魯氷花 로빙화_北京天使合唱團 북경천사합창단

[류상욱]

 
鲁冰花 로빙화_北京天使合唱团 북경천사합창단 
鲁冰花 The Dull-Ice Flower_金康顯 翻译 2010-01-26。

啊 아，啊 아… 
我知道　半夜的星星会唱歌，
(워쯔따오　반예더싱싱훼이창꺼) 
난 알아요，한밤에 별들이 노래할 것이라는 것을 
想家的夜晚　它就这样和我一唱一和，
(샹지아더예완　타지우쩌양허워인창이허) 
고향 생각에 잠 못 이루는 밤이면 별들이 이처럼 나와 같이 노래를 부르면 따라 할 것이라는 것을 
我知道　午后的清风会唱歌，
(워쯔따오　우호우더칭펑훼이창꺼) 
난 알아요，한낮에 맑은 바람이 노래를 할 것이라는 것을 
童年的蝉声　它总是跟风一唱一和，
(통니엔더찬셩　타쫑스껀워인창이허) 
어린 시절의 매미 소리가 언제나 나와 같이 노래를 부르면，따라 할 것이라는 것을 
当手中握住繁华　心情却变得荒芜，
(당셔우쫑워쭈판후아　신칭추에비엔더후앙우) 
손에 화려한 것을 쥘 때는 마음도 거칠어져 
才发现世上一切　都会变卦，
(차이시엔스샹 이치에또우후에이비엔꾸아) 
비로소 세상 모두 다 변하는 걸 알게 되네 
当青春剩下日记　乌丝就要变成白发，
(당칸춘샹샤르지　우스지우야오비엔청바이파) 
젊은 시절에 남긴 일기에는 검은 머리카락이 머지않아 곧 흰 머리카락으로 되리라 
不变的只有那首歌　在心中来回的唱。
(뿌비엔더쯔여우나셔우꺼　짜이신쭝라이후에이더창) 
변치 않고 마음속에는 떠도는 그 노래가 있을 뿐이네… 

天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
(티엔샹더싱싱뿌수오후아　띠샹디와와샹마마) 
하늘 위의 별들은 말이없고，땅 위의 아기는 엄마를 그리워하네 
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀　鲁冰花，
(티엔샹디얜징짜야짜　마마디신야　루빙후아) 
하늘 위의 눈동자는 깜박이고，엄마의 마음은 아！로빙화 
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
(지아샹디차유웬카이만후아　마마디신깐짜이티엔야) 
고향 차밭엔 꽃이 활짝 피었으나 엄마의 아기는 하늘 저 멀리에 있네 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪花　鲁冰花，
(예예샹치마마디후아　샨샨디레이꾸앙　루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
闪闪的泪光　鲁冰花，
(샨샨디레이꾸앙　루빙후아) 
반짝이는 눈물 빛은 로빙화… 

天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
(티엔샹더싱싱뿌수오후아　띠샹디와와샹마마) 
하늘 위의 별들은 말이 없고，땅 위의 아기는 엄마를 그리워하네 
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀　鲁冰花，
(티엔샹디얜징짜야짜　마마디신야　루빙후아) 
하늘 위의 눈동자는 깜박이고，엄마의 마음은 아！로빙화 
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
(지아샹디차유웬카이만후아　마마디신깐짜이티엔야) 
고향 차밭엔 꽃이 활짝 피었으나 엄마의 아기는 하늘 저 멀리에 있네 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花。
(예예샹치마마디후아　샨샨디레이꾸앙　루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花。
(예예샹치마마디후아　샨샨디레이꾸앙　루빙후아) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛은 로빙화 
啊 아，啊 아… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　泪光。
(예예샹치마마디후아　샨샨디레이꾸앙　레이꾸앙) 
밤마다 엄마를 생각하면 반짝이는 눈물 빛，눈물 빛은… 
☆ 
1989年台湾电影“鲁冰花”主题曲，姚谦 作词，陈阳 作曲·编曲，
曾淑勤 原唱 Zeng ShuQin，1989年5月1日 [装在袋子里的回忆]第2张专辑(点将唱片)3’57”。
获得第26届金马奖“最佳电影主题曲”，奠定了曾淑勤在国语歌坛的基础。

啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花，
天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀　鲁冰花，
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花。
啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花，
啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光。

我知道　半夜的星星会唱歌，
想家的夜晚　它就这样和我一唱一和，
我知道　午后的清风会唱歌，
童年的蝉声　它总是跟风一唱一和，
当手中握住繁华　心情却变得荒芜，
才发现世上一切　都会变卦，
当青春剩下日记　乌丝就要变成白发，
不变的只有那首歌　在心中来回的唱。
啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花，
天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀　鲁冰花，
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪花　鲁冰花，
啊，闪闪的泪光　鲁冰花。

啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　鲁冰花，
啊，啊… 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光　泪光。
☆ 
2000年11月1日 北京天使合唱团[童年]专辑(风潮音乐)。
01. 童年 
02. 泼水歌 
03. 快乐的向前走 
04. 小花帽 
05. 同桌的你 
06. 外婆的澎湖湾 
07. 弯弯的月亮 
08. 西风的话 
09. 马兰情歌 
10. 竹楼情 
11. 露沙兰 
12. 鲁冰花 (1989年电影“鲁冰花”主题歌·改编曲) 
 
 
 
 
 
 
2.7M-VBR 
[鲁冰花 로빙화(루빙후아).普通话]☜甄妮·견니 제니 Jenny Tseng。영화：로빙화 OST Lubinghua，5’41”。
1989年台湾电影“鲁冰花”主题曲，姚谦 作词，陈阳 作曲·编曲，曾淑勤 原唱 Zeng ShuQin，3’57”。
2000年11月1日 北京天使合唱团[童年]专辑(风潮音乐)베이징천사합창단·Beijing Angelic Choirs。

[등려군노래검색목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 魯氷花1989.jpg  魯氷花1989c2.jpg  魯氷花1989北京天使合唱團2000童年1101.jpg 

[鄧思慕-1]

어머 어머 감사해요 감이옵니다

[택시기사]

잘 들었습니다. mp3로 등님의 노래를 들으며 일하고 있는데 정말 좋아요.

[지희]

영화를 본적이 있는데 이 노래의 내용이 더욱 가슴에 와닿네요, 아명이란 어린 아이의 해맑고 순수한 모습이 감동적이었어요... ;;

[lucky7000]

너무 아름다운 음악이에요~~~~

[류상욱]

게시판 이동..

[류상욱]

음원첨부, 金康顯 번역문 교체