<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">晚风</font></strong></span> 만풍_高胜美·까오셩메이
wan feng
马宜中 作词，馬宜中 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
高胜美 演唱：《晚风》1985年5月3日 [怀念老歌三]专辑(上格唱片)。
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2150" target="_blank"><font color="#8c044b">[晚風 만풍.普通话]</font></a>☜龙飘飘·롱퍄오퍄오 1982年1月。
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23317B3A56276CC32C" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="高勝美1966b2.jpg" actualwidth="800" id="A_23317B3A56276CC32CF9B5"/><img width="2" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs12.blog.daum.net%2Fimage%2F25%2Fblog%2F2008%2F04%2F28%2F10%2F41%2F48152b2b6478d%26filename%3DK%EA%B3%A0%EC%8A%B9%EB%AF%B8%E9%AB%98%E5%8B%9D%E7%BE%8Ea.jpg" border="0" hspace="0">
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24775E3C56274DFE28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_24775E3C56274DFE2804A1"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14653A174B83F69321" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 846px; width: 300px; height: 45px;" wmode="transparent" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1770828560/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<object name="MjQ2NDI1MjA=" width="180" height="60" id="MjQ2NDI1MjA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ2NDI1MjA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ2NDI1MjA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><param name="BrowserZoom" value="scale"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ2NDI1MjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dXJoa0RYLTI0NjQyNTIwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">晚风</font></a>☜龙飘飘，</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
夕阳下晚风凉
漫步走在山坡上，
你也静静的陪在我身旁，
心里多舒畅，
回想甜蜜的时光
我也不在黯然神伤，
晚风歌处竹摇晃
把我吹进爱的梦乡。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1806" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
날 저문 후 상큼하게 바람 불어와
오솔길 따라서 산책 갑니다
당신이 다소곳이 함께 걸으니
기분은 몹시도 상큼하네요
좋았던 지난 시절 되돌아보니
절로 기운이 솟아납니다
솔바람에 나뭇가지 흔들거리니
아름답던 추억 속에 빠져드네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1806" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">晚风 만풍_高胜美 까오셩메이·Malas Kao：
wan feng
马宜中 作词，马宜中 作曲，
夕阳下晚风凉
xi yang xia wan feng liang
漫步走在山坡上，
man bu zou zai shan po shang
你也静静的陪在我身旁，
ni ye jing jing de pei zai wo shen pang
心里多舒畅，
xin li duo shu chang
回想甜蜜的时光
hui xiang tian mi de shi guang
我也不在黯然神伤，
wo ye bu zai an ran shen shang
晚风歌处竹摇晃
wan feng ge chu shu yao huang
把我吹进爱的梦乡。
ba wo chui jin ai de meng xiang…
☆
1985年5月3日 [怀念老歌三]专辑(上格唱片)风光十年经典老歌第3辑。
01. 我没有骗你
02. 你曾经爱过我
03. 不要抛弃我
04. 你可知道我爱谁
05. 水仙
06. 南海姑娘
07. 枫叶情
08. 晚风
09. 心上人
10. 梨山痴情花
11. 夜空
12. 爱的礼物
☆
高胜美 고승미(高勝美，Gao Sheng Mei，1969年1月27日~) 台湾歌手，生于台湾高雄。
1985年出版首张国语专辑“缘”从而出道。
1989年2月出版专辑“海鸥飞处彩云飞”，此张专辑为大陆市场销售成绩最佳者。
1990年2月 出版专辑“六个梦”。
1992年 获重庆颁发的“珠江百万金唱片奖”，
1992年 凭借“哭砂”荣获台湾第4届金曲奖最佳国语歌曲女演唱人奖，
1992年12月出版专辑“新白娘子传奇”。
2007年 中国演艺名人公众形象港台最佳歌唱女演员，
她是第一个从东南亚地区红到台湾宝岛的反攻型歌手。
出道至今，高胜美创下发行专辑59张，单曲600余首的成绩。
1993年至1994年，因主唱了太多琼瑶电视歌曲，
高胜美也是演唱琼瑶剧最多的演唱者和御用者。
