[니드포쉬드리캡] vs PHI game2

[＃1 BIGSHOT]

피스톤스는 시리즈의 오프닝게임에서 우리가 그들에게 기대했던 모든 것을 해냈어. 도미네이트했지. 피스톤스는 앞으로 뛰쳐나갔고
절대 뒤돌아 보지 않았어. 식서스는 처음 2-0으로 리드를 잡은게 유일한 리드였어. 식서스에게 빠르게 8-0런을 안기며 디트로이트는
팰리스오브오번힐에서 그들의 승리 방식을 보여줬어. 디트로이트의 105-88 승리로 식서스와 동률을 만들었다. 시리즈 3차전은
금요일(한국시간 토요일)에 필라델피아에서 열리게 될거야.

피스톤스는 모두가 들을수 있게 매우 크게 외쳤지.

키포인트
-다섯명의 피스톤스 선수가 두자릿수 득점을 올렸어.
-로드니 스터키는 플레이오프에서 그의 첫 12득점을 올렸고 요녀석은 팀에게 '빠름'을 가져다 주었지. 그는 게임에 들어가자마자
코스트투코스트로 매우 멋지고 아크로바틱한 레이업을 선보였어. 그리고 그는 잇따라 다른것을 보여줬어.
-테이션 프린스는 안드레 이궈달라를 1/9의 야투율에 4득점으로 셧다운시켜버렸어.
-난 메이슨(디트의 장내아나운서)이 상대팀 선수들의 이름을 일부러 틀리게 발음한것이 너무 웃겼어. 그러나 그의 'IG UUUU DAYLA'만큼
웃긴 것은 없었어.
-쉬드는 매우 열정하는 것 같았어. RA가 처음으로 그의 첫 슛을 쉽게 성공시키고나서 그의 두번째, 세번째 슛이 성공했을때 너는 디트로이트가
올바른 방향으로 갈것이라는 것을 알 수 있었을거야. 쉬드는 16점 7리바 3블락을 기록했어. 그는 전반종료 전에 3점슛을 성공시키고 거의
릭마혼의 무릎에 앉았었지.
-경기장의 요란함에 팰리스는 정말 흔들흔들 거렸어.
-다이스는 첫 슛을 성공시킨후 계속해서 몰아쳤지. Diggity(다이스의 새 별명인듯..)는 더블더블을 기록했고 그의 얼굴에 그대로 드러났어.(????)
맥다이스는 16점 12리바를 올렸지만 그의 슛은 질질끌다 한걸음 물러서며 시도하는 그의 전형적인 방법으로 득점했지. 그는 피스톤스가 공격에서
15초정도는 어슬렁 거리다 이와같이 슛을 꽂아넣지.(이 두문장은 오역의 가능성이 매우 높아요~~!! 어려워요..ㅠㅠ) 이장면(아래 동영상)은 매우 멋졌어

-이건 내가 정말 디트에 원했던거야.... 디트로이트는 게임을 완전히 지배하고 절대로 그것을 놓치 않았지.
-우리가 맥다이스가 열심히 한다는 것을 모르는 것은 정말 좋지 않아. 그러나 천시가 그것을 확인시켜 줬지. "난 그처럼 하는것이 너무 어려워. 왜냐하면
그는 그 스스로를 이기기 위해 매우 노력하지." 빌럽스가 말했다. "그는 그가 나와서 좋은 모습을 보여주지 못하면 미쳐버려. 그는 실수를 할때면 정말로
미쳐버리고 분노하지. 나에게 그것을 알려줘. 난 단지 그에게 그가 하고자 하는 일을 시킬뿐이지. 그는 오늘 나와서 정말 믿기 힘든 플레이를 펼쳤어."
관련기사: http://www.mlive.com/pistons/index.ssf/2008/04/mcdyess_sets_winning_example_f.html
-디트로이트의 수비는 시작부터 끝까지 모든 필리의 선수주위를 빽빽히 애워쌓지.이건 내게 좋았던 옛날을 기억하게 해줬어.
-디트로이트는 1쿼터에 59%의 야투율을 성공시켰고 게임내내 54.9%를 성공했지.
-천시 빌럽스는 그의 모든 득점인 9득점을 후반에 성공시켰지. 천시가 3쿼터에 페이스를 올려서 커다란 리드를 가져왔고 주전들이 벤치로 갈수 있었지.
-"게임1은 우리를 크게 일깨워줬어." 빌럽스가 말했다. "우리는 그 게임을 통해 배웠지. 만약 우리가 제대로 플레이하지 않는다면 그들은 우리를 꺾을수
있다는 걸 알게 되었어."
관련기사: http://www.mlive.com/pistons/index.ssf/2008/04/detroit_pistons_105_philadelph.html
-플립은 적응하는 법을 배웠을까? 물론 그런것 처럼 보여.
-프린스, 월러스, 다이스, 빌럽스는 4쿼터에 코트에 서지 않았어.
-립은 피스톤스 최다인 20점을 올렸고 7리바 7어시를 추가했지. 립은 3쿼터 대부분과 4쿼터 일부를 주크루와 함께 뛴 유일한 주전이었어.
-모든 디트로이트의 주전선수들이 적어도 50%의 야투율을 올렸지.
-지난 일요일에게 터프한 시간을 가져다준 안드레 밀러를 셧다운 시킨것은 정말 좋은 일이야. 디트로이트는 오늘 밤내내 그의 주변에 바짝 붙었고
그는 14득점으로 마무리 했지.
-샷클락 바이얼레이션으로 디트로이트는 공격권을 도둑맞았어. 난 리플레이를 보지 못했지만 얘기를 들어보면 그건 확실히 볼이 인바운드 되기전부터
샷클락이 돌았어.
-아미르가 코트에 들어서자 팰리스는 거칠게 들끓었지. 어떻게 그의 진가를 인정하지 않을수 있겠어? 아미르는 15분동안 8득점 4리바 1어시를 기록했어.
-제이슨 맥시엘의 시그네처 블락중 하나를 보지 않고는 피스톤스를 경험했다고 할수 없지.(↓)

