[성엄법사«108자재어»](74)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


< Ⅱ >
②簡單生活/간단한 삶
Living a Simple Life


39
주인이 되려면,
얻음과 상실에 대한 집착을 줄이고,
성심과 신용과 명예를 마음에 간직하라.
그러면 승산이 있다.
 
                   
做老闆,得失心要少一些, 把誠心, 
(주노반,득실심요소일사, 파성심)
信譽放在心上, 便會有勝算.
(신예방재심상, 변회유승산)


A boss should think less
about profit and loss and more
about honesty and reputation.
This is the true strategy for success.
 
                   
40
유언비어를 들으면,
우선 마음을 가라앉혀 자신을 반성하고,
사실이면 고쳐잡고,
아니라면 자신을 격려하라.
만약에 마음이 들떠 있고 조급하면,
유언비어의 살상력은 더욱 커진다.
 
                           
聽到流言,(청도유언)
先要靜下心來反省自己, 
(선요정하심래반성자기)
有則改之,(유즉개지)
無則勉之.(무즉면지)
如果心浮氣躁,(여과심부기조)
流言的殺傷力會更大.
(유언적살상력회갱대)


If you hear gossip, be calm
and reflect carefully.
If it's true, it calls for change.
If it's false, continue to do good work.
A short temper can turn gossip
into a deadly weapon.