स्थानीय मानिसहरूले पावल र उनका साथीहरूका लागि आगो बालिदिए। त्यस बेला पावलले दाउरा आगोमा हाल्दा त्यसमा रहेको विषालु सर्पले उनको हात टोकेको थियो।

यदि कसैलाई विषालु सर्पले टोक्यो भने सामान्यतया शरीर सुन्निन्छ र मानिस मर्छ। त्यसैले स्थानीय मानिसहरूले पावललाई देखेर भने, “यो मानिस पक्कै हत्यारा हो। समुद्रबाट त बच्यो तर अब सर्पको टोकाइबाट मर्नेछ।”

बाइबलले दुई प्रकारको मुक्तिको बारेमा बताउँछ।

शरीरको मुक्ति र आत्माको मुक्ति।

रोगबाट निको हुनु वा समुद्रबाट बचाइनु शरीरको मुक्ति हो।

तर पृथ्वीको जीवन समाप्त गरेर स्वर्गमा प्रवेश गर्नु आत्माको मुक्ति हो।

शरीरको मुक्तिबाट हामी परमेश्वर जीवित हुनुहुन्छ र काम गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्न सक्छौं।

जसले शरीरको मुक्ति अनुभव गरेका छन्, उनीहरूले त्यसलाई अवसरको रूपमा लिएर परमेश्वरलाई बुझ्न, पश्चात्ताप गर्न र आत्माको मुक्ति प्राप्त गर्नुपर्छ।

परमेश्वरको अस्तित्वलाई बुझ्नेहरूले परमेश्वरको वचनअनुसार जीवन बिताउनुपर्छ, पापबाट पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र स्वर्गमा प्रवेश गर्नुपर्छ।

धेरै ख्रीष्टियनहरूले विभिन्न तरिकाले शरीरको मुक्ति अनुभव गर्छन्।

तर तिनीहरूमध्ये धेरैले पश्चात्ताप नगरेकाले नाश हुन्छन्; तिनीहरूले आत्माको मुक्ति पाउँदैनन्।

पावललाई सर्पले टोकेपछि पनि किन केही भएन?

यो परमेश्वरले त्यहाँका मानिसहरूलाई आफ्नो अस्तित्व र सर्वशक्तिमान शक्ति चिनाउन चाहनुभएको कारण भएको थियो ताकि उनीहरूले मुक्ति पाउन सकून्।

प्रेरित 28:7-10

त्यस टापुको मुख्य मानिस पब्लियुस नाम गरेका थिए र उनको त्यहाँ जमिन थियो। उनले हामीलाई स्वागत गरे र तीन दिनसम्म आदरपूर्वक राखे। उनका बुबा ज्वरो र रगत बग्ने रोगले बिरामी थिए। पावलले उनको लागि प्रार्थना गरे र हात राख्दा उनी निको भए। त्यसपछि अन्य बिरामीहरू पनि आए र निको भए। उनीहरूले हाम्रो धेरै आदर गरे र जब हामी प्रस्थान गर्यौं, उनीहरूले आवश्यक सामान जहाजमा राखिदिए।

परमेश्वरले अर्को चमत्कार पनि गर्नुभयो। त्यस टापुका प्रमुख पब्लियुसका बुबा ज्वरोले बिरामी हुँदा पावलले प्रार्थना गर्दा उनी निको भए।

र त्यसपछि आएका अन्य बिरामीहरू पनि निको भए।

यस प्रकार परमेश्वरको अनुग्रह र कामहरूद्वारा त्यहाँका मानिसहरूले परमेश्वरमा विश्वास गर्न थाले। परिणामस्वरूप उनीहरूले पावल र उनका साथीहरूलाई प्रशस्त भोजन दिए।

