로마서 1:21-25 하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워

[Barnabas최종대]

.로마서 1:21-25

하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니 스스로 지혜 있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라 그러므로 하나님께서 저희를 마음의 정욕대로 더러움에 내어 버려두사 저희 몸을 서로 욕되게 하셨으니 이는 저희가 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘

*

하나님을 아는 백성들은 마땅히 하나님의 말씀에 순종해야 한다, 그것이 하나님을 영화롭게 하는 것입니다.

그러나 많은 그리스도인들이 만물과 생명을 창조해 주시고, 멸망과 지옥에서 구원해 주신 예수님의 은혜와 사랑에 감사치 않는 것이다.

이렇게 신앙생활 하는 교인들이 매우 많다, 주님의 은혜에 배은망덕하는 것이다.

하나님의 말씀을 깨닫지 못하고 불순종하고 회개치 않는 그리스도인들은 우준하게 되었다.

이런 그리스도인들은 세상에 썩는 것들을 우상처럼 섬긴다, 인간과 짐승과 다른 피조물을 하나님 자리에 올려놓고 섬기는 것이다.

많은 하나님의 백성들이 성경 말씀을 제쳐놓고 인간의 교리와 교훈과 전통과 미신을 하나님 말씀보다 더 권위 있게 여기고 우선시하는 것이다.

하나님께서 이런 자들을 그들의 정욕대로 살도록 내버려두십니다.

이는 마치 에덴 동산에서 아담이 하나님의 말씀을 정확히 들었으나 불순종하고 선악과를 따먹은 사건과 동일한 것이다,

하나님의 말씀을 분명히 알고도 불순종할 때 하나님은 그들을 그냥 두십니다.

하나님의 말씀을 배운자들이 그 말씀에 불순종하고 회개치 않는 것은 아담이 선악과를 따먹은 것과 일반이다,

단지 지금은 그때와 선악과의 모양이 달라졌다, 그러나 의미는 같다.

주님의 말씀에 순종하는 것이 생명과를 따먹는 것이고, 불순종하는 것이 선악과를 따먹는 것이다.

예수님께서 말씀하셨다. ”나의 몸은 생명의 떡이요, 나의 피는 생명의 음료로다.“

하나님의 백성들이 예수님의 살을 먹어야 산다, 이는 예수님의 말씀에 순종하는 것을 의미한다.

예수의 피를 마셔야 죄사함을 받는다. 이는 회개하고 예수의 피로 우리의 죄를 씻는 것이다.

물세례 받고, 성찬식의 떡과 포도주를 먹었어도, 불순종하고 회개치 않는 신앙생활 하는 교인들은 결코 구원받을 수 없다. 이는 진리를 버리고 거짓된 신앙생활하였기 때문이다.

아벨의 제사는 진리를 따라 드린 것이므로 하나님께 올라갔고, 가인의 제사는 인간 생각을 따른 것이므로 올라가지 못했다.

모든 시대에 알곡 신자와 쭉정이 신자들이 공존한다. 이들은 모두 교회 안에서 함께 신앙생활 한다, 함께 예배드리고 함께 주님을 찬양하는 것이다.

그러나 주님께 올라가는 예배가 있고 올라가지 못하는 예배가 있다, 이는 엄청난 결과를 초래한다.

세상 마지막 날에 영원히 운명이 갈라진다,

알곡 신자는 천사들에게 받들려 천국으로 올라간다. 그러나 쭉정이 신자들은 지옥 불에 태워지기 위해 사탄에개 이끌려 지옥으로 가는 것이다.

성경 말씀을 왜곡하여 인간 교리를 만들지 말라.

이는 하나님을 섬기는 것이 아니고 인간 교리를 만든 인간을 섬기는 것이다.

성경 말씀을 한 절 읽고 나서 자신의 생각을 설교하는 목사는 그 자신을 우상화시키는 것이다.

하나님의 진리를 거짓으로 바꾸지 말라. 하나님만 영원히 찬송 받으셔야 합니다.

하나님은 오직 한 분이십니다. 한 분의 하나님이 구원 사역을 완수하시기 위해 여호와로, 예수님으로, 성령으로, 역사하시는 것입니다.

하나님의 명령은 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하는 것입니다. 그리고 이를 온전히 행지 않는 것이 죄입니다, 모든 죄는 회개하여 반드시 주님의 피로 용서받아야 한다. 이것이 하나님의 진리를 지키고 영생을 얻는 길입니다.

-------------------

## Romans 1:21-25

For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. Although they claimed to be wise, they became fools and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles. Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.

**\***

### Commentary and Application

Those who know God must naturally obey His Word; this is what it means to glorify Him. However, many Christians do not give thanks for the grace and love of Jesus, who created all things and life, and who saved them from destruction and hell. There are so many churchgoers living their faith this way, showing ingratitude toward the Lord's grace. Christians who fail to understand God's Word, remain disobedient, and do not repent have become foolish.

These Christians worship the perishable things of the world like idols, putting humans, animals, and other created things in the place of God. Many of God's people set aside the Bible and prioritize human doctrines, teachings, traditions, and superstitions, giving them more authority than the Word of God. God leaves such people to live according to their own lusts. This is the same as the event in the Garden of Eden where Adam heard God’s Word clearly but disobeyed and ate from the tree of the knowledge of good and evil. When people clearly know God’s Word but still disobey, God simply leaves them to their own ways.

