그들만의 특기인 갖다 붙이기 성경 구절....

[우물가탕자]

  [에베소서4장11절]

  그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니

   성경에는 목사라는 말이 이곳에 단한번 나옵니다...

   분명히 [엡4:11]의 목사라는 오역은 원문에 (ποιμ?υα?=포이메노스) 이며 그 뜻은

   양치는 사람들 즉 목자들인 것입니다.

   마9:36, 25:32, 26:31, 막6:34, 14:27, 눅2:8, 15, 18, 20,

   요10:2, 11-16, 히13:20, 벧전2:25,-에서 동일한 단어가 사용 되었으나

   [엡4:11]의 오역 외에는 다 같이 목자라고 번역하였습니다....

   위의 글은 누구나 알고 있는 성경 오역에 대하여 오래전에 올린글을 가져와 보았습니다.

   또하나의 아주 웃기는 기독교 그들만의 특기인 갖다 붙이기 성경 구절을

   보여 드리겠습니다.

   [질문]

   처음으로 교회가 언급된 구절 인데요...

   헬라어나 히브리어에는 어떻게 쓰여있나요???

   부탁드립니다....^^

   (마 16:18)

   또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라

   내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라

  [답변]

   000님의 질문에 간략히 답글 남깁니다^^

   또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라

   내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라 (마16:18)

   And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church ;

   and the gates of hell shall not prevail against it. (KJV)

   kagw de soi legw oti su ei petroV kai epi tauth th petra oikodomhsw mou

   thn ekklhsian kai pulai adou ou katiscusousin authV

   여기서 "교회(church)"로 번역된 원어가 그 유명한 "에클레시아  ekklhsian " 입니다.

   신약에서 100회 이상 사용된 헬라어 "에클레시아  ekklhsian " 는

   현대 한국교회들처럼 "건물교회"를 의미하는 "교회(church)" 와는 전혀 다른 개념으로서

   (신약에서 단 한차례도 "건물교회" 의 의미로 사용된 적이 없습니다)

   그저 "모인 회중 혹은 사람들의 모임"(assembly)" 을 의미하는 것입니다.

   그런데 많은 영어성경에서 이 단어를 "교회" 로 잘못 번역하는 바람에

   오늘날 본래의 의미를 잃고 마치 이 단어가 "건물교회" 를 의미하는 것처럼 되어 버린 것입니다.

   이 단어를 "사람들의 모임"으로 제대로 번역했더라면(YLT, Darby, Rotherham 등

   많은 영어성경처럼)  이러한 치명적인 오해가 생기지 않았을텐데 말이지요.

   And I also, I say unto thee that thou art Peter, and on this rock I will build my assembly,

   and hades' gates shall not prevail against it. (Darby)

   And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly,

   and gates of Hades shall not prevail against it; (YLT)

   And, I also, unto thee, say—Thou, art Peter,—and, upon this rock, will I build my assembly,

   and, the gates of hades, shall not prevail against it. (Rotherham)

   이것을 분명히 입증해 주는 또다른 구절을 하나 더 보겠습니다.

   고린도에 있는 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라

   부르심을 받은 자들과  또 각처에서 우리의 주 곧 그들과 우리의 주 되신

   예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게 (고전1:2)

   이 구절에서 잘 보면

   "(고린도에 있는 하나님의) 교회" =

   (성도라 부르심을 받은) 자들 +(그리스도의 이름을 부르는) 모든 자들

   임을 쉽게 알 수 있습니다.

   Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus,

   called to be saints, with all  that in every place call upon the name of Jesus

   Christ our Lord, both theirs and ours : (KJV)

   따라서, 여기서도 "에클레시아" 에 대한 정확한 번역은 "모임(assembly)" 이 되겠습니다.

   to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints,

   with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place-both theirs and ours: (YLT)

   to the assembly of God which is in Corinth, to those) sanctified in Christ Jesus, called saints,

   with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours: (Darby)

   아울러, 한가지 예를 더 들어 볼까요?

   사람들이 외쳐 어떤 이는 이런 말을, 어떤 이는 저런 말을 하니

   모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라 (행19:32)

 
   개역에서 "모인 무리" 로 번역된 원어 역시 "에클레시아" 입니다.

   즉, 신약에서 그냥 "(일반백성들의) 무리" 혹은 "(이교도의) 무리" 역시

   모두 "에클레시아" 로 불리웠음을 알 수 있습니다.

   이 구절에서 "에클레시아" 를 "교회(church)" 로 번역한다면,

   도무지 의미가 통하지도 않고, 말이 되지도 않겠지요?

   그래서 킹제임스도 이 구절에서는 제대로 번역을 해 놓은 것이지요..ㅎㅎ

   Some therefore cried one thing, and some another : for the assembly was confused ;

   and the more part knew not wherefore  they were come together. (KJV)

   결론적으로 성경에서 말하는 "에클레시아" 라는 단어는요..

   고대 이스라엘 유대교의 한 분파로서, 현재  성추행, 횡령 등 온갖 불법행위의

   온상이 되어 있는 "건물교회" 와는 아무런 관련이 없는 단어입니다.

   아무렴 성경에서 이런 반사회적인 언동을 일삼은 집단을 "에클레시아" 라 칭했겠습니까? ㅎ

   도움이 되셨기를..^^

[맥가이버7]

참으로 옳고 지당 하신 말씀....ㅎㅎㅎㅎㅎ

[태멘.]

요즘 헬라어 성경과 사전을 놓고 조금씩 한줄 한줄 필요한 부분만 찾아보는데....
내가 지금까지 예수 믿었던것 다시 생각해봐야 하고 새로이 시작을 해야겠다는 마음입니다
여기 교회라는 단어를 여기 저기 찾아본것으로만 해도 교회가 무엇이고 믿는자들의 만남 즉 모임이 무엇인지 다시 곰곰히 생각해봐야 할것 같습니다

[브라더]

항상 탕자님의 명확한 말씀에 도움을 받습니다

[석 죽]

노고에 박수를 보냄니다~~!!

[서로사랑해]

작금의 구교 신교가 성경에서 말씀하시는 교회인지 의문이 드는군요.