र पछि पावलले फेरि यात्रा गर्दा आवश्यक सबै कुरा पनि उपलब्ध गराए।

परमेश्वरका कामहरू र उहाँको अनुग्रह महान् छन्। उहाँ असम्भवलाई सम्भव बनाउनुहुन्छ।

---------------------

## Kiswahili (Swahili)

Matendo 28:1-6

Baada ya kuokoka ndipo tukajua kwamba kile kisiwa kiliitwa Melita. Wenyeji walituonyesha ukarimu wa ajabu; kwa sababu mvua ilikuwa inanyesha na kulikuwa na baridi, waliwasha moto wakatukaribisha sisi sote. Paulo alipokusanya kuni na kuziweka motoni, nyoka mwenye sumu alitoka kwa sababu ya joto na akajifunga mkononi mwake. Wenyeji walipoona yule mnyama mwenye sumu akining’inia mkononi mwake, wakaambiana, “Hakika mtu huyu ni muuaji; ingawa ameokoka baharini, haki haimwachi aishi.” Lakini akamtikisa yule nyoka motoni, wala hakupata madhara yoyote. Walitarajia ata vimba au ataanguka ghafla na kufa; lakini baada ya kungoja kwa muda mrefu na kuona hana madhara, wakabadilisha mawazo yao wakasema yeye ni mungu.

*

Meli aliyopanda Paulo ilikuwa inaelekea Roma. Lakini wakati wa safari ilikwama kwenye kisiwa cha Melita na ile meli ikaharibika.

Kulikuwa na hali ya hewa ya baridi. Wenyeji wa mahali pale walitoka na kuwasha moto kwa ajili ya Paulo na wale waliokuwa pamoja naye. Wakati huo Paulo alipokuwa akitupa kuni motoni, nyoka mwenye sumu aliyekuwa ndani yake akatoka na kumng’ata mkononi.

Mtu akiumwa na nyoka mwenye sumu, kwa kawaida mwili huvimba na hufa. Wenyeji walipoona Paulo ameumwa na nyoka wakasema, “Hakika huyu mtu ni muuaji. Ingawa ameokoka baharini, sasa atakufa kwa kuumwa na nyoka.”

Biblia inazungumzia aina mbili za wokovu.

Kuna wokovu wa mwili na wokovu wa roho.

Kuponywa ugonjwa au kuokolewa baharini ni wokovu wa mwili.

Lakini kumaliza maisha ya duniani na kuingia mbinguni ni wokovu wa roho.

Kupitia wokovu wa mwili tunaweza kutambua kwamba Mungu yuko hai na anafanya kazi.

Wale wanaopata wokovu wa mwili wanapaswa kutumia fursa hiyo kumtambua Mungu, kutubu, na kupata wokovu wa roho.

Wale wanaotambua uwepo wa Mungu lazima waishi kulingana na neno la Mungu, watubu dhambi zao, na kuingia mbinguni.

Wakristo wengi hupata wokovu wa mwili kwa njia mbalimbali.

Lakini wengi wao huangamia kwa sababu hawatubu; hawapati wokovu wa roho.

Kwa nini Paulo hakufa hata baada ya kuumwa na nyoka?

Hii ilikuwa ili Mungu awafanye wenyeji watambue uwepo wake na uweza wake ili wapate wokovu.

Matendo 28:7-10

Karibu na mahali pale palikuwa na mashamba ya mtu mkuu wa kisiwa aitwaye Publio. Alitukaribisha na kutuhifadhi kwa ukarimu kwa muda wa siku tatu. Baba yake alikuwa amelala mgonjwa wa homa na kuhara damu. Paulo aliingia, akaomba, akaweka mikono juu yake, naye akapona. Baada ya hayo, wagonjwa wengine wa kisiwa walikuja na wakaponywa. Walituheshimu sana, na tulipoondoka walituwekea vitu vyote tulivyohitaji ndani ya meli.

Mungu alifanya muujiza mwingine. Baba wa Publio, mtu mkuu wa kisiwa, alikuwa na homa, na Paulo alipomwombea alipona.

Na wagonjwa wengine waliokuja baada ya kuona hilo pia waliponywa.

Kupitia neema na kazi hizi za Mungu, watu wa kisiwa kile walikuja kumwamini Mungu. Kwa sababu hiyo waliwapa Paulo na wenzake chakula kingi.

Na baadaye Paulo alipoanza safari tena waliwapatia pia kila kitu walichohitaji kwa safari.

Kazi na neema ya Mungu ni kuu sana. Anafanya lisilowezekana liwezekane.

---

## Español (Spanish)

Hechos 28:1-6

Una vez a salvo, supimos que la isla se llamaba Melita. Los habitantes nos mostraron una bondad extraordinaria; a causa de la lluvia y del frío, encendieron un fuego y nos recibieron a todos. Cuando Pablo recogió un manojo de leña y lo puso en el fuego, una víbora salió por el calor y se le prendió en la mano. Al ver los habitantes aquel animal venenoso colgado de su mano, decían entre sí: “Sin duda este hombre es un asesino; aunque se salvó del mar, la justicia no le permite vivir.” Pero él sacudió la víbora en el fuego y no sufrió ningún daño. Ellos esperaban que se hinchara o que cayera muerto de repente; pero después de esperar mucho tiempo y ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios.