For those who have learned God's Word to disobey and refuse to repent is the same as Adam eating the forbidden fruit. Only the appearance of the "fruit" has changed; the meaning remains the same. Obeying the Lord's Word is eating from the Tree of Life, while disobeying is eating from the Tree of the Knowledge of Good and Evil.

Jesus said, "My body is the bread of life, and my blood is the drink of life." God's people must eat the flesh of Jesus to live, which means obeying His words. They must drink His blood to receive forgiveness of sins, which means repenting and washing away sins with the blood of Jesus.

Even if one has received water baptism and partaken of the bread and wine of Holy Communion, those who live a life of faith characterized by disobedience and a lack of repentance can never be saved. This is because they have abandoned the truth and lived a false spiritual life. Abel’s sacrifice rose to God because it was offered according to the truth, while Cain’s sacrifice did not because it followed human thoughts. In every age, "wheat" believers and "chaff" believers coexist. They all live their faith together within the church, worshiping and praising the Lord side by side. However, there is worship that ascends to the Lord and worship that does not; this brings about a tremendous consequence.

On the last day of the world, destinies will be divided forever. The wheat believers will be carried by angels into heaven. However, the chaff believers will be led by Satan to be burned in the fires of hell. Do not distort the Bible to create human doctrines. This is not serving God, but serving the humans who created those doctrines.

A pastor who reads one verse of Scripture and then preaches his own thoughts is idolizing himself. Do not exchange the truth of God for a lie. God alone must be praised forever. God is only one. The one God works as Jehovah, as Jesus, and as the Holy Spirit to complete the work of salvation.

God’s command is to love God and love your neighbor. To not practice this fully is sin. Every sin must be repented of and forgiven through the blood of the Lord. This is the way to keep the truth of God and obtain eternal life.

-------------------

## 1. 우르두어 (Urdu)

**رومیوں 1:21-25**

کیونکہ اگرچہ انہوں نے خدا کو جان لیا، مگر اس کی خدا کے لائق تمجید نہ کی اور نہ شکرگزاری کی، بلکہ ان کے خیالات باطل ہو گئے اور ان کے بے وقوف دلوں پر اندھیرا چھا گیا۔ وہ اپنے آپ کو دانا جتلا کر بیوقوف بن گئے، اور غیر فانی خدا کے جلال کو فانی انسان اور پرندوں اور چوپایوں اور رینگنے والے جانوروں کی صورت کی مورتوں سے بدل ڈالا۔ اس لیے خدا نے ان کو ان کے دلوں کی شہوتوں کے باعث ناپاکی میں چھوڑ دیا تاکہ وہ آپس میں اپنے بدنوں کی بے حرمتی کریں، کیونکہ انہوں نے خدا کی سچائی کو بدل کر جھوٹ بنا ڈالا اور خالق کے بجائے مخلوق کی پرستش اور بندگی کی جو ابد تک مبارک ہے۔ آمین۔

**\***

خدا کو جاننے والوں کو یقیناً اس کے کلام کی فرمانبرداری کرنی چاہیے؛ یہی خدا کی تمجید کرنا ہے۔ تاہم، بہت سے مسیحی یسوع کے اس فضل اور محبت کا شکر ادا نہیں کرتے جس نے تمام چیزوں اور زندگی کو پیدا کیا، اور انہیں تباہی اور جہنم سے بچایا۔ ایسے بہت سے کلیسیا جانے والے ہیں جو اس طرح زندگی گزار رہے ہیں، اور خداوند کے فضل کے تئیں ناشکر گزاری دکھا رہے ہیں۔ وہ مسیحی جو خدا کے کلام کو سمجھنے میں ناکام رہتے ہیں، نافرمان رہتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، وہ بیوقوف بن گئے ہیں۔

یہ مسیحی دنیا کی فانی چیزوں کی بتوں کی طرح پوجا کرتے ہیں، خدا کی جگہ انسانوں، جانوروں اور دیگر مخلوقات کو دیتے ہیں۔ خدا کے بہت سے لوگ بائبل کو ایک طرف رکھ دیتے ہیں اور انسانی عقائد، تعلیمات، روایات اور توہمات کو ترجیح دیتے ہیں، انہیں خدا کے کلام سے زیادہ اختیار دیتے ہیں۔ خدا ایسے لوگوں کو ان کی اپنی خواہشات کے مطابق زندگی گزارنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ یہ عدن کے باغ میں آدم کے واقعے کی طرح ہے جس نے خدا کا کلام واضح طور پر سنا لیکن نافرمانی کی اور نیک و بد کی پہچان کے درخت کا پھل کھایا۔ جب لوگ خدا کے کلام کو واضح طور پر جانتے ہیں لیکن پھر بھی نافرمانی کرتے ہیں، تو خدا انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیتا ہے۔

خدا کا کلام سیکھنے والوں کے لیے نافرمانی کرنا اور توبہ سے انکار کرنا آدم کے ممنوعہ پھل کھانے کے مترادف ہے۔ صرف "پھل" کی ظاہری شکل بدل گئی ہے؛ معنی وہی رہتا ہے۔ خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرنا زندگی کے درخت سے کھانا ہے، جبکہ نافرمانی کرنا نیک و بد کی پہچان کے درخت سے کھانا ہے۔