2005年在北京工人体育馆举办个人演唱会。
代表作品 대표곡：千年等一回，青青河边草，彩云伴海鸥，哭砂，缘，昨夜星辰…
热门歌曲 히트곡：
01. 千年等一回
02. 心湖雨又风
03. 笑拥江山梦
04. 蝶儿蝶儿满天飞
05. 车站
06. 昨日重现
07. 为什么我的真换来我的痛
08. 心上人
09. 杵歌
10. 庭院深深
11. 追风的女儿
12. 蝶儿蝶儿满天飞 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군팬카페·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1806%26fileid%3D2%26regdt%3D20080316182043&url=http%3A%2F%2Fcfile286.uf.daum.net%2Fimage%2F122626184B83F6CF5EF997')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> GaoShengMei_高勝美고승미.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile286.uf.daum.net/image/122626184B83F6CF5EF997");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1806%26fileid%3D3%26regdt%3D20080316182043&url=http%3A%2F%2Fcfile261.uf.daum.net%2Fimage%2F181012184B83F6CFA7D9D3')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> GaoShengMei_高勝美고승미a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile261.uf.daum.net/image/181012184B83F6CFA7D9D3");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1806%26fileid%3D7%26regdt%3D20080316182043&url=http%3A%2F%2Fcfile275.uf.daum.net%2Fimage%2F231B113F56284D8021C7F0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 高勝美1985晩風05.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile275.uf.daum.net/image/231B113F56284D8021C7F0");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1806%26fileid%3D8%26regdt%3D20080316182043&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F2613BB3F56284DAA2149C8')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 龍飄飄1982晩風09.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/2613BB3F56284DAA2149C8");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1806%26fileid%3D9%26regdt%3D20080316182043&url=http%3A%2F%2Fcfile281.uf.daum.net%2Fimage%2F2714793858B96F700609BC')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 高勝美k5.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile281.uf.daum.net/image/2714793858B96F700609BC");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
추천카페음악방
晩風 만풍/ 高勝美 고승미 번안가사
류상욱
추천 0
조회 1,313
08.03.16 18:20
댓글 13
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 등록된 댓글이 없습니다. 댓글을 등록해 주세요.
늦게올린가사 참고로하세요
가사가 안 올라온것으로 아는데 어드메 있으신지 열씸 보겠싸옴니다. 좋은 음악들 항상 즐감하오며 감사합니다....
夕阳下晚风凉漫步走在山坡上你也静静的陪在我身旁心里多舒畅回想甜蜜的时光我也不再黯然神伤晚风歌出竹摇晃把我吹进爱的梦乡
번역 가사랑 함께 수정해 올려봐야 겠습니다.. ^^
이 노래 애착이 가서리,,,,7번째 소절 (완펑꺼쭈 쑤양황),(완펑꺼추 쭈야오황) 어떤 것이 맞는것인지? 자세히 알고 싶군요? 명쾌하게 풀어주실 분, 이왕이면 번역도 부탁 드려요?(千言萬語님께서 필이 해 주셨으면 바랍 입니다???)
이 곡은 별도로 올려 드리겠습니다. 사진위에 있는 가사는 6, 7 소절이 해석이 않될 정도로 많이 틀립니다. 특히 깐돌이님께서 7 번째 소절에서 틀리게 들리는 부분을 정확하게 집어 내셨습니다. 그 부분 못 집어 내면 깐돌이 님이 아니시죠? 왜 이상하게 들렸는지는 나중에 확인해 보세요. 그리고 한가지 부탁은요... 닉네임은 정확하게 표기하여 주십시요. 이 카페에서는 그게 제 이름이니까요. 주말 잘 보내십시요.
원음가사본으로 정정하여 올렸습니다..
出竹 摇晃 => 处树摇晃 chu shu yao huang 한번 더 수고 해 주십시요.
롱퍄오퍄오 원곡가사：晚风歌处[竹]摇晃，까오셩메이 가사：晚风歌处[树]摇晃，이렇게 되는군요。
고맙고 감사한 마음 뿐 입니다,千言萬語님, 안개낀 아침이 환하게 걷힌 것 같은 상쾌한 기분 입니다!? 닉네임 주의 하겠습니다,~~~남은 휴일 편히하시길,,,
감사합니다. 번역된 가사내용을 떠올리면서 중국어 발음으로 노래 부르시면 한층 좋은 느낌으로 부르실 수 있을 겁니다. 저도 그걸 염두에 두고 원문내용을 그대로 살려 내려 노력했습니다.
악보 첨부.. 작사'작곡명 양립：
晩风_叶倩文 예치엔웬(Sally Yeh)의 영화주제곡 가사는 다름，
1984年9月 叶倩文电影“上海之夜”主题曲·Film songs 영화주제곡..黄霑 作词'作曲。