-맥시엘은 단지 2득점을 올렸어. 그러나 그것은 모두의 갈채를 받으며 그에게 권위를 가져다 줬지.(↓)

-피스톤스가 17점차로 이겼지만 게음은 정말 그정도로 작은차이가 아니었어. 주크루는 4쿼터말에 식서스 벤치를 내버려두었지.
-디트로이트는 26 어시스트를 올렸어.
-"실망스러운 패배이후, 마지막 게임처럼 우리는 단지 나와서 오늘 플레이하기를 원했지." 맥다이스가 말했다.
관련기사: http://www.mlive.com/pistons/index.ssf/2008/04/detroit_pistons_105_philadelph.html
-월터 허만의 슈트는... 음... 매우 빤짝빤짝했어.
-자비스헤이즈는 3/7의 야투율로 6득점을 올렸어. 그는 꽤 슛을 끌어올린것 같았어. 거의 그 스스로의 수준까지.
-수비를 완전히 조율한 테이는 오늘 엄청난 밤을 보냈어. 그는 피스톤스가 그를 필요로 할때는 정말 뜨겁게 타올랐지. 특히 페인트 존에서. 테이션은
16득점과 4리바 3어시 1어시를 올렸지.
-오늘 린지헌터와 테오 레트리프는 출장하지 않았어.
-Depressed Fan(식서스의 블로그)은 식서스가 너무 일찍 게임을 접었다고 생각해.
-리바운드는 42-34로 이겼어.
-루이스 윌리엄스는 17점으로 팀 최다 득점을 올리며 식서스에서 매우 잘 플레이했어. 대부분을 자유투라인에서 올렸지.
-""Detroit is clearly superior to Philly, but the Pistons also remain their own worst enemy. And although Saunders

said he doesn't want to see any more letdowns, it has become clear over the years that another one is coming;

 it's simply a matter of when -- and how -- the Pistons will respond after it happens. This time, they responded

like the Pistons we've come to know -- decisively, assertively, forcefully. So it becomes a question of how many more times they're going to go to that resiliency well, because there's going to come a time -- maybe not this year,

but sometime down the road -- when that spring is going to run dry. "(해석 포기입니다...ㅠㅠ)

관련기사: http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2008/columns/story?columnist=sheridan_chris&page=pistons76ersGame2-080424
-금요일에 필리로~

------------------------------------------------------------------------------------

플옵을 맞이하여 팸게에 뭔가 할게 없을까 찾던중 예전에 짬깐 올리다 말았던 니드포쉬드의 리캡을 번역해서

올리려고 했는데... 간만에 할려니 무지 힘드네요...ㅠㅠ 여느때보다 더욱 많은 의역 오역이 있으니 필터링해서 보세요...

앞으로 15번만 더이기면 됩니다...... 농구는 디트로이트 !!!!!

보너스:

[walk-off]

잘 봤습니다 :)

[나나모]

오랜만에 보는 리캡이네요 잘 봤습니다 디~~~~~~~~트로잇 베스킷 볼~~~~~

[안테나농구]

넘 수고하셨네요 잘 봤습니다^^ 농구는 디트로이트~!!!!! ㅎ

[MoToR CitY]

수고하셨습니다 :)

[CJBin]

디트 올해 우승갑시다 농구는 디트로이트 !!!!!

[One for All]

Diggity가 무슨 뜻이죠? 검색해도 노래제목뿐... 궁금타... ^^;;;