یسوع نے فرمایا: "میرا بدن زندگی کی روٹی ہے، اور میرا خون زندگی کا مشروب ہے۔" خدا کے لوگوں کو زندہ رہنے کے لیے یسوع کا گوشت کھانا چاہیے، جس کا مطلب ہے اس کے کلام کی فرمانبرداری کرنا۔ انہیں گناہوں کی معافی حاصل کرنے کے لیے اس کا خون پینا چاہیے، جس کا مطلب ہے توبہ کرنا اور یسوع کے خون سے گناہوں کو دھونا۔

اگرچہ کسی نے بپتسمہ لیا ہو اور عشائے ربانی کی روٹی اور مے میں شریک ہوا ہو، لیکن وہ لوگ جو نافرمانی اور توبہ کی کمی والی ایمانی زندگی گزارتے ہیں وہ کبھی نجات نہیں پا سکتے۔ ہابل کی قربانی خدا تک پہنچی کیونکہ وہ سچائی کے مطابق دی گئی تھی، جبکہ قائن کی قربانی انسانی خیالات کے پیچھے چلنے کی وجہ سے قبول نہ ہوئی۔ ہر دور میں، "گیہوں" اور "بھوسی" والے ایماندار ایک ساتھ رہتے ہیں۔ وہ ایک ساتھ عبادت کرتے ہیں، لیکن صرف وہی عبادت قبول ہوتی ہے جو سچائی پر مبنی ہو۔

دنیا کے آخری دن، تقدیریں ہمیشہ کے لیے تقسیم ہو جائیں گی۔ گیہوں جیسے ایماندار فرشتوں کے ذریعے آسمان پر لے جائے جائیں گے، جبکہ بھوسی جیسے لوگ شیطان کے ذریعے جہنم کی آگ میں ڈالے جائیں گے۔ بائبل کو مسخ کر کے انسانی عقائد نہ بنائیں۔ یہ خدا کی بندگی نہیں بلکہ ان انسانوں کی بندگی ہے جنہوں نے وہ عقائد بنائے۔ وہ پاسبان جو بائبل کی ایک آیت پڑھ کر اپنے خیالات کی تبلیغ کرتا ہے، وہ اپنی ذات کو بت بنا رہا ہے۔ خدا کی سچائی کو جھوٹ سے نہ بدلیں۔ صرف خدا ہی کی ہمیشہ تمجید ہونی چاہیے۔ خدا ایک ہے جو یہوواہ، یسوع اور روح القدس کے طور پر نجات کا کام مکمل کرتا ہے۔ خدا کا حکم خدا اور پڑوسی سے محبت کرنا ہے۔ اس پر عمل نہ کرنا گناہ ہے، اور ہر گناہ کی توبہ ضروری ہے۔

---

## 2. 네팔어 (Nepali)

**रोमी १:२१-२५**

किनभने परमेश्‍वरलाई जानेर पनि तिनीहरूले उहाँलाई परमेश्‍वर भनेर महिमा गरेनन्, न त उहाँलाई धन्यवाद नै चढाए। तर तिनीहरूका विचार व्यर्थ भए र तिनीहरूका निर्बुद्धि हृदय अन्धकारमय भए। आफूलाई बुद्धिमान् भनाउँदा-भनाउँदै तिनीहरू मूर्ख भए, र अविनाशी परमेश्‍वरको महिमालाई मर्त्य मानिस, पंक्षीहरू, पशुहरू र घस्रने जन्तुहरूका आकारका मूर्तिहरूसँग साटे। यसकारण परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई तिनीहरूका हृदयका अभिलाषाहरूमा अशुद्धताका निम्ति छोडिदिनुभयो, ताकि तिनीहरूका शरीरहरू एक-अर्काको बीचमा अपमानित होऊन्। तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्यलाई असत्यसँग साटे र सृष्टिकर्ताको सट्टामा सृष्टि गरिएका थोकहरूको पूजा र सेवा गरे, जो सदा सर्वदा धन्य हुनुहुन्छ। आमीन।

**\***

परमेश्वरलाई चिन्नेहरूले स्वाभाविक रूपमा उहाँको वचनको आज्ञापालन गर्नुपर्छ; यही नै उहाँलाई महिमा दिनु हो। तर, धेरै ईसाईहरूले येशूको अनुग्रह र प्रेमको लागि धन्यवाद दिँदैनन्, जसले सबै थोक र जीवन सृष्टि गर्नुभयो र तिनीहरूलाई विनाश र नरकबाट बचाउनुभयो। यस्ता धेरै चर्च जानेहरू छन् जो यसरी बाँचिरहेका छन्, प्रभुको अनुग्रहप्रति कृतघ्नता देखाइरहेका छन्। जसले परमेश्वरको वचन बुझ्न असफल हुन्छन्, अनाज्ञाकारी रहन्छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन्, तिनीहरू मूर्ख बनेका छन्।