*

El barco en el que iba Pablo se dirigía hacia Roma. Sin embargo, durante el viaje encalló en la isla de Melita y el barco fue destruido.

El clima era frío. Los habitantes del lugar salieron y encendieron un fuego para Pablo y los que estaban con él. En ese momento, cuando Pablo echaba leña al fuego, una víbora que estaba entre la leña le mordió la mano.

Cuando una persona es mordida por una víbora venenosa, normalmente su cuerpo se hincha y muere. Por eso los habitantes, al ver que Pablo había sido mordido, dijeron: “Este hombre seguramente es un asesino. Aunque se salvó del mar, ahora morirá por la mordedura de la serpiente.”

La Biblia habla de dos tipos de salvación.

La salvación del cuerpo y la salvación del alma.

Ser sanado de una enfermedad o ser rescatado del mar pertenece a la salvación del cuerpo.

Pero terminar la vida en esta tierra y entrar al cielo pertenece a la salvación del alma.

A través de la salvación del cuerpo podemos darnos cuenta de que Dios está vivo y obra.

Aquellos que experimentan la salvación del cuerpo deben aprovechar esa oportunidad para conocer a Dios, arrepentirse y alcanzar la salvación del alma.

Los que reconocen la existencia de Dios deben vivir conforme a la palabra de Dios, arrepentirse de sus pecados y entrar al cielo.

Muchos cristianos experimentan la salvación del cuerpo de diversas maneras.

Pero la mayoría de ellos perecen porque no se arrepienten; no reciben la salvación del alma.

¿Por qué Pablo no murió aun después de ser mordido por la víbora?

Esto sucedió porque Dios quería que los habitantes reconocieran su existencia y su poder para que pudieran recibir la salvación.

Hechos 28:7-10

En aquellos lugares había propiedades del hombre principal de la isla, llamado Publio, quien nos recibió y nos hospedó cordialmente por tres días. El padre de Publio estaba enfermo de fiebre y disentería; Pablo entró, oró, puso las manos sobre él y lo sanó. Después de esto, los otros enfermos de la isla también venían y eran sanados. Ellos nos honraron con muchas atenciones, y cuando partimos, nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.

Dios hizo otro milagro. El padre de Publio, el principal de la isla, estaba enfermo de fiebre, y cuando Pablo oró, fue sanado.

Y los demás enfermos que vinieron después también fueron sanados.

Por medio de esta gracia y estas obras de Dios, los habitantes de la isla llegaron a creer en Dios. Como resultado, proveyeron abundantes alimentos para Pablo y los que estaban con él.

Y cuando Pablo volvió a navegar, también les prepararon todo lo necesario para el viaje.

La obra y la gracia de Dios son grandes. Él hace posible lo imposible.

---

## 日本語 (Japanese)

使徒の働き 28:1-6

私たちが助かった後、その島がメリタと呼ばれていることが分かった。土地の人々は非常に親切にしてくれた。雨が降り寒かったので、火をたいて私たち全員を迎えてくれた。パウロがたきぎを集めて火にくべたとき、熱さのために一匹の毒蛇が出て来て彼の手にかみついた。土地の人々はその毒蛇が彼の手にぶら下がっているのを見て、「この人はきっと人殺しに違いない。海からは助かったが、正義が彼を生かしておかないのだ」と互いに言った。しかし彼はその蛇を火の中に振り落として、少しも害を受けなかった。人々は彼が腫れ上がるか、突然倒れて死ぬだろうと待っていたが、長い間待っても何の異常もないのを見て考えを変え、彼は神だと言った。

*

パウロが乗った船はローマへ向かっていた。しかし航海の途中でメリタ島に乗り上げ、船は壊れてしまった。

寒い天候であった。そこに住む人々はパウロと彼と一緒にいる人たちのために火をたいた。その時パウロが木の枝を火に入れようとしたとき、その中にいた毒蛇が彼の手をかんだ。