यी ईसाईहरूले संसारका नाशवान् थोकहरूलाई मूर्ति झैं पूजा गर्छन्, परमेश्वरको स्थानमा मानिस, पशु र अन्य सृष्टि गरिएका थोकहरूलाई राख्छन्। धेरै विश्वासीहरूले बाइबललाई पन्छाएर मानवीय सिद्धान्त, शिक्षा, परम्परा र अन्धविश्वासलाई प्राथमिकता दिन्छन्। परमेश्वरले त्यस्ता मानिसहरूलाई तिनीहरूकै अभिलाषा अनुसार जिउन छोडिदिनुहुन्छ। यो अदनको बगैंचामा आदमको घटना जस्तै हो, जसले परमेश्वरको वचन स्पष्ट सुन्दासुन्दै पनि अनाज्ञाकारी भई वर्जित फल खाए।

परमेश्वरको वचन सिकेर पनि अनाज्ञाकारी हुनु र पश्चात्ताप नगर्नु आदमले वर्जित फल खाए जस्तै हो। केवल "फल" को स्वरूप बदलिएको छ; अर्थ उही हो। प्रभुको वचन पालन गर्नु जीवनको रूखबाट खानु हो, जबकि अनाज्ञाकारिता मृत्युको फल खानु हो।

येशूले भन्नुभयो, "मेरो शरीर जीवनको रोटी हो र मेरो रगत जीवनको पेय हो।" जिउनका लागि येशूको शरीर खानुपर्छ, जसको अर्थ उहाँको वचन पालन गर्नु हो। पाप क्षमा पाउन उहाँको रगत पिउनुपर्छ, जसको अर्थ पश्चात्ताप गर्नु र येशूको रगतले धुनु हो।

बप्तिस्मा लिए पनि र प्रभु भोजमा सहभागी भए पनि, यदि कसैले अनाज्ञाकारिता र पश्चात्ताप बिनाको जीवन जिउँछ भने उसले कहिल्यै मुक्ति पाउँदैन। हाबिलको बलिदान सत्य अनुसार भएकोले ग्रहण भयो, तर कयिनको भएन। सबै युगमा "गहुँ" र "भुस" विश्वासीहरू सँगै रहन्छन्। तर साँचो आराधना मात्र परमेश्वरकहाँ पुग्छ।

अन्तिम दिनमा, गहुँ जस्ता विश्वासीहरू स्वर्ग लगिनेछन्, तर भुस जस्ताहरू नरकको आगोमा फालिनेछन्। बाइबललाई बङ्ग्याएर मानवीय सिद्धान्त नबनाउनुहोस्। परमेश्वरको सत्यलाई झूटसँग नसाट्नुहोस्। परमेश्वर मात्र सधैं प्रशंसनीय हुनुहुन्छ। परमेश्वर एक हुनुहुन्छ, जो यहोवा, येशू र पवित्र आत्माको रूपमा मुक्ति कार्य पूरा गर्नुहुन्छ। परमेश्वरको आज्ञा भनेको उहाँलाई र छिमेकीलाई प्रेम गर्नु हो। यो नगर्नु पाप हो, र हरेक पापको पश्चात्ताप गरिनुपर्छ।

---

## 3. 타밀어 (Tamil)

**ரோமர் 1:21-25**

அவர்கள் தேவனை அறிந்திருந்தும், அவரை தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், ஸ்தோத்திரியாமலுமிருந்து, தங்கள் சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள், உணர்வில்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருளடைந்தது. அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லிக்கொண்டு பைத்தியக்காரராகி, அழியாத தேவனுடைய மகிமையை அழிந்துபோகிற மனுஷன், பறவைகள், நாற்காலிகள், ஊரும் பிராணிகள் ஆகிய இவைகளுடைய சாயலான ரூபங்களுக்கு மாற்றினார்கள். இதினிமித்தம் அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்கள் சரீரங்களை அவமானப்படுத்தத்தக்கதாக, தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார். தேவனுடைய சத்தியத்தைப் பொய்யாக மாற்றி, சிருஷ்டிகரைத் தொழுது சேவியாமல் சிருஷ்டியைத் தொழுது சேவித்தார்கள்; அவரே என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர். ஆமென்.

**\***

தேவனை அறிந்தவர்கள் இயல்பாகவே அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்; இதுவே அவரை மகிமைப்படுத்துவதாகும். இருப்பினும், பல கிறிஸ்தவர்கள் சகலத்தையும் ஜீவனையும் சிருஷ்டித்து, தங்களை அழிவிலிருந்தும் நரகத்திலிருந்தும் மீட்ட இயேசுவின் கிருபைக்கும் அன்புக்கும் நன்றி செலுத்துவதில்லை. கர்த்தருடைய கிருபைக்கு நன்றியற்றவர்களாக இப்படிப்பட்ட விசுவாச வாழ்க்கையை வாழும் 교인்கள் பலர் உள்ளனர். தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளாமலும், கீழ்ப்படியாமலும், மனந்திரும்பாமலும் இருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள் மூடர்களாகிவிட்டார்கள்.

இந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் அழியக்கூடிய உலகப் பொருட்களை சிலைகளைப் போல வணங்குகிறார்கள், தேவனுடைய இடத்தில் மனிதர்களையும், மிருகங்களையும், மற்ற சிருஷ்டிகளையும் வைக்கிறார்கள். பல விசுவாசிகள் பைபிளை ஒதுக்கிவிட்டு, மனித கோட்பாடுகள், போதனைகள் மற்றும் பாரம்பரியங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள். தேவன் அப்படிப்பட்டவர்களை அவர்களின் இச்சைகளின்படியே வாழ விட்டுவிடுகிறார். இது ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாம் தேவனுடைய வார்த்தையைத் தெளிவாகக் கேட்டும், கீழ்ப்படியாமல் விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசித்த சம்பவத்தைப் போன்றது.

தேவனுடைய வார்த்தையைக் கற்றுக்கொண்டவர்கள் கீழ்ப்படியாமலும் மனந்திரும்பாமலும் இருப்பது ஆதாம் விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசித்ததற்குச் சமம். இன்று "கனி"யின் வடிவம் மாறியிருக்கலாம், ஆனால் அதன் அர்த்தம் ஒன்றுதான். கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவது ஜீவவிருட்சத்தின் கனியைப் புசிப்பதாகும்.

இயேசு சொன்னார்: "என் சரீரம் மெய்யான போஜனமாயும், என் இரத்தம் மெய்யான பானமாயுமிருக்கிறது." விசுவாசிகள் பிழைத்திருக்க இயேசுவின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். பாவமன்னிப்பு பெற அவருடைய இரத்தத்தினால் கழுவப்பட்டு மனந்திரும்ப வேண்டும்.

ஞானஸ்நானம் பெற்று, திருவிருந்தில் பங்கேற்றாலும், கீழ்ப்படியாமலும் மனந்திரும்பாமலும் வாழ்கிறவர்கள் ஒருபோதும் இரட்சிக்கப்பட முடியாது. ஆபேலின் பலி சத்தியத்தின்படி இருந்ததால் தேவன் ஏற்றுக்கொண்டார், ஆனால் காயீனின் பலி மனுஷ சிந்தனையைப் பின்பற்றியதால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. எல்லா காலத்திலும் "கோதுமை" போன்ற விசுவாசிகளும் "பதர்" போன்ற விசுவாசிகளும் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்கள். ஆனால் சத்தியத்தின்படி செய்யும் ஆராதனை மட்டுமே தேவனைச் சென்றடையும்.

முடிவு நாளில், கோதுமை போன்றவர்கள் பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுவார்கள், பதர் போன்றவர்கள் நரக நெருப்பில் தள்ளப்படுவார்கள். பைபிளைத் திரித்து மனிதக் கோட்பாடுகளை உருவாக்காதீர்கள். தேவனுடைய சத்தியத்தைப் பொய்யாக மாற்றாதீர்கள். தேவன் ஒருவரே, அவரே யெகோவாவாகவும், இயேசுவாகவும், பரிசுத்த ஆவியானவராகவும் கிரியை செய்கிறார். தேவனை அன்பு கூருவதும், பிறரை அன்பு கூருவதுமே கட்டளை. இதற்கு விரோதமாகச் செய்வது பாவமாகும், இதற்கு மனந்திரும்புதல் அவசியம்.

---

## 4. 텔루구어 (Telugu)

**రోమీయులకు 1:21-25**

మరియు వారు దేవుని నెరిగియు ఆయనను దేవునిగా మహిమపరచలేదు, ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింపనులేదు గాని తమ వాదములయందు వ్యర్థులైరి. వారి అవివేక హృదయము చీకటిమయమాయెను. తాము జ్ఞానులమని చెప్పుకొనుచు బుద్ధిహీనులైరి. వారు అక్షయుడగు దేవుని మహిమను క్షయమగు మనుష్యులయొక్కయు, పక్షులయొక్కయు, చతుష్పాద జంతువులయొక్కయు, ప్రాకు జంతువులయొక్కయు రూపముగల ప్రతిమలుగా మార్చిరి. ఇందువలన వారు ఒకని శరీరమును ఒకడు అవమానపరచునట్లు దేవుడు వారి హృదయ దురాశలకు వారిని అపవిత్రతకు అప్పగించెను. వారు దేవుని సత్యమును అసత్యమునకు మార్చి, సృష్టికర్తకు ప్రతిగా సృష్టమును పూజించి సేవించిరి; ఆయన యుగయుగముల వరకు స్తుతింపబడదగినవాడు. ఆమేన్.

**\***

దేవుని ఎరిగిన వారు ఆయన వాక్యమునకు లోబడాలి; ఇదే ఆయనను మహిమపరచడం. అయితే, అనేకమంది క్రైస్తవులు సమస్తమును సృష్టించి, తమను నరకము నుండి రక్షించిన యేసుక్రీస్తు కృపకు కృతజ్ఞత చూపడం లేదు. దేవుని వాక్యమును గ్రహించకుండా, అవిధేయులై, మారుమనస్సు పొందని వారు బుద్ధిహీనులయ్యారు.