毒蛇にかまれると普通は体が腫れて死ぬ。土地の人々はそれを見て、「この人はきっと殺人者だ。海から助かっても蛇にかまれて死ぬのだ」と言った。

聖書は二つの救いについて語っている。

肉体の救いと魂の救いである。

病気が癒されることや海から救われることは肉体の救いである。

しかし地上の人生を終えて天国に入ることは魂の救いである。

肉体の救いを通して神が生きて働いておられることを知ることができる。

肉体の救いを経験した者は、それを機会として神を知り、悔い改めて魂の救いを得なければならない。

神の存在を知った者は神の御言葉に従って生き、罪を悔い改めて天国に入らなければならない。

多くのクリスチャンが様々な形で肉体の救いを経験する。

しかしその多くは悔い改めないため滅び、魂の救いを受けない。

なぜパウロは毒蛇にかまれても死ななかったのか。

それは神が土地の人々に神の存在と全能を知らせ、彼らが救いを受けるようにするためであった。

使徒の働き 28:7-10

その島の第一の人物であるプブリオという人の土地がその近くにあった。彼は私たちを迎え、三日間親切にもてなしてくれた。プブリオの父は熱病と赤痢で病気であったが、パウロは彼のところへ行き、祈って手を置くと彼は癒された。その後、島のほかの病人たちも来て癒された。彼らは私たちを厚くもてなし、出発のときには必要な物を船に積んでくれた。

神はもう一つの奇跡を行われた。島の長プブリオの父が熱病にかかっていたが、パウロが祈ると癒された。

そしてそれを見て来た他の病人たちも皆癒された。

このような神の恵みと働きを通して、その島の人々は神を信じるようになった。その結果、彼らはパウロと同行者たちのために多くの食料を提供した。

そしてその後パウロが再び航海するとき、必要なすべての物を備えてくれた。

神の働きと恵みは偉大である。不可能を可能にされる方である。

---

## 中文 (Chinese)

使徒行传 28:1-6

我们既已得救，才知道那岛名叫米利大。当地的人待我们非常友善，因为当时下雨，天气寒冷，他们生起火来，接待我们众人。保罗拾了一捆柴放在火上，有一条毒蛇因热出来，咬住他的手。当地的人看见那毒蛇挂在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里得救，公义却不容他活着。”保罗竟把那蛇甩在火里，并没有受伤。他们以为他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了许久，见他没有受到伤害，就转念说他是个神。

*

保罗所乘的船原是要往罗马去的，但在航行途中却在米利大岛搁浅，船也损坏了。

当时天气寒冷。当地的居民出来，为保罗和与他同行的人生火。那时保罗把柴丢进火里，里面的一条毒蛇出来咬住了他的手。

人若被毒蛇咬，通常身体会肿胀而死亡。因此当地的人看见保罗被蛇咬，就说：“这个人一定是个杀人犯。虽然从海里得救，现在却要被蛇咬死。”

圣经讲到两种得救。

一种是身体的得救，一种是灵魂的得救。

疾病得医治或从海中得拯救属于身体的得救。

然而结束地上的生命进入天国则是灵魂的得救。

通过身体的得救，我们可以认识到神是活着并且在作工的。

经历身体得救的人，应当借此机会认识神，悔改，并且得到灵魂的得救。

认识神存在的人，必须按照神的话语生活，悔改罪恶，并进入天国。

许多基督徒在各方面经历身体的得救。

但他们当中大多数因为不悔改而灭亡，不能得到灵魂的得救。

为什么保罗被毒蛇咬了却没有死呢？

这是因为神要让当地的人认识神的存在和全能，使他们能够得到救恩。

使徒行传 28:7-10

离那地方不远，有岛上首领部百流的田产。他接待我们，热情地款待我们三天。他的父亲患热病和痢疾躺着；保罗进去，为他祷告，按手在他身上，他就好了。从此岛上其余有病的人也来，得了医治。他们又多方尊敬我们；到我们开船的时候，也把我们所需用的东西送到船上。

神又行了另一个神迹。岛上首领部百流的父亲患热病，保罗祷告时他就得了医治。

后来前来的其他病人也都得到了医治。

借着神这样的恩典和作为，那岛上的人开始相信神。因此他们为保罗和他的同伴提供了丰富的食物。

后来当保罗再次启航时，他们也预备了航行所需的一切。

神的作为和恩典是何等伟大。他使不可能成为可能。