ఈ క్రైస్తవులు క్షయమగు లోక వస్తువులను విగ్రహాల వలె పూజిస్తున్నారు. దేవుని స్థానంలో మనుష్యులను, జంతువులను ఉంచుతున్నారు. బైబిలును పక్కన పెట్టి మనుష్యుల సిద్ధాంతాలకు, సంప్రదాయాలకు ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నారు. ఆదాము దేవుని మాట విని కూడా అవిధేయత చూపినట్లుగా, వీరు కూడా చేస్తున్నారు. దేవుని వాక్యము తెలిసీ అవిధేయత చూపినప్పుడు, దేవుడు వారిని వారి ఇష్టానికే వదిలివేస్తాడు.

దేవుని వాక్యము నేర్చుకొని కూడా అవిధేయత చూపడం ఆదాము నిషిద్ధ ఫలమును తిన్నట్లే. లోబడటం జీవవృక్ష ఫలమును తినడం అయితే, అవిధేయత చూపడం జ్ఞానవృక్ష ఫలమును తినడమే.

యేసు చెప్పెను: "నా శరీరము నిజమైన ఆహారము, నా రక్తము నిజమైన పానము." ఆయన వాక్యమునకు లోబడటమే ఆయన శరీరమును తినడం. మారుమనస్సు పొంది పాపములను కడుగుకోవడమే ఆయన రక్తమును త్రాగడం.

బాప్తిస్మము పొంది, ప్రభు రాత్రి భోజనములో పాలుపంచుకున్నప్పటికీ, అవిధేయతతో ఉండేవారు రక్షణ పొందలేరు. హేబేలు అర్పణ సత్యమును బట్టి ఉంది కాబట్టి దేవుడు అంగీకరించాడు, కానీ కయీను అర్పణను అంగీకరించలేదు. సంఘములో "గోధుమలు", "పొట్టు" వంటి విశ్వాసులు కలిసి ఉంటారు, కానీ సత్యముతో కూడిన ఆరాధన మాత్రమే దేవుని చేరుతుంది.

అంత్యదినమున గోధుమల వంటి విశ్వాసులు పరలోకమునకు వెళ్తారు, పొట్టు వంటి వారు నరకాగ్నిలో వేయబడతారు. బైబిలును తారుమారు చేసి మనుష్య సిద్ధాంతాలను సృష్టించకండి. దేవుని సత్యమును అసత్యముగా మార్చకండి. దేవుడు ఒక్కడే; ఆయన యెహోవాగా, యేసుగా, పరిశుద్ధాత్మగా రక్షణ కార్యమును జరిగిస్తున్నాడు. దేవుని ప్రేమించడం, పొరుగువారిని ప్రేమించడమే ఆయన ఆజ్ఞ. దీనిని చేయకపోవడమే పాపము, దీనికి మారుమనస్సు అవసరము.

------------------

## 1. 스와힐리어 (Swahili)

**Warumi 1:21-25**

Kwa maana, walipomjua Mungu hawakumtukuza kama Mungu wala kumshukuru; bali walipotea katika fikira zao, na mioyo yao yenye ujinga ikatiwa giza. Wakijidai kuwa wenye hekima walipumbazika; wakaubadili utukufu wa Mungu asiyeharibika kwa mfano wa sura ya binadamu aliyeharibika, na ya ndege, na ya wanyama, na ya vitu vitambaavyo. Kwa ajili ya hayo Mungu aliwaacha katika tamaa za mioyo yao waufuate uchafu, hata wakavunjiana heshima miili yao wao kwa wao. Kwa maana waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakakitegemea kiumbe na kukitumikia badala ya Muumba anayehimidiwa milele. Amina.

**\***

Watu wanaomjua Mungu wanapaswa kuitii Neno lake; huku ndiko kumtukuza Mungu. Hata hivyo, Wakristo wengi hawatoi shukrani kwa neema na upendo wa Yesu, aliyeviumba vitu vyote na uzima, na aliyewaokoa kutoka kwa maangamizo na jehanamu. Kuna washirika wengi wa kanisa wanaoishi imani yao hivi, wakionyesha kutokuwa na shukrani kwa neema ya Bwana. Wakristo wanaoshindwa kuelewa Neno la Mungu, wanaobaki wasiotii na wasiotubu, wamekuwa wapumbavu.

Wakristo hawa huabudu vitu vinavyoharibika vya ulimwengu kama sanamu, wakiweka wanadamu, wanyama, na viumbe vingine mahali pa Mungu. Watu wengi wa Mungu huweka kando Biblia na kutoa kipaumbele kwa mafundisho ya wanadamu, mila, na ushirikina, wakivipa mamlaka zaidi kuliko Neno la Mungu. Mungu huwaacha watu hao waishi kulingana na tamaa zao wenyewe. Hii ni sawa na tukio la Adamu katika bustani ya Edeni aliyesikia Neno la Mungu kwa wazi lakini hakutii na akala tunda la mti wa ujuzi wa mema na mabaya.

Kutotii kwa wale waliojifunza Neno la Mungu na kukataa kutubu ni sawa na Adamu kula tunda lililokatazwa. Muonekano wa "tunda" umebadilika, lakini maana ni ile ile. Kutii Neno la Bwana ni kula kutoka kwa Mti wa Uzima, wakati kutotii ni kula kutoka kwa Mti wa Ujuzi wa Mema na Mabaya.

Yesu alisema, "Mwili wangu ni chakula cha uzima, na damu yangu ni kinywaji cha uzima." Watu wa Mungu lazima wale mwili wa Yesu ili waishi, jambo ambalo linamaanisha kutii maneno yake. Lazima wanywe damu yake ili kupata msamaha wa dhambi, jambo ambalo linamaanisha kutubu na kuosha dhambi kwa damu ya Yesu.

Hata kama mtu amepokea ubatizo wa maji na kushiriki mkate na divai ya Meza ya Bwana, wale wanaoishi maisha ya imani yenye uasi na ukosefu wa toba hawawezi kamwe kuokolewa. Sadaka ya Habili ilipanda kwa Mungu kwa sababu ilitolewa kulingana na kweli, wakati sadaka ya Kaini haikupanda kwa sababu ilifuata mawazo ya kibinadamu. Katika kila zama, waumini wa "ngano" na waumini wa "makapi" huishi pamoja kanisani. Lakini, kuna ibada inayopanda kwa Bwana na ibada isiyopanda.

Siku ya mwisho ya dunia, hatima zitagawanywa milele. Waumini wa ngano watachukuliwa na malaika kwenda mbinguni, lakini waumini wa makapi watapelekwa na Shetani kuchomwa katika moto wa jehanamu. Usipotoshe Biblia ili kuunda mafundisho ya wanadamu. Mungu ni mmoja tu, anayefanya kazi kama Yehova, kama Yesu, na kama Roho Mtakatifu ili kukamilisha kazi ya wokovu. Amri ya Mungu ni kumpenda Mungu na kumpenda jirani yako. Kutofanya hivi kikamilifu ni dhambi, na kila dhambi lazima itubiwe.

---

## 2. 스페인어 (Spanish)

**Romanos 1:21-25**

Pues habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido. Profesando ser sabios, se hicieron necios, y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles. Por lo cual también Dios los entregó a la inmundicia, en las concupiscencias de sus corazones, de modo que dehonraron entre sí sus propios cuerpos, ya que cambiaron la verdad de Dios por la mentira, honrando y dando culto a las criaturas antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.

**\***

Quienes conocen a Dios deben, por naturaleza, obedecer Su Palabra; esto es lo que significa glorificarle. Sin embargo, muchos cristianos no dan gracias por la gracia y el amor de Jesús, quien creó todas las cosas y la vida, y los salvó de la destrucción y del infierno. Hay muchos feligreses que viven su fe de esta manera, mostrando ingratitud hacia la gracia del Señor. Los cristianos que no comprenden la Palabra de Dios, permanecen desobedientes y no se arrepienten, se han vuelto necios.

Estos cristianos adoran las cosas perecederas del mundo como ídolos, poniendo a los seres humanos, animales y otras cosas creadas en el lugar de Dios. Muchos del pueblo de Dios dejan de lado la Biblia y priorizan las doctrinas humanas, enseñanzas, tradiciones y supersticiones, dándoles más autoridad que a la Palabra de Dios. Dios deja que tales personas vivan de acuerdo con sus propios deseos. Esto es lo mismo que el evento en el Jardín del Edén donde Adán escuchó la Palabra de Dios claramente pero desobedeció y comió del árbol del conocimiento del bien y del mal.

Para aquellos que han aprendido la Palabra de Dios, desobedecer y negarse a arrepentirse es lo mismo que Adán comiendo el fruto prohibido. Solo la apariencia del "fruto" ha cambiado; el significado sigue siendo el mismo. Obedecer la Palabra del Señor es comer del Árbol de la Vida, mientras que desobedecer es comer del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal.

Jesús dijo: "Mi cuerpo es el pan de vida, y mi sangre es la bebida de vida". El pueblo de Dios debe comer la carne de Jesús para vivir, lo que significa obedecer Sus palabras. Deben beber Su sangre para recibir el perdón de los pecados, lo que significa arrepentirse y lavar los pecados con la sangre de Jesús.

Incluso si alguien ha recibido el bautismo en agua y ha participado del pan y del vino de la Santa Cena, aquellos que viven una vida de fe caracterizada por la desobediencia y la falta de arrepentimiento nunca podrán ser salvos. El sacrificio de Abel subió a Dios porque fue ofrecido de acuerdo con la verdad, mientras que el de Caín no lo hizo porque siguió pensamientos humanos. En todas las épocas, los creyentes "trigo" y los creyentes "paja" coexisten en la iglesia. Sin embargo, hay adoración que asciende al Señor y adoración que no lo hace.

En el último día del mundo, los destinos se dividirán para siempre. Los creyentes trigo serán llevados por ángeles al cielo, pero los creyentes paja serán llevados por Satanás para ser quemados en el fuego del infierno. No distorsionen la Biblia para crear doctrinas humanas. Dios es uno solo, que obra como Jehová, como Jesús y como el Espíritu Santo para completar la obra de salvación. El mandamiento de Dios es amar a Dios y amar al prójimo. No hacer esto plenamente es pecado, y todo pecado debe ser confesado y perdonado.

---

## 3. 일본어 (Japanese)

**ローマ人への手紙 1:21-25**

なぜなら、彼らは神を知っていながら、神としてあがめることも感謝することもせず、かえってその思いは虚しくなり、無知な心は暗くなったからです。彼らは自ら知者であると称しながら愚かになり、不滅の神の栄光を、滅びる人間や鳥、獣、這うものに似た像と取り替えました。そのため、神は彼らを心の欲望のままに汚れに引き渡され、そのために彼らは互いに自分の体を辱めるようになりました。彼らは神の真理を偽りと取り替え、造り主の代わりに造られたものを拝み、これに仕えたのです。造り主こそ永遠に褒めたたえられるべき方です。アーメン。

**\***

神を知る民は、当然神の御言葉に従うべきであり、それが神を栄光化することです。しかし、多くのクリスチャンが、万物と生命を創造し、滅びと地獄から救ってくださったイエスの恵みと愛に感謝していません。このように信仰生活を送る教会員が非常に多く、主の恵みに対して恩知らずな態度をとっています。神の御言葉を悟らず、不従順で悔い改めないクリスチャンは、愚か者となりました。

これらのクリスチャンは、世の朽ちるものを偶像のように崇め、人間や獣、その他の被造物を神の座に置いて仕えています。多くの神の民が聖書の御言葉を脇に置き、人間の教理や教え、伝統や迷信を神の御言葉よりも権威あるものとして優先しています。神はこのような者たちを、彼らの欲心のままに生きるよう放っておかれます。これは、エデンの園でアダムが神の御言葉を正確に聞きながらも不従順になり、善悪の知識の木の実を食べた事件と同じです。

神の御言葉を学んだ者がその御言葉に不従順で悔い改めないのは、アダムが禁じられた実を食べたのと同じことです。ただ、今は当時と実の形が変わっただけで、意味は同じです。主の御言葉に従うことが命の木の実を食べることであり、不従順であることが善悪の知識の木の実を食べることです。

イエス様は言われました。「わたしの体は命のパンであり、わたしの血は命の飲み物である」。神の民はイエスの肉を食べなければ生きられません。これはイエスの御言葉に従うことを意味します。イエスの血を飲まなければ罪の赦しは得られません。これは悔い改め、イエスの血で私たちの罪を洗うことです。

水の洗礼を受け、聖餐式のパンとぶどう酒を食べたとしても、不従順で悔い改めない信仰生活を送る教会員は、決して救われることはありません。アベルの捧げ物は真理に従って捧げられたので神に届きましたが、カインの捧げ物は人間の考えに従ったため届きませんでした。あらゆる時代において、「麦」の信者と「もみがら」の信者が共存しています。しかし、主のもとに届く礼拝と届かない礼拝があります。

世の終わりの日に、永遠に運命が分かれます。麦の信者は御使いたちに抱えられて天国へ上ります。しかし、もみがらの信者は地獄の火で焼かれるためにサタンに引かれて地獄へ行くのです。聖書の御言葉を歪めて人間の教理を作ってはなりません。神は唯一であり、エホバとして、イエスとして、聖霊として救いの業を完成させるために働かれます。神の命令は、神を愛し、隣人を愛することです。これを行わないことが罪であり、すべての罪は悔い改めなければなりません。

---

## 4. 중국어 (Chinese)

**罗马书 1:21-25**

因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。自称为聪明，反成了愚拙，将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

**\***

认识神的人应当顺从神的话语，这就是荣耀神。然而，许多基督徒并不感谢耶稣创造万物与生命、救赎他们脱离毁灭与地狱的恩典与慈爱。有很多教友就这样过着信仰生活，对主的恩典背恩忘义。那些不明白神的话语、不顺从且不悔改的基督徒已经变得愚昧了。

这些基督徒像拜偶像一样崇拜世上必朽坏的东西，把人、兽和其他受造之物放在神的位置上。许多神的百姓抛弃圣经，将人的教义、教训、传统和迷信看得比神的话语更有权威，并以此为先。神任凭这样的人顺着自己的私欲生活。这就像亚当在伊甸园里明确听到了神的话语，却不顺从而吃下分别善恶树果子的事件一样。

学习了神话语的人若不顺从且不悔改，就与亚当吃分别善恶树的果子无异。只是现在果子的形式改变了，但其含义是一样的。顺从主的话语就是吃生命树的果子，而不顺从就是吃分别善恶树的果子。

耶稣说：“我的肉是生命的粮，我的血是生命的饮。”神的百姓必须吃耶稣的肉才能活，这意味着顺从耶稣的话语。必须喝耶稣的血才能罪得赦免，这意味着悔改并用耶稣的血洗净我们的罪。

即使受了水洗，参加了圣餐礼，如果过着不顺从、不悔改的信仰生活，也绝不能得救。亚伯的祭物是按照真理献上的，所以蒙神悦纳；而该隐的祭物是随从人的想法，所以不被蒙纳。在任何时代，“麦子”信徒和“稗子”信徒都共存于教会中。然而，有的礼拜升到主面前，有的礼拜则不能。

在世界的末日，命运将永远分开。麦子信徒将被天使接回天国，而稗子信徒则被撒旦牵引，扔进地狱火里焚烧。不要歪曲圣经话语来制造人的教义。神是独一的，他作为耶和华、耶稣和圣灵作工，以完成救赎大功。神的命令是爱神与爱邻舍，不完全遵行就是罪，所有的罪都必须悔改。